جمل طبيعية: التعابير في سياقها
جمل محكية كاملة مبنية حول التراكيب متعددة الكلمات التي يستعملها السويديون فعلًا — أفعال مع أدوات، وتعابير ثابتة، وأنماط نحوية تُحفظ كقطع كاملة لا كلمة كلمة.
ثمانٍ وعشرون جملة بمستوى B2، تحمل كل منها تركيبًا يستحق أن «تسرقه»: المبني للمجهول (ställdes in، visade sig)، والأفعال المركّبة في سياقها (se fram emot، ta hand om، springa på، komma överens om، få reda på)، والصيغ الشرطية والإمكانية (borde ha sagt، hade inte lust)، والسلّم المتصاعد (ju mer ... desto)، والنهايات (det slutade med att) — سويدية يومية تظهر قواعدها بوضوح.
- 1
Jag har alltid velat bo vid havet.
لطالما أردت أن أعيش قرب البحر.
نصيحة: har alltid velat = التام + alltid؛ قطعة تستحق الحفظ كاملة.
- 2
Tåget ställdes in på grund av snön.
أُلغي القطار بسبب الثلج.
نصيحة: ställa in = يُلغي (فعل مع أداة)؛ på grund av = بسبب.
- 3
Jag ser verkligen fram emot helgen.
أتطلّع حقًّا إلى عطلة نهاية الأسبوع.
نصيحة: se fram emot = يتطلّع إلى؛ وverkligen تدخل قبل الأداة.
- 4
Det visade sig att hon hade rätt hela tiden.
تبيّن أنها كانت على حق طوال الوقت.
نصيحة: det visade sig att = تبيّن أنّ؛ ha rätt = يكون على حق.
- 5
Vi måste fatta ett beslut innan fredag.
يجب أن نتّخذ قرارًا قبل الجمعة.
نصيحة: fatta ett beslut = يتّخذ قرارًا (تلازم لفظي — لا يُقال göra ett beslut أبدًا).
- 6
Han hade inte lust att gå ut igår.
لم تكن له رغبة في الخروج أمس.
نصيحة: ha lust att = يرغب في فعل شيء.
- 7
Jag håller med dig om den saken.
أتفق معك في هذه النقطة.
نصيحة: hålla med någon om något = يتّفق مع أحد في أمر.
- 8
Det beror på vädret, som vanligt.
الأمر يتوقف على الطقس، كالعادة.
نصيحة: bero på = يتوقف على؛ som vanligt = كالعادة.
- 9
Hon tar hand om sin lillebror varje eftermiddag.
هي تعتني بأخيها الصغير كل بعد ظهر.
نصيحة: ta hand om = يعتني بـ.
- 10
Ju mer jag övar, desto lättare blir det.
كلما تدرّبت أكثر، صار الأمر أسهل.
نصيحة: ju ... desto = كلما ... كلما؛ نمط نحوي أساسي.
- 11
Jag sprang på en gammal kompis på gymmet.
صادفت صديقًا قديمًا في النادي الرياضي.
نصيحة: springa på = يصادف (غير رسمي)؛ وstöta på صحيحة أيضًا.
- 12
Du borde ha sagt något tidigare.
كان ينبغي أن تقول شيئًا في وقت أبكر.
نصيحة: borde ha + اسم المفعول (supine) = كان ينبغي أن.
- 13
Det är inte min grej, om jag ska vara ärlig.
ليس هذا من اهتماماتي، بصراحة.
نصيحة: inte min grej = ليس من ذوقي؛ om jag ska vara ärlig = بصراحة.
- 14
Det slutade med att vi stannade hemma hela kvällen.
انتهى بنا الأمر إلى البقاء في البيت طوال المساء.
نصيحة: det slutade med att = انتهى الأمر إلى (تركيب غير شخصي).
- 15
Jag ska precis gå, kan jag ringa dig senare?
أنا على وشك الخروج، هل أتصل بك لاحقًا؟
نصيحة: ska precis = على وشك.
- 16
Oroa dig inte, det kommer att ordna sig.
لا تقلق، ستُحلّ الأمور.
نصيحة: ordna sig = تنحلّ من تلقاء نفسها؛ kommer att = للمستقبل.
- 17
Hon är väldigt bra på att förklara svåra saker.
هي بارعة جدًّا في شرح الأشياء الصعبة.
نصيحة: vara bra på att = بارع في؛ på + att + مصدر.
- 18
För det mesta jobbar jag hemifrån.
في معظم الأوقات، أعمل من البيت.
نصيحة: för det mesta = في الغالب؛ لاحظ أن الفعل ثانيًا بعد الظرف (قاعدة V2).
- 19
Jag står inte ut med att köa.
لا أطيق الوقوف في الطابور.
نصيحة: stå ut med = يتحمّل، يطيق.
- 20
Han gav upp efter tredje försöket.
استسلم بعد المحاولة الثالثة.
نصيحة: ge upp = يستسلم (فعل مع أداة، والنبر على upp).
- 21
Det låter för bra för att vara sant.
يبدو أجمل من أن يكون حقيقيًّا.
نصيحة: för ... för att = أكثر من أن؛ نمط درجة ثابت.
- 22
Vi kom överens om att ses utanför stationen.
اتفقنا على أن نلتقي خارج المحطة.
نصيحة: komma överens om = يتّفق على؛ ses = يلتقي (تبادلي).
- 23
Jag fick precis reda på att butiken är stängd på måndagar.
عرفت للتو أن المتجر مغلق أيام الإثنين.
نصيحة: få reda på = يعرف، يكتشف؛ precis = للتو.
- 24
Ta det lugnt, vi har ingen brådska.
على مهلك، لسنا مستعجلين.
نصيحة: ta det lugnt = خذ الأمور بهدوء؛ ha bråttom / ingen brådska = (لا) عجلة.
- 25
Enligt mig var det värt pengarna.
برأيي، كان يستحق المال.
نصيحة: enligt mig = برأيي؛ vara värt = يستحق.
- 26
Hon är lik sin mamma, eller hur?
إنها تشبه أمها، أليس كذلك؟
نصيحة: vara lik någon = يشبه أحدًا؛ eller hur = سؤال تذييلي.
- 27
Jag tar hand om disken om du lagar maten.
سأتولّى غسل الصحون إن طبخت أنت.
نصيحة: laga mat = يطبخ (تلازم لفظي)؛ جملة شرطية بـ om.
- 28
Det spelar ingen roll vilken dag vi väljer.
لا يهمّ أي يوم نختار.
نصيحة: det spelar ingen roll = لا يهمّ (تعبير ثابت).