متلازمات عالم السيارات
الثنائيات الثابتة في إعلان سيارة سويدي وفي فاتورة الصيانة.
سويدية مالك السيارة بترتيب الحياة: اختيار النوع (elbil أو kombi، أوتوماتيك أو يدوي)، ثم أوراق سوق المستعمل (köpekontrakt، وägarbyte، ودفتر الصيانة المقدّس servicebok المليء بالأختام)، ثم الفحص السنوي kontrollbesiktning ودراما النجاح والرسوب فيه، ثم مفردات الصيانة، ثم إضافات السيارة الكهربائية — وأخيرًا الطقوس الموسمية التي تعرفها كل سيارة سويدية. كلمات مركّبة من أولها إلى آخرها.
- 1
en begagnad bil
سيارة مستعملة
- 2
en elbil
سيارة كهربائية
- 3
en hybridbil
سيارة هجينة
- 4
en kombi
سيارة ستيشن (عائلية)
- 5
en tjänstebil
سيارة الشركة (سيارة العمل)
- 6
automatlåda
ناقل حركة أوتوماتيكي
- 7
manuell växellåda
ناقل حركة يدوي
- 8
bränsleförbrukning
استهلاك الوقود
- 9
fordonsskatt
ضريبة المركبات السنوية
- 10
räckvidd
مدى القيادة (بالشحنة الواحدة)
- 11
laddkabel
كابل الشحن
- 12
laddstolpe
محطة الشحن (عمود الشحن)
- 13
inbytesbil
سيارة مُقايَضة (تُسلَّم مقابل الجديدة)
- 14
köpekontrakt
عقد الشراء
- 15
ägarbyte
نقل الملكية
- 16
en servicebok
دفتر الصيانة
- 17
en verkstadsstämpel
ختم الورشة
- 18
kontrollbesiktning
الفحص الفني الدوري
- 19
en godkänd besiktning
فحص ناجح
- 20
en underkänd besiktning
فحص راسب
- 21
en efterkontroll
فحص متابعة (إعادة الفحص)
- 22
körförbud
حظر القيادة
- 23
avgasmätning
قياس العادم
- 24
bromsprov
اختبار المكابح
- 25
rostkontroll
فحص الصدأ
- 26
underredstvätt
غسل أسفل السيارة
- 27
rostskyddsbehandling
معالجة ضد الصدأ
- 28
serviceintervall
الفترة بين الصيانات
- 29
oljebyte
تغيير الزيت
- 30
bromsbelägg
فحمات المكابح
- 31
kamrem
سير التوقيت
- 32
batteribyte
تغيير البطارية
- 33
motorolja
زيت المحرّك
- 34
kylarvätska
سائل التبريد
- 35
spolarvätska
سائل غسل الزجاج
- 36
en vindrutetorkare
مسّاحة الزجاج الأمامي
- 37
en varningslampa
ضوء تحذير
- 38
en felkod
رمز عطل
- 39
en sommardäcksuppsättning
طقم إطارات صيفية
- 40
en aluminiumfälg
جنط ألمنيوم
- 41
en hjulbult
برغي العجلة
- 42
reservdäck
إطار احتياطي
- 43
dragkrok
خطّاف القَطر
- 44
takbox
صندوق السقف
- 45
bilbarnstol
مقعد الطفل في السيارة
- 46
full tank
خزان ممتلئ