لنرتّب لاستراحة قهوة
الدعوة الاجتماعية الأكثر شيوعًا في السويد: fika.
ترتيب fika — مرتين. أولًا الاستراحة العفوية ذات الدقائق العشر: الدعوة (ska vi fika؟)، واختيار المكان، والطلب (bara kaffe / okej då، en kanelbulle)، والتحقق من påtår، وطقس «من يدفع»، وقرار الجلوس في الخارج مع البطانيات. ثم، حين لا تكفي عشر دقائق للحديث الحقيقي: حجز الموعد اللائق، torsdag، något finare — nu ser jag fram emot det.
- 1
Ska vi fika?
هل نأخذ استراحة قهوة؟
- 2
Nu?
الآن؟
- 3
Varför inte.
ولمَ لا.
- 4
Jag har tio minuter.
لديّ عشر دقائق.
- 5
Det räcker.
هذا يكفي.
- 6
Vart ska vi gå?
إلى أين نذهب؟
- 7
Vanliga stället?
المكان المعتاد؟
- 8
Eller personalrummet?
أم غرفة الموظفين؟
- 9
Ut, tycker jag.
إلى الخارج، في رأيي.
- 10
Bra, jag behöver luft.
جيد، أحتاج إلى هواء.
- 11
Vad tar du?
ماذا ستأخذ؟
- 12
Bara kaffe.
قهوة فقط.
- 13
Inget till?
لا شيء معها؟
- 14
Okej då.
حسنًا إذن.
- 15
En kanelbulle.
كعكة قرفة.
- 16
Två, tack.
اثنتان، من فضلك.
- 17
Ingår påtår?
هل يشمل السعر فنجانًا ثانيًا؟
- 18
Det ingår.
إنه مشمول.
- 19
Utmärkt.
ممتاز.
- 20
Jag bjuder.
هذه المرة على حسابي.
- 21
Du betalade förra gången.
أنت دفعت المرة الماضية.
- 22
Gjorde jag?
حقًّا، فعلت؟
- 23
Det gör du alltid.
أنت تفعل ذلك دائمًا.
- 24
Då får du betala.
إذن ادفع أنت.
- 25
Rimligt.
معقول.
- 26
Ska vi sitta ute?
هل نجلس في الخارج؟
- 27
Det är lite kallt.
الجوّ بارد قليلًا.
- 28
Det finns filtar.
هناك بطانيات.
- 29
Så klart det gör.
طبعًا هناك.
- 30
Då sitter vi ute.
إذن نجلس في الخارج.
- 31
Hur har du haft det?
كيف كانت أحوالك؟
- 32
Mycket att göra.
مشغول جدًّا.
- 33
Det är vi alla.
كلّنا كذلك.
- 34
Berätta ordentligt.
احكِ لي بالتفصيل.
- 35
Var ska jag börja?
من أين أبدأ؟
- 36
Från början.
من البداية.
- 37
Vi hinner inte.
لا وقت لدينا.
- 38
Då en annan gång.
إذن في مرة أخرى.
- 39
En ordentlig.
مرة لائقة.
- 40
Efter jobbet?
بعد العمل؟
- 41
På torsdag?
يوم الخميس؟
- 42
Torsdag funkar.
الخميس يناسبني.
- 43
Samma ställe?
المكان نفسه؟
- 44
Något finare.
مكانًا أرقى.
- 45
Du väljer.
اختر أنت.
- 46
Jag bokar.
سأحجز أنا.
- 47
Nu ser jag fram emot det.
الآن صرت أتطلّع إليه.
- 48
Jag med.
وأنا كذلك.
- 49
Tillbaka till jobbet.
عودة إلى العمل.
- 50
Tyvärr.
للأسف.