كلمات المشاكل والمنغّصات
أسماء اليوم السيئ.
مفردات الأمور حين تسوء، من الخفيف إلى المحلول: أسماء الإزعاج (besvär، olägenhet، klagomål)، وسلّم المشاعر (irritation ← ilska ← frustration ← besvikelse)، والمتّهمون اليوميون (försening، kö، oljud، röra)، وطبقة مكان العمل (flaskhals، eftersläpning، deadline) — ثم رفّ التعافي الذي تنتهي به المجموعة: lösning، kompromiss، förståelse، lättnad، وen nystart.
- 1
problem
مشكلة
نصيحة: اسم من نوع ett — كلمة دولية.
- 2
besvär
إزعاج / عناء
نصيحة: تُقال في الاعتذار: «عذرًا على الإزعاج».
- 3
olägenhet
مضايقة (رسمية)
نصيحة: الكلمة الرسمية — تبدأ ببادئة النفي o-.
- 4
klagomål
شكوى
نصيحة: «تقديم شكوى» رسمية.
- 5
kritik
انتقاد
نصيحة: «انتقاد بنّاء» — كلمة دولية.
- 6
irritation
انزعاج / تهيّج
نصيحة: «انزعاج متزايد» — كلمة دولية.
- 7
ilska
غضب
نصيحة: «زال الغضب».
- 8
frustration
إحباط
نصيحة: «إحباط خالص» — كلمة دولية.
- 9
besvikelse
خيبة أمل
نصيحة: «خيبة أمل كبيرة».
- 10
missförstånd
سوء فهم
نصيحة: «مجرّد سوء فهم» — بادئة miss- تعني «سوء».
- 11
misstag
غلطة
نصيحة: «غلطة سخيفة» — من فعل «أخذ خطأً».
- 12
fel
خطأ / ذنب
نصيحة: «ذنبي / غلطتي أنا».
- 13
försening
تأخير
نصيحة: «تأخير ساعة».
- 14
kö
طابور
نصيحة: «الوقوف في الطابور» — كلمة قصيرة جدًا.
- 15
oljud
ضجيج مزعج
نصيحة: «ضجيج في الليل» — «صوت» مع بادئة النفي.
- 16
röra
فوضى
نصيحة: «فوضى عارمة».
- 17
stress
ضغط نفسي / توتّر
نصيحة: «التوتّر يسيطر» — كلمة دولية.
- 18
press
ضغط (من الخارج)
نصيحة: «يشعر بالضغط».
- 19
bekymmer
همّ / قلق
نصيحة: مع النفي تعني «لا تقلق / لا مشكلة».
- 20
gräl
شجار
نصيحة: «شجار صغير».
- 21
lösning
حلّ
نصيحة: «حلّ بسيط» — من فعل «يحلّ».
- 22
kompromiss
تسوية / حلّ وسط
نصيحة: «إيجاد حلّ وسط» — كلمة دولية.
- 23
tålamod
صبر
نصيحة: «أن تتحلّى بالصبر».
- 24
förståelse
تفهّم
نصيحة: «إبداء التفهّم» — من فعل «يفهم».
- 25
lättnad
ارتياح
نصيحة: «يا له من ارتياح!» — من صفة «خفيف».
- 26
tacksamhet
امتنان
نصيحة: «الشعور بالامتنان» — من كلمة الشكر.
- 27
ett fel
عطل / خلل
نصيحة: «عطل تقني» — اسم من نوع ett.
- 28
en brist
نقص / قصور
نصيحة: «قصور في الإجراءات».
- 29
ett tillkortakommande
تقصير (شخصي)
نصيحة: كلمة رسمية طويلة تُستعمل في التقارير.
- 30
ett hinder
عائق
نصيحة: «عائق في الطريق» — اسم من نوع ett.
- 31
ett bakslag
انتكاسة
نصيحة: «انتكاسة مؤقتة» — حرفيًا «ضربة إلى الوراء».
- 32
ett besvär
إزعاج بسيط (معدود)
نصيحة: الكلمة نفسها من بداية المجموعة، لكن الآن مع أداة التنكير ett.
- 33
en plåga
عذاب / مصدر إزعاج دائم
نصيحة: «عذاب حقيقي».
- 34
en störning
اضطراب / خلل في السير
نصيحة: «اضطرابات في حركة المرور» — من فعل «يزعج».
- 35
en inställd tur
رحلة ملغاة
نصيحة: لقطار أو باص — «رحلة» مع صفة «ملغاة».
- 36
en omledning
تحويلة / مسار بديل
نصيحة: «اتبع التحويلة».
- 37
en flaskhals
عنق زجاجة
نصيحة: «عنق زجاجة في العملية» — الصورة نفسها في العربية.
- 38
en eftersläpning
تراكم متأخّر (من الملفات)
نصيحة: «تراكم في معالجة الطلبات».
- 39
en deadline
موعد نهائي
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية ومستعملة تمامًا.
- 40
en prioritering
أولوية / ترتيب الأولويات
نصيحة: «القيام بترتيب الأولويات».
- 41
en konflikt
نزاع
نصيحة: «تجنّب النزاع» — كلمة دولية.
- 42
en diskussion
نقاش
نصيحة: «نقاش حيوي» — كلمة دولية.
- 43
en överenskommelse
اتفاق
نصيحة: «التوصّل إلى اتفاق».
- 44
ett beslut
قرار
نصيحة: «اتخاذ قرار» — اسم من نوع ett.
- 45
en förbättring
تحسّن
نصيحة: «تحسّن واضح» — من صفة «أفضل».
- 46
en nystart
بداية جديدة
نصيحة: «القيام ببداية جديدة».