أمثال سويدية: الجولة الثانية
دفعة ثانية من الأمثال التي يُلقيها السويديون في أحاديثهم اليومية.
ستة وأربعون مثلًا إضافيًّا، مجمّعة بحسب حكمتها: مجموعة الملاحظة (den som lever får se، ingen vet var haren har sin gång)، ومجموعة المخاطرة، ومجموعة الصمود (bättre böja sig än brytas، tiden läker alla sår)، ومجموعة الصدق (prat är billigt، handling säger mer än ord)، وحساب المشاركة (delad sorg är halv sorg، delad glädje är dubbel) — وتُختم بمثل من يغلق الباب أخيرًا: sista mannen släcker ljuset. Så går det till.
- 1
Den som lever får se.
من يعِش يرَ.
نصيحة: يُقال حين تكون النتيجة مجهولة حقًّا.
- 2
Ingen vet var haren har sin gång.
لا أحد يعرف أين يجري الأرنب.
نصيحة: الحياة لا يمكن التنبؤ بها.
- 3
Tomma tunnor skramlar mest.
البراميل الفارغة أكثرها ضجيجًا.
نصيحة: عن الذين يتكلمون أعلى ويعرفون أقل.
- 4
Av skadan blir man vis.
من الخطأ يتعلم المرء.
نصيحة: حرفيًّا: «من الضرر يصبح المرء حكيمًا».
- 5
All början är svår.
كل بداية صعبة.
نصيحة: تشجيع لمن يتعلم شيئًا جديدًا.
- 6
Nya kvastar sopar bäst.
المكانس الجديدة تكنس أفضل.
نصيحة: عن مدير جديد يغيّر كل شيء.
- 7
Man ska inte skåda given häst i munnen.
لا تنظر في فم الحصان المُهدى.
نصيحة: اقبل الهدية بلطف ولا تفحص عيوبها.
- 8
Bättre en gång för mycket än en gång för lite.
مرة زائدة خير من مرة ناقصة.
نصيحة: عن التحقق من الأمور مرتين.
- 9
Bättre fråga två gånger än gå fel en gång.
أن تسأل مرتين خير من أن تخطئ مرة.
نصيحة: تشجيع على طرح الأسئلة.
- 10
Ingenting är så illa att det inte är bra för något.
رُبّ ضارّةٍ نافعة.
نصيحة: حرفيًّا: «لا شيء سيئ إلى حدّ أنه لا ينفع في شيء».
- 11
Ingen ros utan törnen.
لا وردة بلا شوك.
نصيحة: لا شيء جيد يأتي بلا ثمن.
- 12
Den som inget vågar, han inget vinner.
من لا يجرؤ لا يربح.
نصيحة: تشجيع على المجازفة.
- 13
Den som sig i leken ger får leken tåla.
من دخل اللعبة فليتحمّلها.
نصيحة: حرفيًّا: «من دخل اللعب فعليه أن يتحمّل اللعب».
- 14
Stilla vatten gör ingen skicklig sjöman.
البحر الهادئ لا يصنع بحّارًا ماهرًا.
نصيحة: عن التعلّم من خلال الصعوبات.
- 15
Övermod går före fall.
الغرور يسبق السقوط.
نصيحة: تحذير لمن يفرط في الثقة بنفسه.
- 16
Tiden läker alla sår.
الزمن يداوي كل الجراح.
نصيحة: مواساة بعد فقدان.
- 17
Bättre att böja sig än att brytas.
أن تنحني خير من أن تنكسر.
نصيحة: عن التسوية وقبول الحلول الوسط.
- 18
Långsamt men säkert.
ببطء ولكن بثبات.
نصيحة: عن التقدّم المستمر.
- 19
Ingenting är omöjligt för den som vill.
لا شيء مستحيل على من يريد.
نصيحة: عن العزيمة.
- 20
Gräset är alltid grönare på andra sidan.
العشب دائمًا أكثر خضرة عند الجيران.
نصيحة: عن حسد الآخرين على حياتهم.
- 21
Ju mer man har, desto mer vill man ha.
كلما امتلك المرء أكثر، أراد أكثر.
نصيحة: عن الاستهلاك.
- 22
Man ska inte lägga alla ägg i samma korg.
لا تضع كل البيض في سلة واحدة.
نصيحة: عن توزيع المخاطر.
- 23
Alla vägar bär till Rom.
كل الطرق تؤدي إلى روما.
نصيحة: هناك أكثر من طريقة لفعل الشيء.
- 24
Barn och dårar talar sanning.
الأطفال والمجانين يقولون الحقيقة.
نصيحة: حين يقول طفل الشيء المُحرج.
- 25
Bättre ensam än i dåligt sällskap.
الوحدة خير من جليس السوء.
نصيحة: عن اختيار الأصدقاء.
- 26
Ingen är profet i sin egen stad.
لا كرامة لنبيٍّ في مدينته.
نصيحة: عن الشخص الذي لا يُقدَّر بين أهله.
- 27
Vad du inte vill att andra ska göra mot dig, ska du inte göra mot dem.
لا تفعل بالآخرين ما لا تريد أن يفعلوه بك.
نصيحة: القاعدة الذهبية، بصيغتها السويدية.
- 28
Kärt barn har många namn.
الطفل العزيز له أسماء كثيرة.
نصيحة: يُقال حين يكون لشيء عدة ألقاب.
- 29
Den enes död, den andres bröd.
مصائب قوم عند قوم فوائد.
نصيحة: حرفيًّا: «موت الأول خبز الثاني».
- 30
Man kan inte både äta kakan och ha den kvar.
لا يمكنك أن تأكل الكعكة وتحتفظ بها.
نصيحة: عن الرغبة في شيئين لا يجتمعان.
- 31
Bättre lite än inget alls.
القليل خير من لا شيء.
نصيحة: حرفيًّا: «قليل خير من لا شيء على الإطلاق».
- 32
Morgonstund har guld i mund.
ساعة الصباح في فمها ذهب.
نصيحة: عن الاستيقاظ المبكر — والتهجئة القديمة ما زالت مستعملة.
- 33
Gammal hund lär sig inga nya konster.
الكلب العجوز لا يتعلم حيلًا جديدة.
نصيحة: عن مقاومة التغيير.
- 34
Väntan på det goda är aldrig förgäves.
انتظار الخير لا يذهب سدًى.
نصيحة: تشجيع على الصبر.
- 35
Ett löfte är ett löfte.
الوعد وعد.
نصيحة: يُقال للأطفال، وللكبار أيضًا.
- 36
Ärlighet varar längst.
الصدق يدوم أطول.
نصيحة: يُستشهد به كثيرًا جدًّا.
- 37
Prat är billigt.
الكلام رخيص.
نصيحة: عن الوعود التي لا تُنفَّذ.
- 38
Handling säger mer än ord.
الأفعال أبلغ من الأقوال.
نصيحة: التتمّة.
- 39
På avstånd ser allt enklare ut.
من بعيد يبدو كل شيء أسهل.
نصيحة: حرفيًّا: «من مسافة يبدو كل شيء أبسط».
- 40
Delad sorg är halv sorg.
الحزن المشترك نصف حزن.
نصيحة: تشجيع لشخص على البوح بما في نفسه.
- 41
Delad glädje är dubbel glädje.
الفرح المشترك فرح مضاعف.
نصيحة: النصف الآخر من المثل.
- 42
Husbondens öga göder hästen.
عين صاحب البيت تُسمِن الحصان.
نصيحة: عن الاهتمام بشؤونك بنفسك.
- 43
Små barn, små bekymmer.
أطفال صغار، هموم صغيرة.
نصيحة: النصف الأول من مثل ساخر.
- 44
Stora barn, stora bekymmer.
أطفال كبار، هموم كبيرة.
نصيحة: النصف الثاني — وهو بيت القصيد.
- 45
Sista mannen släcker ljuset.
آخر من يخرج يطفئ النور.
نصيحة: يُقال عن التراجع والانحدار، وعن مغادرة المكتب.
- 46
Så går det till.
هكذا تجري الأمور.
نصيحة: ملاحظة ختامية مستسلمة.