جولة التنظيف الصباحية
تبادلات قصيرة في ممرّ مكتب في السادسة صباحًا.
جولة تنظيف صباحية في مكتب، لحظة بلحظة: تحية الصباح الباكر، وآداب الأبواب (är det någon därinne؟)، والمفاوضات الصغيرة (هذه الغرفة في الثامنة؟)، وتبادلات السلامة (blött golv و lyft inte ensam)، والقهوة المسكوبة — والجانب الإنساني الذي يجعل العمل محتملًا: hur är det med ryggen، و kaffe i köket، و ta för dig، و samma tid imorgon.
- 1
God morgon.
صباح الخير.
- 2
Du är tidig.
جئت مبكرًا.
- 3
Du med.
وأنت كذلك.
- 4
Är det någon därinne?
هل يوجد أحد في الداخل؟
- 5
Jag kommer tillbaka.
سأعود لاحقًا.
- 6
Nej, kom in.
لا، تفضّل بالدخول.
- 7
Jag är strax klar.
سأنتهي بعد قليل.
- 8
Ingen brådska.
لا داعي للعجلة.
- 9
Ursäkta oväsendet.
آسف على الضجيج.
- 10
Det stör inte mig.
لا يزعجني ذلك.
- 11
Ska jag ta det här rummet senare?
هل أنظّف هذه الغرفة لاحقًا؟
- 12
Det vore toppen.
سيكون ذلك رائعًا.
- 13
Vid åtta?
نحو الثامنة؟
- 14
Perfekt.
ممتاز.
- 15
Se upp, golvet är blött.
انتبه، الأرض مبلّلة.
- 16
Tack för varningen.
شكرًا على التنبيه.
- 17
Är korgen full här?
هل سلّة المهملات هنا ممتلئة؟
- 18
Jag tömde den igår.
أفرغتها أمس.
- 19
Kan du ta den här också?
هل يمكنك أن تأخذ هذا أيضًا؟
- 20
Självklart.
بالتأكيد.
- 21
Var slänger man flaskorna?
أين تُرمى الزجاجات؟
- 22
I den blå tunnan.
في الحاوية الزرقاء.
- 23
Jag visar dig.
سأريك.
- 24
Tack.
شكرًا.
- 25
Har du allt du behöver?
هل لديك كل ما تحتاجه؟
- 26
Mer papper.
مزيد من المناديل الورقية.
- 27
Jag beställer.
سأطلب بعضها.
- 28
Det hjälper mycket.
هذا يساعد كثيرًا.
- 29
Är mötesrummet ledigt?
هل غرفة الاجتماعات فارغة؟
- 30
Till nio.
حتى التاسعة.
- 31
Då tar jag det nu.
إذن سأنظّفها الآن.
- 32
Någon har spillt kaffe.
سكب أحدهم قهوة.
- 33
På mattan?
على السجّادة؟
- 34
Jag fixar det.
سأتولّى الأمر.
- 35
Det gör du alltid.
أنت تفعل ذلك دائمًا.
- 36
Hur är det med ryggen?
كيف حال ظهرك؟
- 37
Bättre den här veckan.
أفضل هذا الأسبوع.
- 38
Skönt att höra.
يسعدني سماع ذلك.
- 39
Lyft det inte ensam.
لا ترفع هذا وحدك.
- 40
Jag väntar på hjälp.
سأنتظر من يساعدني.
- 41
Klokt.
تصرّف حكيم.
- 42
Det finns kaffe i köket.
هناك قهوة في المطبخ.
- 43
Ta för dig.
تفضّل، خذ ما شئت.
- 44
Säkert?
متأكد؟
- 45
Alltid.
دائمًا.
- 46
Tack, vad snällt.
شكرًا، هذا لطف منك.
- 47
Samma tid imorgon.
الموعد نفسه غدًا.
- 48
Vi ses då.
نلتقي إذن.
- 49
Ha en bra dag.
أتمنّى لك يومًا سعيدًا.
- 50
Detsamma.
ولك أيضًا.