حين يشتكي صديقك
أن تساند صديقك، أو أن تهدّئه بلطف.
أن تستمع إلى صديق يفضفض، وأن تحسن ذلك: افتتاحيات التأييد (jag vet precis vad du menar، du har rätt att vara arg)، وأدوات الاعتراض اللطيف (men för att vara rättvis، det var kanske inte med flit)، والتراجع بوعي (jag kanske överreagerade)، والاعتراف السويدي — jag vågade inte، det är väldigt svenskt — ثم طقوس الختام: släpp det، tack för att du lyssnade، din tur att gnälla.
- 1
Jag vet precis vad du menar.
أعرف تمامًا ما تقصده.
- 2
Vad irriterande.
يا له من أمر مزعج!
- 3
Du har rätt att vara arg.
من حقك أن تغضب.
- 4
Det hände mig också.
حدث لي ذلك أيضًا.
- 5
Det är inte bara du.
لست وحدك في هذا.
- 6
Helt oacceptabelt.
غير مقبول إطلاقًا.
- 7
Jag skulle bli rasande.
كنت سأستشيط غضبًا.
- 8
Men för att vara rättvis…
لكن، إنصافًا للحق…
- 9
Det kan finnas en annan förklaring.
قد يكون هناك تفسير آخر.
- 10
Det var kanske inte med flit.
ربما لم يكن ذلك عن قصد.
- 11
Där håller jag inte riktigt med.
لا أوافقك تمامًا في هذه النقطة.
- 12
Man kan se det annorlunda.
يمكن النظر إلى الأمر بشكل مختلف.
- 13
Det är också sant.
هذا صحيح أيضًا.
- 14
Hm, bra poäng.
هممم، نقطة جيدة.
- 15
Jag kanske överreagerade.
ربما بالغت في ردّ فعلي.
- 16
Inte alls.
أبدًا!
- 17
Eller kanske lite.
أو ربما قليلًا.
- 18
Det ordnar sig imorgon.
ستُحلّ الأمور غدًا.
- 19
Du har nog rätt.
على الأرجح أنت محقّ.
- 20
Vi pratar om något annat.
لنتحدّث عن شيء آخر.
- 21
Bra idé.
فكرة جيدة.
- 22
Tack för att du lyssnade ändå.
شكرًا لأنك استمعت إليّ على كل حال.
- 23
När som helst.
في أي وقت.
- 24
Du hade gjort samma för mig.
كنت ستفعل الشيء نفسه من أجلي.
- 25
Självklart hade jag det.
بالطبع كنت سأفعل.
- 26
Ska vi ta en kaffe?
طيّب، نشرب قهوة؟
- 27
Det hade irriterat mig också.
كان ذلك سيزعجني أنا أيضًا.
- 28
Vem som helst hade reagerat.
أي شخص كان سيتفاعل.
- 29
Sa du något?
هل قلت شيئًا؟
- 30
Jag vågade inte.
لم أجرؤ.
- 31
Det är väldigt svenskt.
هذا سويدي جدًا.
- 32
Jag vet, det är hemskt.
أعرف، هذا فظيع.
- 33
Vad hade du gjort?
ماذا كنت ستفعل أنت؟
- 34
Antagligen samma sak.
على الأرجح الشيء نفسه.
- 35
Just det.
بالضبط.
- 36
Säg något nästa gång kanske.
ربما تقول شيئًا في المرة القادمة.
- 37
Lättare sagt än gjort.
القول أسهل من الفعل.
- 38
Det är det alltid.
هذا هو الحال دائمًا.
- 39
Är det värt energin?
هل يستحق الأمر هذا الجهد؟
- 40
Antagligen inte.
على الأرجح لا.
- 41
Släpp det då.
إذن انسَ الأمر.
- 42
Jag försöker.
أحاول.
- 43
Mer kan man inte göra.
هذا كل ما يمكن فعله.
- 44
Tack för att du lyssnade klart.
شكرًا لأنك استمعت إليّ حتى النهاية.
- 45
Det är därför jag finns.
هذا ما أنا هنا من أجله.
- 46
Din tur att gnälla.
دورك الآن لتشتكي.