خلافات العائلة: كيف نتشاجر وكيف نتصالح

ضغينة قديمة

نصيحة: حرفيًّا: الضغينة القديمة نفسها.

أن يتخاصم (مع أحد)

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصبح غير متّفق».

أن يتصالح (مع أحد)

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصبح متّفقًا».

ألّا يتكلما معًا (القطيعة)

نصيحة: حرفيًّا: «ألّا يتحدثا أحدهما مع الآخر».

أن يُخفي المشكلة تحت السجادة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — وهو الأسلوب السويدي التقليدي.

أن يُمسك الثور من قرنيه

نصيحة: حرفيًّا كما هي: أي أن يواجه المشكلة مباشرة.

أن يفتح الموضوع في عشية عطلة نهاية العام

نصيحة: حرفيًّا كما هي — أسوأ توقيت ممكن، يوم يجتمع فيه الجميع.

أن يحافظ على السلام

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُمسك السلام».

أن يمشي على قشر البيض

نصيحة: حرفيًّا كما هي: أن يحذر من كل كلمة.

أن يكون الوسيط

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون المُصلِح بين الطرفين».

أن ينحاز إلى طرف

نصيحة: حرفيًّا: «أن يأخذ طرفًا».

أن يبقى بعيدًا عن الموضوع

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُبقي نفسه في الخارج».

أن يقع بين نارين

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية تمامًا.

الأمر ينتهي دائمًا إلى الشيء نفسه

نصيحة: حرفيًّا: «يهبط دائمًا في الشيء نفسه».

نزاع على الميراث

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة — موضوع كلاسيكي. اسم من جنس en.

من يفعل ماذا في العطل

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

العمل غير المرئي

نصيحة: حرفيًّا كما هي — نقاش سويدي حقيقي حول أعمال البيت والرعاية.

أن يكون هو مَن يقوم بذلك دائمًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

توقّعات غير مُعلَنة

نصيحة: حرفيًّا: «توقّعات غير منطوقة».

أن يتكلم بصراحة ووضوح ولو لمرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يتكلم لغة واضحة».

أن يقولها بلطف ولكن بصدق

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يعتذر اعتذارًا حقيقيًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يطلب العذر بحق».

أن يطوي الصفحة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يضعه خلفه».

أن يبتعد قليلًا لفترة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يحفظ مسافة لبعض الوقت».

العائلة هي العائلة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تُقال مع تنهيدة.

الأصدقاء يمكنك أن تختارهم

نصيحة: حرفيًّا كما هي — والمعنى الضمني واضح: العائلة لا تُختار. لاحظ تقديم المفعول به.

الحياة أقصر من هذا

نصيحة: حرفيًّا: «الحياة قصيرة جدًّا لهذا».

عائلة لا تتحدث عن الأمور

نصيحة: حرفيًّا كما هي — تخصّص سويدي.

أن يتجنب الخلاف بأي ثمن

نصيحة: حرفيًّا: «بكل ثمن».

ولا يحلّ أي شيء أبدًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي — ثمن ذلك.

تعليق عدواني مبطَّن

نصيحة: حرفيًّا: «تعليق عدواني سلبي».

يُقال مع ابتسامة

نصيحة: حرفيًّا كما هي — وهذا أسوأ.

أن يدع الأمر يمرّ هذه المرة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يفتح الموضوع بهدوء لاحقًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

ليس على مائدة الطعام

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

وأبدًا ليس عبر الهاتف

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يتكلم بصيغة المتكلم

نصيحة: حرفيًّا: «أن يتكلم بصيغة أنا» — نصيحة المعالجين النفسيين.

شعرتُ بالحزن عندما…

نصيحة: حرفيًّا: «صرتُ حزينًا عندما…».

بدلًا من: أنت دائمًا…

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن يُصغي دون أن يدافع عن نفسه

نصيحة: حرفيًّا كما هي — الجزء الأصعب.

أن يقبل رواية الطرف الآخر

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

كلتاهما يمكن أن تكون صحيحة

نصيحة: حرفيًّا كما هي. لاحظ: السويدية لا تعرف المثنى، فالصفة بصيغة الجمع.

أن يعتذر عن الأثر

نصيحة: حرفيًّا كما هي — حتى لو لم تقصد الأذى.

الإرشاد الأسري رخيص

نصيحة: تدعمه البلدية (kommun)، فتكلفته منخفضة.

وسرّي

نصيحة: حرفيًّا: «ومشمول بالسرية».

ينبغي أن يستفيد منه عدد أكبر من الناس

نصيحة: حرفيًّا: «أكثر ينبغي أن يستعملوه».

لم يفت الأوان أبدًا على الإصلاح

نصيحة: حرفيًّا: «ليس أبدًا متأخرًا جدًّا أن تُصلح».