حجز موعد وتغييره وإلغاؤه: ماذا تقول
عبارات قصيرة لحجز موعد حلاقة وصيانة سيارة بالهاتف، وتغيير الموعد، والوصول متأخرًا.
تابع دانيال وهو يحجز موعدًا للحلاقة، ويُدخل سيارته للصيانة، ويغيّر موعدًا، ويتأخّر عن آخر. كل سطر هنا يقوله الناس فعلًا على الهاتف لصالون أو ورشة سيارات في السويد.
- 1
Jag skulle vilja boka en tid.
أودّ أن أحجز موعدًا.
نصيحة: حرفيًا: «كنت سأريد أن أحجز وقتًا»؛ الطريقة المهذّبة للبدء.
- 2
Vad ska du göra?
ماذا تريد أن تفعل؟ (أي خدمة)
نصيحة: في الصالون يعني ذلك: «ما الخدمة التي تريدها؟».
- 3
Bara klippning, tack.
قصّ الشعر فقط، من فضلك.
نصيحة: بلا أداة تنكير: أنت تسمّي الخدمة فقط.
- 4
När passar det?
متى يناسبك؟
نصيحة: حرفيًا: «متى يناسب ذلك؟»؛ سؤال شائع جدًا.
- 5
Har du någon tid på torsdag?
هل عندك موعد يوم الخميس؟
نصيحة: حرفيًا: «أيّ وقت يوم الخميس»؛ اسم اليوم مع حرف الجر هذا يعني الخميس القادم.
- 6
På torsdag har jag inget, tyvärr.
يوم الخميس ليس عندي شيء، للأسف.
نصيحة: عبارة الزمن تأتي أولًا، فيتقدّم الفعل على الفاعل (قاعدة الفعل في المرتبة الثانية).
- 7
Har du något senare på dagen?
هل عندك شيء في وقت لاحق من اليوم؟
نصيحة: حرفيًا: «شيء أكثر تأخّرًا على اليوم».
- 8
Halv tre går bra.
الثانية والنصف تناسبني.
نصيحة: السويديون يعدّون نحو الساعة التالية: «نصف الثالثة» تعني 2:30.
- 9
Då tar jag den.
سآخذه إذن.
نصيحة: كلمة «إذن» تأتي أولًا فيتقدّم الفعل على الفاعل.
- 10
Kan jag få ditt namn och nummer?
هل يمكنني أن آخذ اسمك ورقمك؟
نصيحة: حرفيًا: «هل أستطيع أن أحصل على…؟»؛ صيغة تُستعمل لكل شيء.
- 11
Då ses vi på fredag halv tre.
نلتقي يوم الجمعة في الثانية والنصف إذن.
نصيحة: فعل «نلتقي» هنا بلاحقة -s ويعني «يرى بعضنا بعضًا».
- 12
Jag behöver lämna in bilen på service.
أحتاج أن أُدخل السيارة للصيانة.
نصيحة: فعل مركّب معناه «يسلّم، يترك عند أحد».
- 13
Vilket registreringsnummer?
ما رقم اللوحة؟
نصيحة: يختصره السويديون في الكلام إلى نصف الكلمة.
- 14
Vi har tyvärr fullt den här veckan.
للأسف ليس لدينا مواعيد هذا الأسبوع.
نصيحة: حرفيًا: «لدينا ممتلئ»؛ الطريقة اليومية لقول إنه لا توجد مواعيد.
- 15
Går det bra på måndag nästa vecka?
هل يناسبك الإثنين من الأسبوع القادم؟
نصيحة: حرفيًا: «هل يمشي الأمر جيدًا…؟»؛ أي «هل يناسب؟».
- 16
Hur lång tid tar det?
كم يستغرق ذلك من الوقت؟
نصيحة: حرفيًا: «كم وقتًا طويلًا يأخذ؟».
- 17
Kan jag lämna bilen på morgonen?
هل يمكنني أن أترك السيارة في الصباح؟
نصيحة: السويدية تستعمل هنا الصيغة المعرّفة: «على الصباح».
- 18
Får jag en bekräftelse på sms?
هل سيصلني تأكيد برسالة نصية؟
نصيحة: حرف الجر «على» يُستعمل مع الرسالة النصية.
- 19
Jag har en tid på fredag halv tre.
عندي موعد يوم الجمعة في الثانية والنصف.
نصيحة: «أن يكون لك وقت» تعني أن لديك موعدًا.
- 20
Kan jag flytta den?
هل يمكنني أن أغيّره؟
نصيحة: الضمير يعود على كلمة «الموعد» وهي من النوع en.
- 21
Javisst. Till när?
بالتأكيد. إلى متى؟
نصيحة: «نعم» و«طبعًا» في كلمة واحدة: الطريقة الدافئة للموافقة.
- 22
Går det på tisdag i stället?
هل يمكن يوم الثلاثاء بدلًا من ذلك؟
نصيحة: حرفيًا: «هل يمشي الأمر يوم الثلاثاء في المكان؟».
- 23
Jag har elva eller kvart över fyra.
عندي الحادية عشرة أو الرابعة والربع.
نصيحة: حرفيًا: «ربع فوق الرابعة».
- 24
Då har jag flyttat din tid.
إذن قد غيّرت موعدك.
نصيحة: الفعل نفسه يُستعمل للانتقال من بيت إلى آخر؛ بصيغة التامّ.
- 25
Förlåt för strulet.
آسف على الإزعاج.
نصيحة: اسم يعني الفوضى أو المتاعب، بصيغة التعريف؛ يومي جدًا.
- 26
Jag är lite sen.
سأتأخّر قليلًا.
نصيحة: الكلمة الصغيرة في الوسط تلطّف العبارة وتجعلها عفوية.
- 27
Jag är där om tio minuter.
سأكون هناك بعد عشر دقائق.
نصيحة: حرف جرّ + مدّة = «بعد كذا من الآن»؛ والمضارع للمستقبل.
- 28
Inga problem, vi väntar.
لا مشكلة، سننتظر.
نصيحة: حرفيًا: «لا مشاكل، ننتظر»؛ المضارع للمستقبل القريب.
- 29
Jag har en tid hos Linnea.
عندي موعد مع لينيا.
نصيحة: حرف جرّ يعني «عند شخص ما».
- 30
Sätt dig, jag kommer strax.
تفضّل اجلس، سآتي إليك حالًا.
نصيحة: حرفيًا: «اجلس نفسك، آتي قريبًا».
- 31
Vill du boka nästa gång direkt?
هل تريد أن تحجز الموعد القادم الآن؟
نصيحة: حرفيًا: «تريد تحجز المرة القادمة فورًا؟».
- 32
Om sex veckor ungefär.
بعد ستة أسابيع تقريبًا.
نصيحة: كلمة «تقريبًا» تأتي غالبًا في آخر الجملة في الكلام.
- 33
Kan jag avboka på nätet om något kommer emellan?
هل يمكنني أن ألغي عبر الإنترنت إذا طرأ شيء؟
نصيحة: حرفيًا: «إذا جاء شيء في الوسط»؛ هكذا يُعبَّر عن الطارئ.
- 34
Senast ett dygn innan.
قبل أربع وعشرين ساعة على الأقل.
نصيحة: للسويدية كلمة واحدة تعني «يوم كامل بليله ونهاره».