شراء سيارة مستعملة

سيارة مستعملة

نصيحة: هكذا يشتري أكثر السويديين.

شراء من فرد (لا من وكيل)

نصيحة: حقوقك فيه أقل مما لو اشتريت من تاجر.

بحالتها الراهنة

نصيحة: البند الذي يجب أن تنتبه له — حرفيًّا «في الحالة الموجودة».

مالك واحد منذ أن كانت جديدة

نصيحة: سطر الأحلام في الإعلان.

عدد الأميال المقطوعة

نصيحة: السويديون يعدّون بوحدة mil، وكل واحدة عشرة كيلومترات — معرَّف.

اثنا عشر ألف ميل سويدي على العدّاد

نصيحة: أي 120000 كيلومتر.

الإطارات الشتوية مشمولة

نصيحة: ميزة حقيقية في البيع.

سجلّ الصيانة

نصيحة: حرفيًّا «دفتر الصيانة» — الدفتر الكامل يرفع القيمة فعلًا.

سجل صيانة كامل

نصيحة: كلمة مركّبة: الصيانة + التاريخ.

أن يتحقّق في سجل المركبات

نصيحة: للبحث عن الديون والتاريخ.

فحص تاريخ السيارة

نصيحة: يستحق الرسم البسيط.

أن يبحث برقم اللوحة

نصيحة: مجانًا لدى هيئة النقل.

عدد المالكين السابقين

نصيحة: بلا أداة تعريف في أول العبارة.

ضريبة مركبة غير مدفوعة

نصيحة: تلاحق السيارة لا المالك.

السيارة عليها قرض

نصيحة: حرفيًّا «السيارة مرهونة» — تحقّق قبل أن تدفع.

سيارة مستوردة

نصيحة: تحقّق من السبب.

سيارة حادث تمّ إصلاحها

نصيحة: راية حمراء.

سيارة عائدة من التأجير

نصيحة: غالبًا ما تكون صيانتها جيدة.

سيارة عرض (تجريبية لدى الوكيل)

نصيحة: كلمة مختصرة + سيارة.

تجربة قيادة

نصيحة: اسم من الفعل «يجرّب القيادة».

أن يقوم بجولة قصيرة

نصيحة: حرفيًّا «يأخذ دورة».

أن يجرّب القيادة على الطريق السريع أيضًا

نصيحة: لا حول الحيّ فقط.

أن يستمع والراديو مطفأ

نصيحة: حرفيًّا «مع الراديو مطفأً».

فحص ما قبل الشراء

نصيحة: بضع مئات من الكرونات، تُنفق في مكانها.

في ورشة محايدة

نصيحة: ليست ورشة البائع.

أن ينسحب إن رفضوا

نصيحة: أوضح إشارة على الإطلاق — حرفيًّا «يذهب من هناك».

الفحص الفني (الدوري)

نصيحة: معرَّف بلاحقة.

رسبت في الفحص

نصيحة: حرفيًّا «صارت مرفوضة في الفحص».

صدأ من الأسفل

نصيحة: افحصه، فهذه السويد.

أن يساوم على السعر

نصيحة: متوقَّع في البيع بين الأفراد.

عرضي الأخير

نصيحة: «عرض» هنا اسم من نوع ett.

أن يتصافحا على الصفقة

نصيحة: حرفيًّا «يأخذ باليد عليها».

عقد شراء مكتوب

نصيحة: دائمًا.

شراء نقدي

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة.

مقايضة (تسليم السيارة القديمة)

نصيحة: كلمة واحدة بلا أداة.

أن يرتّب التمويل

نصيحة: فعل «يرتّب» شائع جدًّا في السويدية.

سعر الفائدة الفعلي

نصيحة: الرقم الذي يهمّ.

القيمة المتبقية

نصيحة: نكرة من نوع ett.

تأجير طويل للأفراد

نصيحة: يزداد شيوعًا.

حدّ للأميال

نصيحة: مع رسوم إن تجاوزته.

أن ينقل الملكية إلكترونيًّا

نصيحة: بالهوية البنكية الإلكترونية، في دقيقة.

أن يؤمّن عليها قبل أن يقود

نصيحة: مطلوب قانونًا.

إنها تسير بشكل رائع

نصيحة: حرفيًّا «تسير كحلم».

أن يندم على الشراء

نصيحة: حرفيًّا «يندم على الشراء» — الشراء معرَّف.

صفقة رابحة أم غلطة

نصيحة: كلاهما اسم من نوع ett.

الأيام ستكشف (الوقت كفيل بالإجابة)

نصيحة: حرفيًّا «الوقت سيُظهر».

أن يثق بحدسه

نصيحة: حرفيًّا «شعور البطن».