ثقافة القهوة في السويد
fika و påtår و kaffesugen — السويد تشرب القهوة أكثر من كل الشعوب تقريبًا.
مقالة عن fika، بطاقةً بطاقة: المؤسسة وساعتها (förmiddagsfika في العاشرة، و eftermiddagsfika في الثالثة)، وسلّم إعادة الملء (påtår و tretår)، وطيف التحضير من kokkaffe إلى blaskigt، وقائمة المعجّنات (من kanelbulle إلى prinsesstårta)، والأماكن من personalrummet — där besluten fattas — إلى ترمس على صخرة في الغابة. وفي الختام الأطروحة نفسها: ett kaffe är aldrig bara kaffe. Det är en ursäkt att sätta sig med någon.
- 1
kaffe
قهوة
نصيحة: دون أداة؛ تُعامَل كاسم غير معدود
- 2
en kopp kaffe
فنجان قهوة
نصيحة: دون حرف جرّ بين «فنجان» و«قهوة»، بخلاف «فنجان من القهوة»
- 3
en fika
استراحة قهوة
نصيحة: اسم وفعل ومؤسسة في آن واحد؛ من جنس en
- 4
att fika
أن تأخذ استراحة قهوة
نصيحة: الاسم نفسه يُستعمل فعلًا
- 5
ska vi fika
هل نأخذ استراحة قهوة؟
نصيحة: الدعوة الاجتماعية الأكثر شيوعًا
- 6
en förmiddagsfika
استراحة القهوة في العاشرة
نصيحة: حرفيًّا «استراحة ما قبل الظهر»
- 7
och en eftermiddagsfika
وأخرى في الثالثة
نصيحة: حرفيًّا «استراحة ما بعد الظهر»
- 8
en påtår
فنجان ثانٍ مجاني
نصيحة: مشمول عادةً في السعر
- 9
en tretår
فنجان ثالث
نصيحة: وتوجد كلمة خاصة به فعلًا
- 10
bryggkaffe
قهوة مُقطَّرة بالفلتر
نصيحة: الخيار الافتراضي؛ حرفيًّا «قهوة مُخمَّرة»
- 11
kokkaffe
قهوة مغليّة
نصيحة: على النار، على الطريقة الشمالية
- 12
en kaffe latte
قهوة بالحليب
نصيحة: الكلمة المقترضة من الإيطالية
- 13
svart kaffe
قهوة سوداء
نصيحة: الصفة بصيغة ett
- 14
starkt kaffe
قهوة قوية
نصيحة: الصفة بصيغة ett
- 15
blaskigt kaffe
قهوة خفيفة باهتة
نصيحة: حرفيًّا «قهوة مائية» — انتقاد خفيف
- 16
en termos
ترمس
نصيحة: مأخوذ من اسم تجاري قديم
- 17
en kaffemaskin på jobbet
آلة قهوة في العمل
نصيحة: «في العمل» بحرف الجر på
- 18
som alltid är trasig
التي هي معطّلة دائمًا
نصيحة: «دائمًا» تأتي قبل الفعل في الجملة التابعة
- 19
en kanelbulle
كعكة القرفة
نصيحة: ولها يوم وطني خاص بها
- 20
fjärde oktober
الرابع من أكتوبر
نصيحة: الأشهر تُكتب بحرف صغير
- 21
en kardemummabulle
كعكة الهيل
نصيحة: اختيار الذوّاقة
- 22
en kaka
كعكة (عامة)
نصيحة: الكلمة العامة، من جنس en
- 23
sju sorters kakor
سبعة أنواع من البسكويت
نصيحة: القاعدة القديمة لإكرام الضيوف؛ «أنواع» بصيغة الملكية
- 24
en prinsesstårta
كعكة الأميرة
نصيحة: مغطّاة بالمرزبان الأخضر، وموجودة في كل مكان
- 25
en smörgåstårta
كعكة الساندويتش
نصيحة: مالحة، بطبقات، ومثيرة للخلاف
- 26
en smörgås
شطيرة مفتوحة
نصيحة: حرفيًّا «إوزّة الزبدة»
- 27
en fika i personalrummet
استراحة قهوة في غرفة الموظفين
نصيحة: «غرفة الموظفين» معرَّفة
- 28
där besluten fattas
حيث تُتّخذ القرارات
نصيحة: حقًّا؛ الفعل مبني للمجهول بـ -s
- 29
en födelsedagstårta på jobbet
كعكة عيد الميلاد في العمل
نصيحة: عيد الميلاد الشخصي (يوم الولادة)
- 30
som man tar med själv
التي تحضرها بنفسك
نصيحة: لعيد ميلادك أنت؛ الفاعل العام «المرء»
- 31
en fika med en vän
استراحة قهوة مع صديق
نصيحة: «صديق» هنا الكلمة الرسمية قليلًا
- 32
vilket är en hel eftermiddag
وهي تستغرق عصرًا كاملًا
نصيحة: اسم الموصول الذي يعود على الفكرة كلها
- 33
eller tjugo minuter
أو عشرين دقيقة
نصيحة: دون أداة
- 34
en fikadejt
موعد غرامي على فنجان قهوة
نصيحة: دون ضغط، وشائع جدًّا؛ كلمة مركّبة نصفها مقترض
- 35
ett kaffe på macken
قهوة في محطة الوقود
نصيحة: الكلمة العامية لمحطة الوقود، معرَّفة
- 36
som är förvånansvärt bra
وهي جيدة على نحو مفاجئ
نصيحة: الظرف حرفيًّا «على نحو يدعو إلى الدهشة»
- 37
ett kaffe i skogen
قهوة في الغابة
نصيحة: «قهوة» هنا من جنس ett بمعنى «فنجان قهوة»
- 38
ur en termos på en sten
من ترمس فوق صخرة
نصيحة: «من» هنا ur، أي «من داخل»
- 39
som smakar bättre
وطعمها أفضل
نصيحة: دون تفسير منطقي
- 40
att vara kaffesugen
أن تشتهي القهوة
نصيحة: صفة حقيقية مركّبة: قهوة + مشتهٍ
- 41
ett kaffe före kaffet
قهوة قبل القهوة
نصيحة: الثانية معرَّفة
- 42
att gå över till koffeinfritt
أن تتحوّل إلى القهوة منزوعة الكافيين
نصيحة: حرفيًّا «أن تنتقل إلى الخالي من الكافيين»
- 43
som ingen erkänner
وهو ما لا يعترف به أحد
نصيحة: «لا أحد» قبل الفعل
- 44
ett kaffe efter middagen
قهوة بعد العشاء
نصيحة: في التاسعة مساءً
- 45
och sover ändå bra
ومع ذلك تنام جيدًا
نصيحة: «مع ذلك» بعد الفعل
- 46
ett folk med hög tolerans
شعب ذو قدرة تحمّل عالية
نصيحة: «شعب» من جنس ett
- 47
ett kaffe är aldrig bara kaffe
القهوة ليست مجرد قهوة أبدًا
نصيحة: «أبدًا» بعد الفعل في الجملة الرئيسية
- 48
det är en ursäkt att sätta sig
إنها ذريعة للجلوس
نصيحة: فعل «يجلس» هنا انعكاسي
- 49
med någon
مع شخص ما
نصيحة: كلمتان قصيرتان
- 50
vilket är hela poängen
وهذا هو بيت القصيد
نصيحة: حرفيًّا «وهو المغزى كله»