مكالمة مع 1177

أن يطلب الرعاية الطبية

نصيحة: حرفيًّا «يبحث عن رعاية» — العبارة المعتادة في كل سياق صحي.

إن كنت مترددًا، اتّصل

نصيحة: حرفيًّا «أأنت غير متأكد – اتّصل» — الشرط بقلب الترتيب دون أداة شرط.

الأفضل أن تتصل مرة زيادة عن الحاجة

نصيحة: حرفيًّا «بالأحرى الاتصال مرة أكثر من اللازم».

اضغط واحدًا للسويدية

نصيحة: القائمة الصوتية قبل الطابور.

وقت الانتظار المتوقّع عشرون دقيقة

نصيحة: عبارة إعلانية بلا فعل.

أن ينتظر في طابور الهاتف

نصيحة: حرفيًّا «يجلس في طابور الهاتف».

أن يُعاوَد الاتصال به

نصيحة: تحتفظ بمكانك في الطابور — صيغة مجهول بفعل «يصبح».

أن يُحوَّل إلى ممرّضة

نصيحة: حرفيًّا «يُوصَل بممرّضة».

أن يصف أعراضه

نصيحة: الضمير المنعكس sina لأنه يعود على الفاعل.

منذ متى وأنت تعاني منه؟

نصيحة: السؤال الأول دائمًا — بالمضارع التام.

أين يؤلمك؟

نصيحة: حرفيًّا «أين يفعل ألمًا؟».

على مقياس من واحد إلى عشرة

نصيحة: «واحد» هنا بصيغة ett.

هل يزداد سوءًا؟

نصيحة: حرفيًّا «هل يصبح أسوأ؟».

أيّ أعراض أخرى؟

نصيحة: سؤال بلا فعل.

هل تتناول أيّ أدوية؟

نصيحة: الفعل المستعمل هو «يأخذ».

هل لديك حساسية من شيء؟

نصيحة: الصفة يتبعها حرف الجر mot (ضدّ).

أن يُجري تقييمًا

نصيحة: ما تفعله الممرّضة عبر الهاتف — حرفيًّا «يصنع تقييمًا».

علامة إنذار (عَرَض خطير)

نصيحة: حرفيًّا «علامة تحذير» — من نوع ett.

ألم في الصدر، اتصل دائمًا بـ 112

نصيحة: القاعدة الوحيدة التي يجب أن تتذكّرها.

هذه حالة طارئة

نصيحة: صفة قصيرة بعد الفعل.

سنرسل سيارة إسعاف

نصيحة: المضارع بمعنى المستقبل.

هل يستطيع أحد أن يوصلك بالسيارة؟

نصيحة: فعل خاص بإيصال شخص بالسيارة.

أن يُوجَّه إلى المركز الصحي

نصيحة: حرفيًّا «يُحال إلى مركز الرعاية».

اذهب إلى المركز الصحي في الصباح

نصيحة: «في الصباح» بحرف الجر på والاسم معرَّف.

أن يذهب إلى الطوارئ

نصيحة: فعل الذهاب بوسيلة نقل — والطوارئ معرَّفة.

يمكن أن ينتظر حتى الغد

نصيحة: هذا ما تسمعه عادة.

الرعاية الذاتية في البيت

نصيحة: حرفيًّا «رعاية خاصة» — الكلمة الرسمية لما تفعله بنفسك.

اشرب الكثير من السوائل

نصيحة: صيغة الأمر.

ارتَحْ وانظر كيف يتطوّر الأمر

نصيحة: حرفيًّا «ارتح وانظر كيف يتطوّر».

أن يراقب الأمر

نصيحة: حرفيًّا «يُبقي متابعة عليه».

أن يعاود الاتصال إن ساءت الحالة

نصيحة: حرفيًّا «يُسمِع نفسه إن صار أسوأ».

اتصل مرة أخرى الليلة إن تغيّر شيء

نصيحة: «الليلة» هنا تعني «هذا المساء».

من باب الاحتياط فقط

نصيحة: حرفيًّا «من أجل خاطر الأمان».

أن تكون عنده حرارة

نصيحة: 38 درجة هي الحدّ في السويد — حرفيًّا «يملك حمّى».

أن يكون قد فقد شهيّته

نصيحة: حرفيًّا «أسقط الشهية».

أن يكون متوعّكًا (على غير ما يرام)

نصيحة: حرفيًّا «خارج اللوالب».

أن يكون قد بلغ أقصى طاقته

نصيحة: حرفيًّا «عند نهاية الطريق».

أن يكون لديه شعور سيئ

نصيحة: يستحق أن تقوله للممرّضة بصوت عالٍ.

أن يؤجّل الأمر إلى الغد (ينام عليه)

نصيحة: حرفيًّا «ينام على المسألة».

يزداد سوءًا قبل أن يتحسّن

نصيحة: فعل «يصبح» مرتين.

أن يصبر ويتحمّل

نصيحة: حرفيًّا «يتصلّب حتى النهاية».

أن يأخذ الأمور يومًا بيوم

نصيحة: حرفيًّا «يأخذ يومًا في المرة».

أن يشعر بأنهم أخذوه على محمل الجد

نصيحة: حرفيًّا «يشعر نفسه مأخوذًا على الجدّية».

أن يُصرَف دون اهتمام

نصيحة: حرفيًّا «يُرفَض».

أن يُعاد إلى البيت مع قرص مسكّن

نصيحة: النكتة الكبرى عن الرعاية الصحية السويدية — باسم تجاري معروف للباراسيتامول.

رأي طبي ثانٍ

نصيحة: حرفيًّا «تقييم ثانٍ».

شكرًا، كان ذلك مُطمئِنًا

نصيحة: اسم فاعل من فعل «يُهدّئ».