الموافقة والاعتراض بلطف
الاعتراض السويدي لطيف — عبارات الاتجاهين دون أن تجرح أحدًا.
كيف يوافق السويديون، ويوافقون نصف موافقة، ويعترضون دون أن يرفعوا أصواتهم — بترتيب التصعيد: الموافقات الكاملة، ثم الموافقات الجزئية الشهيرة (jo men ändå، وtill viss del)، ثم الاعتراضات الناعمة التي تقوم بالعمل الحقيقي كله، ثم لحظة الاقتناع (du har övertygat mig)، وأخيرًا معاهدة السلام: vi får tycka olika، وinga hårda känslor. أتقِن منتصف هذه المجموعة، وستستطيع أن تتناقش بالسويدية إلى الأبد.
- 1
Det håller jag med om.
أنا أوافق على ذلك.
- 2
Precis så.
هكذا بالضبط.
- 3
Absolut.
بالتأكيد.
- 4
Ja, verkligen.
نعم، حقًّا.
- 5
Helt rätt.
صحيح تمامًا.
- 6
Håller verkligen med.
أوافق كل الموافقة.
- 7
Precis vad jag tänkte.
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.
- 8
Det skulle jag också säga.
كنت سأقول ذلك أيضًا.
- 9
Du tog orden ur munnen på mig.
لقد سبقتني إلى الكلام (أخذت الكلمات من فمي).
- 10
Så ser jag det.
هكذا أرى الأمر.
- 11
Så är det.
هكذا هو الأمر.
- 12
Det låter rimligt.
يبدو ذلك معقولًا.
- 13
Det stämmer nog.
هذا صحيح على الأرجح.
- 14
Det är faktiskt sant.
هذا صحيح في الواقع.
- 15
Där har du en poäng.
معك حق في هذه النقطة.
- 16
Det är en bra poäng.
هذه نقطة جيدة.
- 17
Jag förstår hur du tänker.
أفهم طريقة تفكيرك.
- 18
Jag håller med till viss del.
أوافق إلى حدّ ما.
- 19
Jo, till en viss gräns.
حسنًا، إلى حدّ معيّن.
- 20
Så kan man se det.
يمكن رؤية الأمر هكذا.
- 21
Kanske det, men…
ربما، لكن…
- 22
Jo, men ändå…
نعم، لكن مع ذلك…
- 23
Nja, jag vet inte…
حسنًا، لا أدري…
- 24
Vi får väl se.
سنرى، على ما أظن.
- 25
Jag är inte så säker på det.
لست متأكدًا من ذلك تمامًا.
- 26
Jag håller inte riktigt med.
لا أوافق تمامًا.
- 27
Det tycker inte jag.
لا أرى ذلك (أنا شخصيًّا).
- 28
Nej, det tror jag inte.
لا، لا أعتقد ذلك.
- 29
Jag tycker faktiskt tvärtom.
أنا في الواقع أرى العكس.
- 30
Jag är av en annan åsikt.
لديّ رأي مختلف.
- 31
Jag ser det annorlunda.
أرى الأمر بشكل مختلف.
- 32
Jag är inte säker på att det stämmer.
لست متأكدًا من أن ذلك صحيح.
- 33
Hm, är det verkligen så?
همم، هل هذا صحيح فعلًا؟
- 34
Det skulle jag ifrågasätta.
أودّ أن أشكّك في ذلك.
- 35
Var har du läst det?
أين قرأت ذلك؟
- 36
Det är en åsikt.
هذا رأي.
- 37
Det finns andra åsikter.
هناك آراء أخرى.
- 38
Du har övertygat mig.
لقد أقنعتني.
- 39
Jag har ändrat uppfattning.
غيّرت رأيي.
- 40
Nu när du säger det…
الآن وقد ذكرت ذلك…
- 41
Kanske har vi båda rätt.
ربما نحن الاثنان على حق.
- 42
Vi får tycka olika.
لنتّفق على أن نختلف.
- 43
Det är okej för mig.
هذا مقبول بالنسبة لي.
- 44
Inga sura miner.
لا ضغينة.
- 45
Okej, du får bestämma.
حسنًا، القرار لك.
- 46
Ska vi lämna det där?
هل نتوقّف عند هذا الحدّ؟