تخطيط لقاءات العائلة
الاقتراح والتفاوض والتملّص — دبلوماسية تقويم العائلة.
تخطيط لقاء العائلة من دون خلافات — هذه المجموعة دليل الدبلوماسية: دورة الاستضافة (vem är värd? kan vi turas om?)، ومعاهدة «كلٌّ يحضر طبقًا» (alla tar med något، kan vi skippa presenter?)، وترتيبات الأجداد (farmor föredrar telefon، vem hämtar morfar? — innan det blir mörkt، så vi äter två)، وبروتوكول الحساسية، وحكمة توقيت الهدايا — والختام بأعدل قاعدة في قانون العائلة: den som inte lagade maten tar disken. Som varje år.
- 1
Ska vi ses till påsk istället?
هل نلتقي في عطلة الربيع (påsk) بدلًا من ذلك؟
- 2
Vem är värd i år?
من سيستضيف هذا العام؟
- 3
Vi hade det förra året.
نحن استضفنا العام الماضي.
- 4
Kan vi turas om?
هل يمكننا أن نتناوب؟
- 5
Hur många blir vi?
كم سيكون عددنا؟
- 6
Kommer alla?
هل سيأتي الجميع؟
- 7
Ska vi dela på matlagningen?
هل نتقاسم الطبخ؟
- 8
Jag tar med efterrätt.
سأحضر الحلوى.
- 9
Alla tar med något.
كلٌّ يحضر شيئًا.
- 10
När ska vi komma?
متى نأتي؟
- 11
Vid ettiden är bra.
نحو الواحدة مناسب.
- 12
Vi kan bara stanna ett par timmar.
لا يمكننا البقاء إلا ساعتين.
- 13
Det är helt okej.
هذا لا بأس به إطلاقًا.
- 14
Passar en annan helg bättre?
هل تناسبكم عطلة نهاية أسبوع أخرى أكثر؟
- 15
Vi hittar ett datum som funkar.
سنجد تاريخًا يناسب الجميع.
- 16
Jag frågar de andra.
سأسأل الآخرين.
- 17
Kan du säga till senast fredag?
هل يمكنك أن تخبرني قبل الجمعة؟
- 18
Ska vi göra något litet i år?
هل نقيم شيئًا صغيرًا هذا العام؟
- 19
Det låter faktiskt skönt.
هذا يبدو مريحًا في الحقيقة.
- 20
Vi gör det inte krångligt.
لن نعقّد الأمور.
- 21
Kan vi skippa presenter den här gången?
هل يمكننا الاستغناء عن الهدايا هذه المرة؟
- 22
Bra idé.
فكرة جيدة.
- 23
Jag bokar tåget.
سأحجز القطار.
- 24
Skriv när ni är på väg.
راسلني حين تكونون في الطريق.
- 25
Vi ses då.
نلتقي حينها.
- 26
Ser fram emot det, faktiskt.
أتطلّع إلى ذلك، بصراحة.
- 27
Ska vi ha ett videosamtal istället?
هل نجري مكالمة فيديو بدلًا من ذلك؟
- 28
Farmor föredrar telefon.
جدّتي (أم أبي) تفضّل الهاتف.
- 29
Då ringer vi henne separat.
إذن نتصل بها على حدة.
- 30
Vem hämtar morfar?
من سيُحضر جدّي (أبا أمي)؟
- 31
Jag kan, han bor på vägen.
أنا أستطيع، فهو يسكن في طريقي.
- 32
När behöver han åka hem?
متى يحتاج أن يعود إلى البيت؟
- 33
Innan det blir mörkt.
قبل أن يحلّ الظلام.
- 34
Då äter vi vid två.
إذن نأكل في الثانية.
- 35
Det passar alla.
هذا يناسب الجميع.
- 36
Är någon allergisk?
هل لدى أحد حساسية؟
- 37
Den lilla, mot nötter.
الصغيرة، من المكسّرات.
- 38
Då blir det inga nötter alls.
إذن لا مكسّرات على الإطلاق.
- 39
Bättre att ta det säkra.
الاحتياط أفضل.
- 40
Ska vi öppna presenter före eller efter?
هل نفتح الهدايا قبل الأكل أم بعده؟
- 41
Före, annars äter inte barnen.
قبله، وإلا فلن يأكل الأطفال.
- 42
Bra poäng.
نقطة وجيهة.
- 43
Vem tar disken?
من سيغسل الصحون؟
- 44
Den som inte lagade maten.
من لم يطبخ.
- 45
Rättvis regel.
قاعدة عادلة.
- 46
Som varje år.
كما في كل عام.