دردشة خفيفة في سوق المستعمل
تبادلات سهلة مع البائع ومع من يقف بجانبك عند الطاولة.
محادثة واحدة في سوق المستعمل (loppis) من الطقس حتى الوداع: الافتتاحيات (vilket fint väder / lite kyligt, va?)، وأسئلة التصفح، والمساومة اللطيفة (kan du gå ner lite? — tvåhundra? — det går bra)، ويانصيب الدفع (بطاقة، أو Swish، أو tyvärr bara kontant)، واعتراف الهاوي بالجمع (i tjugo år، för många، i källaren) — ثم وداع السوق: lycka till med letandet.
- 1
Hej hej.
مرحبًا مرحبًا!
- 2
Vilket fint väder idag.
يا له من طقس جميل اليوم!
- 3
Lite kyligt, va?
الجو بارد قليلًا، أليس كذلك؟
- 4
Mycket folk idag.
الزحام شديد اليوم.
- 5
Lugnare än vanligt.
أهدأ من المعتاد.
- 6
Har du varit här förut?
هل زرت هذا المكان من قبل؟
- 7
Första gången.
أول مرة.
- 8
Varje månad.
كل شهر.
- 9
Något bra idag?
هل وجدت شيئًا جيدًا اليوم؟
- 10
Några saker.
بضعة أشياء.
- 11
Inget än.
لا شيء حتى الآن.
- 12
Vad är det här?
ما هذا؟
- 13
Hur gammal är den?
كم عمرها؟
- 14
Var kommer den ifrån?
من أين أصلها؟
- 15
Vad kostar den?
بكم هي؟
- 16
Det är ett bra pris.
هذا سعر جيد.
- 17
Lite för mycket för mig.
هذا كثير قليلًا بالنسبة لي.
- 18
Kan du gå ner lite?
هل يمكنك أن تخفّض السعر قليلًا؟
- 19
Tvåhundra?
مئتان؟
- 20
Det går bra.
لا بأس، اتفقنا.
- 21
Jag tar den.
سآخذها.
- 22
Kan jag betala med kort?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- 23
Swish går bra.
الدفع بـ Swish لا بأس به.
- 24
Tyvärr bara kontant.
للأسف نقدًا فقط.
- 25
Har du en påse?
هل عندك كيس؟
- 26
Varsågod.
تفضّل.
- 27
Tack så mycket.
شكرًا جزيلًا.
- 28
Är den ömtålig?
هل هي قابلة للكسر؟
- 29
Jag slår in den.
سألفّها لك.
- 30
Vad snällt.
ما ألطفك!
- 31
Samlar du på sådana?
هل تجمع مثل هذه الأشياء؟
- 32
I tjugo år.
منذ عشرين عامًا.
- 33
Oj då.
يا إلهي! / عجبًا!
- 34
Hur många har du?
كم قطعة عندك؟
- 35
För många.
أكثر من اللازم.
- 36
Min fru säger samma sak.
زوجتي تقول الشيء نفسه.
- 37
Var förvarar du dem?
أين تحفظها؟
- 38
I källaren.
في القبو.
- 39
Så klart.
طبعًا.
- 40
Är du här nästa månad?
هل ستكون هنا الشهر القادم؟
- 41
Alltid.
دائمًا.
- 42
Jag håller utkik efter dig.
سأبحث لك عن مثلها. / سأبقي عيني مفتوحة لك.
- 43
Gör det.
افعل ذلك.
- 44
Trevligt att prata med dig.
سُررت بالحديث معك.
- 45
Detsamma.
وأنا كذلك.
- 46
Lycka till med letandet.
بالتوفيق في البحث.
- 47
Tack, du med.
شكرًا، ولك أيضًا.
- 48
Hej då.
مع السلامة إذن.
- 49
Vi ses.
إلى اللقاء.
- 50
Ha det bra.
اعتنِ بنفسك.