عامية العطلات
sol وbad وsemester — الكلمات اليومية لصيف سويدي في الخارج.
عطلة الشاطئ السويدية كما تُقال فعلًا، بترتيب الرحلة: العُدّة، وعبادة الشمس وضحاياها (kräftröd وbondbränna وfjällig)، والإيقاع اليومي من morgondopp إلى en sista vid poolen، والبوفيه والميزانية (slut på onsdagen)، ثم رحلة العودة إلى semesterdepp. السجلّ غير رسمي من أوله إلى آخره — هذا كلام المناشف، لا لغة الكتيّبات السياحية.
- 1
semesterkassa
ميزانية العطلة
نصيحة: غير رسمي
- 2
solkräm
واقي الشمس
نصيحة: محايد
- 3
faktor trettio
عامل حماية ثلاثون
نصيحة: غير رسمي
- 4
solglasögon
نظارات شمسية
نصيحة: محايد
- 5
badbyxor
سروال سباحة (للرجال)
نصيحة: بين المحايد وغير الرسمي
- 6
baddräkt
لباس سباحة نسائي من قطعة واحدة
نصيحة: محايد
- 7
bikini
بيكيني
نصيحة: محايد
- 8
flip-flops
شبشب (صندل إصبع)
نصيحة: غير رسمي؛ مستعار من الإنجليزية
- 9
badlakan
منشفة شاطئ
نصيحة: بين المحايد وغير الرسمي؛ حرفيًّا «ملاءة الاستحمام»
- 10
kylväska
حقيبة تبريد
نصيحة: محايد
- 11
solen
الشمس
نصيحة: محايد؛ الشيء الذي جاء الجميع من أجله
- 12
sola
أن يتشمّس
نصيحة: غير رسمي؛ فعل قائم بذاته مشتق من «الشمس»
- 13
ett bad
سباحة (غطسة في الماء)
نصيحة: غير رسمي؛ اسم للمكان وللنشاط معًا
- 14
ett morgondopp
غطسة قبل الفطور
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «غطسة صباحية»
- 15
en solstol
كرسي استلقاء
نصيحة: بين المحايد وغير الرسمي
- 16
handduksstrid
حرب المناشف
نصيحة: غير رسمي، مازح؛ في السادسة صباحًا
- 17
en skuggplats
مكان ظليل
نصيحة: غير رسمي
- 18
stekhett
حارّ جدًّا (يغلي)
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «حارّ حدّ القلي»
- 19
proppfullt
مزدحم عن آخره
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «ممتلئ حتى السدادة»
- 20
en glass
بوظة (آيس كريم)
نصيحة: غير رسمي؛ لا علاقة لها بكلمة «زجاج» رغم الشبه
- 21
en kall bärs
بيرة باردة
نصيحة: عامية
- 22
en siesta
قيلولة
نصيحة: غير رسمي؛ كلمة تبنّاها السويديون بحماس
- 23
tidig middag
عشاء مبكر
نصيحة: غير رسمي؛ السويديون يتعشّون في السادسة حتى في الخارج
- 24
en sista vid poolen
مشروب أخير عند المسبح
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «واحد أخير»
- 25
chill
مسترخٍ (رايق)
نصيحة: شبابي، غير رسمي؛ مستعار من الإنجليزية
- 26
en latmansdag
يوم كسل
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «يوم الرجل الكسول»
- 27
brun
مسمرّ (من الشمس)
نصيحة: غير رسمي؛ السؤال «هل تصبح أسمر؟» سؤال حقيقي هنا
- 28
bränd
محروق (من الشمس)
نصيحة: غير رسمي
- 29
kräftröd
أحمر كالجمبري
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «أحمر كجراد البحر النهري»
- 30
fjällig
متقشّر (الجلد)
نصيحة: غير رسمي؛ من كلمة «حراشف»
- 31
solbrännerand
خطّ السمرة
نصيحة: غير رسمي
- 32
bondbränna
سمرة الفلّاح (الذراعان والرقبة فقط)
نصيحة: غير رسمي، فيه مزاح
- 33
buffén
البوفيه
نصيحة: محايد
- 34
överäta
أن يُفرط في الأكل
نصيحة: غير رسمي
- 35
bakis vid poolen
صداع ما بعد السهر عند المسبح
نصيحة: عامية
- 36
en semesterflirt
غرام العطلة
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «مغازلة العطلة»
- 37
slut på onsdagen
نفدت الميزانية بحلول الأربعاء
نصيحة: غير رسمي
- 38
en taxfree-påse
كيس السوق الحرّة
نصيحة: غير رسمي
- 39
samma toblerone som alltid
الشوكولاتة المثلّثة نفسها كالعادة
نصيحة: غير رسمي
- 40
hemresan
رحلة العودة إلى البيت
نصيحة: محايد
- 41
en väska full med sand
حقيبة مليئة بالرمل
نصيحة: غير رسمي
- 42
tvätten på måndagen
الغسيل يوم الاثنين
نصيحة: غير رسمي؛ النهاية الحقيقية للعطلة
- 43
tillbaka till jobbet
العودة إلى العمل
نصيحة: محايد
- 44
semesterdepp
كآبة ما بعد العطلة
نصيحة: غير رسمي
- 45
semesterabstinens
الحنين المزمن إلى العطلة
نصيحة: غير رسمي؛ حرفيًّا «أعراض انسحاب العطلة»
- 46
värt varenda krona
تستحقّ كل كرونة
نصيحة: غير رسمي