Sproken
C1السويدية·50 بطاقة

لغة الوقت في العمل بالمناوبات

سويدية دقيقة للبدايات الباكرة وجداول المناوبات والساعات التي لا يعمل فيها أحد غيرك.

زمن العمل بالمناوبات بقواعده كاملة: أنواع المناوبات (morgon- و kvälls- و natt- و delat و dubbel-)، ورياضيات الجداول (fyra på fyra av و varannan helg و rullande)، والحدّ القانوني الأدنى (elva timmars dygnsvila)، وتقويم OB-tillägg في röda dagar — مرورًا بالحياة المقلوبة (النوم نهارًا والعشاء عند منتصف الليل) وصولًا إلى طابور الأقدمية على أسابيع الصيف: tills någon går i pension، ثم يتقدّم الجميع درجة.

Minimalist image with a colorful clock and letters spelling 'Time to Work' on a black background.
الصورة: Kindel Media على Pexels
  1. 1

    klockan fem på morgonen

    في الساعة الخامسة صباحًا

  2. 2

    före gryningen

    قبل الفجر

  3. 3

    i de tidiga timmarna

    في الساعات الأولى من الصباح

  4. 4

    allra först

    قبل كل شيء

  5. 5

    sist på kvällen

    آخر شيء في المساء

  6. 6

    efter stängning

    بعد الإغلاق

  7. 7

    ett morgonpass

    مناوبة صباحية

  8. 8

    ett kvällspass

    مناوبة مسائية

  9. 9

    ett nattpass

    مناوبة ليلية

  10. 10

    ett delat pass

    مناوبة مقسّمة

  11. 11

    ett dubbelpass

    مناوبة مزدوجة

  12. 12

    fyra på, fyra av

    أربعة أيام عمل، وأربعة راحة

  13. 13

    varannan helg

    كل عطلة نهاية أسبوع ثانية

  14. 14

    tre helger i rad

    ثلاث عطل نهاية أسبوع متتالية

  15. 15

    ett rullande schema

    جدول دوّار

  16. 16

    ett fast schema

    جدول ثابت

  17. 17

    ett schema en månad i förväg

    جدول يُنشر قبل شهر

  18. 18

    ändrat med kort varsel

    يُغيَّر في مهلة قصيرة

  19. 19

    elva timmars dygnsvila

    إحدى عشرة ساعة راحة بين المناوبات

  20. 20

    lagens minimum

    الحدّ الأدنى القانوني

  21. 21

    en obetald rast

    استراحة غير مدفوعة

  22. 22

    en betald paus

    استراحة قصيرة مدفوعة

  23. 23

    övertidsersättning på 50 procent

    أجر ونصف عن الساعة الإضافية

  24. 24

    dubbel ersättning

    أجر مضاعف

  25. 25

    OB-tillägg

    علاوة الساعات غير الاجتماعية

  26. 26

    från klockan arton

    من السادسة مساءً

  27. 27

    hela söndagen

    يوم الأحد كله

  28. 28

    på en röd dag

    في يوم عطلة رسمية

  29. 29

    över julhelgen

    خلال عطلة نهاية العام

  30. 30

    på nyårsafton

    في ليلة رأس السنة

  31. 31

    när alla andra är lediga

    حين يكون الجميع في إجازة

  32. 32

    en ledig dag mitt i veckan

    يوم إجازة في منتصف الأسبوع

  33. 33

    som ingen annan har

    لا يملكه أحد غيرك

  34. 34

    sova på dagen

    أن تنام في النهار

  35. 35

    med gardinerna fördragna

    والستائر مُسدَلة

  36. 36

    vakna klockan tre på eftermiddagen

    أن تستيقظ في الثالثة عصرًا

  37. 37

    äta middag vid midnatt

    أن تتناول العشاء عند منتصف الليل

  38. 38

    en dygnsrytm som aldrig landar

    ساعة بيولوجية لا تستقرّ أبدًا

  39. 39

    efter tjugo år

    بعد عشرين سنة

  40. 40

    gå i pension tidigt

    أن تتقاعد مبكرًا

  41. 41

    om kroppen tillåter

    إن سمح الجسد

  42. 42

    en veckas semester

    إجازة أسبوع

  43. 43

    fem veckor om året

    خمسة أسابيع في السنة

  44. 44

    fyra i sträck på sommaren

    أربعة متتالية في الصيف

  45. 45

    bokad i januari

    محجوزة في يناير

  46. 46

    efter anställningstid

    حسب الأقدمية

  47. 47

    samma veckor varje år

    الأسابيع نفسها كل سنة

  48. 48

    tills någon går i pension

    حتى يتقاعد أحدهم

  49. 49

    då flyttar alla upp ett steg

    ثم يتقدّم الجميع درجة

  50. 50

    så funkar det

    هكذا تجري الأمور