تعابير للشعور بالتوعّك

أن تشعر بأنك لست على ما يرام تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تشعر هكذا-هكذا» — التهوين السويدي النموذجي لقول «لست بخير».

ألّا تكون في لياقتك المعتادة

نصيحة: حرفيًّا: «ألّا تكون في الشكل».

أن تشعر بثقل في رأسك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون ثقيلًا في الرأس».

أن تُصاب بالزكام

نصيحة: حرفيًّا: «أن تسحب زكامًا على نفسك».

أن تبالغ في الإجهاد ثم تدفع الثمن

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ المنعطفات واسعة أكثر من اللازم».

أن تركض هنا وهناك كالمجنون

نصيحة: حرفيًّا: «أن تركض كعاصفة ثلجية».

أن تشدّ على أسنانك وتواصل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعضّ معًا».

أن تتظاهر بالتماسك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنصب واجهة».

أن تتوهّم المرض

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون مريضًا بالخيال» — كلمة مركّبة واحدة.

أن تجعل من الحبّة قبّة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصنع دجاجة من ريشة» — يقابله المثل العربي تمامًا.

أن تتوقّع الأسوأ

نصيحة: حرفيًّا: «أن ترسم الشيطان على الحائط».

أن يطرحك المرض أرضًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصير مطروحًا تمامًا» كالملاكم الساقط.

أن تكون متعبًا حتى الموت

نصيحة: حرفيًّا: «متعب-موتًا» — كلمة مركّبة.

أن تشعر بأنك منهك تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون منتهيًا تمامًا».

أن تكون مهدود الحيل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون مسوقًا/مقودًا تمامًا» — عامّية.

أن تكون على آخر رمق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمشي على ركبتيك».

أن تنفد طاقتك

نصيحة: حرفيًّا: «القوة تتضاءل» — بفعل أدبي قديم.

أن يكون عندك صداع نابض

نصيحة: حرفيًّا: «يدقّ في الرأس».

أن تشعر بالدوار

نصيحة: حرفيًّا: «يدور في الرأس».

أن تكون ملتهبًا بالحمّى

نصيحة: حرفيًّا: «أن تتوهّج بالحمّى».

أن ترتجف من البرد

نصيحة: فعل واحد جسدي جدًّا.

أن يؤلمك جسمك كله

نصيحة: حرفيًّا: «أن توجع في الجسم كله».

أن تكون شاحبًا جدًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أبيض كالشرشف».

أن يكون وجهك رماديًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون رماديًّا في الوجه».

أن يكون صوتك مبحوحًا جدًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أبحّ كالغراب».

أن يكون أنفك مسدودًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون مسدودًا في الأنف».

الطعام لا ينزل

نصيحة: حرفيًّا: «الطعام لا يريد أن ينزل».

أن ترى نجومًا

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — من شدة الدوار أو الضربة.

أن تكون مشوّش الذهن

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون مذهولًا/مغيَّبًا قليلًا».

أن تصير مرتبكًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصير موضوعًا/موقوفًا تمامًا» — لا تعرف ماذا تقول.

أن تكون في حال يُرثى لها

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون في حالة رديئة».

أن تكون في الحضيض

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون في القاع».

أن تمرض من القلق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون مريضًا من القلق».

أن ترتاح لبعض الوقت

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذه بهدوء لفترة».

أن تنام ليلًا ونهارًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنام اليوم الكامل حول الساعة» — كلمة واحدة تعني 24 ساعة.

أن تُخرج الزكام بالتعرّق

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُخرج الزكام عرقًا».

أن تكون متوتّرًا قبل موعد ما

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون عندك فراشات في البطن».

أن تنتظر دهرًا في الطابور

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقف وتدقّ بقدميك في الطابور».

أن يكون الدور عليك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقف على الدور».

يكلّف ثروة

نصيحة: حرفيًّا: «يكلّف القميص».

أن تكون مفلسًا بعد الدفع

نصيحة: كلمة عامية قصيرة بمعنى «مفلس».

الأمور تبدأ أخيرًا بالتحسّن

نصيحة: حرفيًّا: «إنه يرتخي/ينفكّ».

الأمور تبشّر بالخير

نصيحة: حرفيًّا: «إنه يزداد إشراقًا».

أن تتجاوز المرحلة الصعبة

نصيحة: حرفيًّا: «لقد استدار».

أن تستعيد نشاطك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحيا من جديد» — فعل من صفة بمعنى «سريع/حيّ» + ظرف.

أن تشعر بأنك إنسان جديد

نصيحة: حرفيًّا مثل العربية: «أن تشعر كإنسان جديد».

عاد كل شيء إلى طبيعته

نصيحة: حرفيًّا: «كل شيء يشبه نفسه مجددًا».