المساواة في السويد
المساواة بين الجنسين، وإجازة الوالدين، و«أبو اللاتيه» — الواقع خلف السمعة.
المساواة السويدية، مؤسسةً بعد مؤسسة: الكلمتان (jämställdhet للمساواة بين الجنسين، وjämlikhet للمساواة بين الطبقات)، وآلة إجازة الوالدين (480 dagar، pappamånaderna، والـ lattepappa مع عربته في الحادية عشرة)، والأفعال التي اخترعتها السويد (vabba، وvabruari حين يفعلها الجميع)، والحساب الصادق (lönegap، glastak، والعبء الذهني لمن يتذكّر موعد طبيب الأسنان) — ثم المقياس الحقيقي: من يعود إلى البيت في الرابعة ليأخذ الطفل من الروضة. وبشكل متزايد: كلاهما.
- 1
jämställdhet
المساواة بين الجنسين
نصيحة: كلمة خاصة بالرجال والنساء، تختلف عن كلمة المساواة الاجتماعية.
- 2
jämlikhet
المساواة الاجتماعية
نصيحة: بين الناس عمومًا، في الدخل والفرص.
- 3
en jämställdhetspolitik
سياسة المساواة بين الجنسين
نصيحة: مجموعة القوانين والبرامج الحكومية في هذا المجال.
- 4
föräldraledighet
إجازة الوالدين
نصيحة: حق الأم والأب في البقاء مع الطفل.
- 5
fyrahundraåttio dagar
أربعمئة وثمانون يومًا
نصيحة: لكل طفل، يتقاسمها الوالدان.
- 6
pappamånaderna
أشهر الأب
نصيحة: تسعون يومًا محجوزة لكل والد ولا تُنقل إلى الآخر.
- 7
använd dem eller förlora dem
استعملها أو تخسرها
نصيحة: الآلية التي غيّرت سلوك الآباء.
- 8
en lattepappa
أبو اللاتيه
نصيحة: أب في إجازة يشرب القهوة مع عربة طفله؛ وصف نصفه محبّة ونصفه سخرية.
- 9
ett café fullt av barnvagnar vid elva
مقهى مليء بعربات الأطفال في الحادية عشرة
نصيحة: مشهد مألوف صباحًا في المدن السويدية.
- 10
föräldrapenning
بدل الوالدين
نصيحة: المال الذي يُدفع أثناء الإجازة.
- 11
åttio procent av lönen
ثمانون بالمئة من راتبك
نصيحة: حتى سقف معيّن.
- 12
tillfällig föräldrapenning
بدل الوالدين المؤقت
نصيحة: حين يمرض الطفل.
- 13
vabba
أن تبقى في البيت مع طفل مريض
نصيحة: فعل مشتق من اختصار VAB.
- 14
vabruari
موسم ذروة أمراض الأطفال
نصيحة: نكتة شهر فبراير: دمج الاختصار مع اسم الشهر.
- 15
subventionerad barnomsorg
رعاية أطفال مدعومة
نصيحة: الدولة والبلدية تتحمّلان معظم التكلفة.
- 16
maxtaxa
سقف للرسوم
نصيحة: رسوم محدّدة ومنخفضة بحكم القانون.
- 17
vilket gör arbete möjligt
مما يجعل العمل ممكنًا
نصيحة: المفتاح الحقيقي للنظام كله.
- 18
en hög kvinnlig sysselsättning
نسبة عالية لتوظيف النساء
نصيحة: من الأعلى في العالم.
- 19
ett lönegap
فجوة الأجور بين الجنسين
نصيحة: الفرق بين متوسط أجور الرجال والنساء.
- 20
omkring tio procent
نحو عشرة بالمئة
نصيحة: أصغر من غيرها، لكنها مستمرة.
- 21
en könssegregerad arbetsmarknad
سوق عمل مقسَّم حسب الجنس
نصيحة: التفسير الحقيقي للفجوة.
- 22
omsorgsyrken är kvinnodominerade
مهن الرعاية تهيمن عليها النساء
نصيحة: التمريض ورعاية المسنّين ورياض الأطفال.
- 23
och lägre betalda
وأجورها أقل
نصيحة: تكملة الجملة السابقة.
- 24
en lönekartläggning
مسح للأجور
نصيحة: إلزامي سنويًّا بحكم القانون على أصحاب العمل.
- 25
ett glastak
سقف زجاجي
نصيحة: حاجز غير مرئي أمام الترقّي.
- 26
en debatt om könskvotering
نقاش حول الحصص حسب الجنس
نصيحة: هل تُفرض نسبة للنساء في مجالس الإدارة؟
- 27
obetalt hemarbete
العمل المنزلي غير المأجور
نصيحة: الطبخ والتنظيف ورعاية الأطفال.
- 28
den mentala belastningen
العبء الذهني
نصيحة: التخطيط والتذكّر الذي لا يراه أحد.
- 29
vem som kommer ihåg tandläkaren
من يتذكّر موعد طبيب الأسنان
نصيحة: الصيغة الملموسة.
- 30
fortfarande mest kvinnor
ما زلن في الغالب النساء
نصيحة: الجواب الصريح.
- 31
en samtyckeslag
قانون الموافقة
نصيحة: منذ 2018: العلاقة الجنسية بلا موافقة صريحة جريمة.
- 32
mäns våld mot kvinnor
عنف الرجال ضد النساء
نصيحة: الصيغة الرسمية تسمّي الفاعل صراحةً.
- 33
en kvinnojour
مأوى للنساء
نصيحة: مكان آمن وخط مساعدة للنساء المعنَّفات.
- 34
ett kontaktförbud
أمر بمنع الاتصال
نصيحة: قرار يمنع شخصًا من الاقتراب من آخر.
- 35
en hashtaggrörelse
حركة وسم
نصيحة: حركة على وسائل التواصل، وكان أثرها قويًّا هنا.
- 36
en feministisk utrikespolitik
سياسة خارجية نسوية
نصيحة: أُعلنت عام 2014 وأُلغيت عام 2022.
- 37
samkönat äktenskap
الزواج المثلي
نصيحة: قانوني في السويد منذ 2009.
- 38
ett könsneutralt pronomen
ضمير محايد جنسيًّا
نصيحة: الضمير hen، وهو اليوم في المعجم.
- 39
en förskola som undviker stereotyper
روضة تتجنّب الصور النمطية
نصيحة: لا ألعاب «للأولاد» وأخرى «للبنات».
- 40
ett land som rankas högt
بلد يحتل مرتبة عالية
نصيحة: في التصنيفات الدولية.
- 41
och inte är färdigt
ولم يكتمل بعد
نصيحة: تكملة الجملة السابقة.
- 42
framsteg som tog decennier
تقدّم استغرق عقودًا
نصيحة: من منظور تاريخي.
- 43
och som kan gå tillbaka
ويمكن أن يتراجع
نصيحة: لا شيء مضمون.
- 44
en debatt som lever vidare
نقاش يبقى حيًّا
نصيحة: لا يُحسم أبدًا.
- 45
om hur långt som är tillräckligt
حول إلى أي حدّ يكفي
نصيحة: السؤال الذي يدور حوله النقاش.
- 46
ett vardagstest
اختبار في يوم عادي
نصيحة: يوم ثلاثاء عادي يكشف الحقيقة.
- 47
vem som går hem klockan fyra
من يغادر العمل في الرابعة
نصيحة: السؤال الملموس.
- 48
för att hämta på förskolan
ليأخذ الطفل من الروضة
نصيحة: المهمة اليومية.
- 49
alltmer båda
وبشكل متزايد كلاهما
نصيحة: الأب والأم.
- 50
vilket är hela måttstocken
وهذا هو المقياس كله
نصيحة: الحكم الأخير.