حجز موعد: الكلمات الأساسية
الكلمات السويدية الأساسية لحجز المواعيد وتأكيدها وتغييرها وإلغائها.
في السويدية لا تحجز «موعدًا»، بل تحجز «وقتًا». هذه هي الكلمات التي ستصادفها على الهاتف، وفي تطبيقات الحجز، وفي رسائل التذكير من الحلّاق والمركز الصحي وورشة السيارات.
- 1
en tid
موعد
نصيحة: حرفيًا: «وقت»؛ الكلمة اليومية للموعد. من النوع en.
- 2
att boka
أن تحجز
نصيحة: فعل منتظم كمعظم الأفعال المنتهية بـ-a: أضف -r للمضارع.
- 3
en bokning
حجز
نصيحة: الاسم المشتقّ من الفعل؛ ستراه في التطبيقات والرسائل الإلكترونية.
- 4
en ledig tid
موعد شاغر
نصيحة: حرفيًا: «وقت فارغ»؛ ما تتمنّى أن يكون لدى موظّف الاستقبال.
- 5
fullbokad
محجوز بالكامل
نصيحة: صفة؛ بعد «إنه» (det är) تأخذ -t في آخرها.
- 6
en väntelista
قائمة انتظار
نصيحة: كلمة مركّبة: «ينتظر» + «قائمة»؛ والنوع يأتي من الجزء الأخير.
- 7
ett datum
تاريخ (يوم محدّد)
نصيحة: من النوع ett، وصيغة الجمع مثل المفرد تمامًا.
- 8
en förmiddag
فترة ما قبل الظهر
نصيحة: الجزء من النهار قبل الظهر، من التاسعة إلى الثانية عشرة تقريبًا.
- 9
en eftermiddag
فترة ما بعد الظهر
نصيحة: «بعد» + «منتصف النهار».
- 10
en frisör
حلّاق، مصفّف شعر
نصيحة: الشخص، ويُطلق أيضًا على الصالون: «عند الحلّاق» تأتي بصيغة التعريف.
- 11
en klippning
قصّ شعر
نصيحة: من الفعل «يقصّ»؛ ما تحجزه عند الحلّاق.
- 12
en vårdcentral
مركز صحي
نصيحة: عيادة الطبيب العام المحلية في السويد؛ من النوع en.
- 13
ett besök
زيارة
نصيحة: من النوع ett؛ تُستعمل لمواعيد الطبيب وطبيب الأسنان.
- 14
en kontroll
فحص دوري
نصيحة: فحص روتيني، مثل الفحص السنوي عند طبيب الأسنان؛ كلمة دولية الأصل.
- 15
ett återbesök
زيارة متابعة
نصيحة: بادئة تعني «مجدّدًا، مرة أخرى» + «زيارة»؛ النوع نفسه للجزء الأخير.
- 16
en tandläkare
طبيب أسنان
نصيحة: «سنّ» + «طبيب».
- 17
en bilverkstad
ورشة تصليح سيارات
نصيحة: «سيارة» + «ورشة»؛ وتُختصر في الكلام بصيغة التعريف.
- 18
en service
صيانة السيارة
نصيحة: مستعارة من الإنجليزية وتُلفظ تقريبًا كما هي، لكنها من النوع en.
- 19
ett personnummer
الرقم الشخصي
نصيحة: رقم الهوية السويدي؛ يطلبه كل حجز تقريبًا. «شخص» + «رقم».
- 20
att logga in
أن تسجّل الدخول
نصيحة: فعل مركّب، والنبر على الأداة؛ تطلب تطبيقات الحجز عادةً هوية BankID.
- 21
att bekräfta
أن تؤكّد
نصيحة: فعل منتظم ينتهي بـ-a؛ تؤكّد موعدًا أو حجزًا أو طلبًا.
- 22
en bekräftelse
تأكيد
نصيحة: الاسم؛ يصل غالبًا برسالة نصية أو بريد إلكتروني.
- 23
ett sms
رسالة نصية
نصيحة: تُلفظ بأسماء الحروف الثلاثة؛ من النوع ett.
- 24
en påminnelse
تذكير
نصيحة: من الفعل «يذكّر»؛ يصل عادةً في اليوم السابق.
- 25
en kalender
تقويم (مفكّرة)
نصيحة: حيث تسجّل الموعد كي لا تنساه؛ قريبة من الكلمة الدولية.
- 26
att boka om
أن تعيد الحجز، أن تغيّر الموعد
نصيحة: فعل مركّب، والأداة تعني «من جديد» وعليها النبر.
- 27
att avboka
أن تلغي (حجزًا)
نصيحة: بادئة تعني «عن، إزالة» + «يحجز»؛ للمواعيد، لا للعقود مثلًا.
- 28
en avbokning
إلغاء
نصيحة: الاسم المشتقّ من الفعل.
- 29
en avbokningsavgift
رسوم الإلغاء
نصيحة: كلمة مركّبة يربطها -s-؛ والنوع من كلمة «رسوم».
- 30
ett uteblivet besök
موعد لم تحضره
نصيحة: تعبير الرعاية الصحية لعدم الحضور؛ الصفة تأخذ -t مع كلمة من النوع ett.
- 31
försenad
متأخّر
نصيحة: صفة: أضف -t لكلمات ett، و-e للجمع.