الحديث عن الصيام
جمل مفيدة عن أسباب الصيام وطريقته، وتنظيم العمل والطاقة، ومشاركة وجبة المساء.
سواء كنت تصوم بنفسك أو تعمل مع شخص يصوم، تساعدك هذه الجمل على الشرح والسؤال بلطف والتخطيط، من أيام الصيف السويدية الطويلة إلى الوجبة التي يُفطَر عليها.
- 1
Många fastar av religiösa skäl.
كثيرون يصومون لأسباب دينية.
نصيحة: «لأسباب» = «من أسباب» بحرف جرّ مختلف.
- 2
Andra fastar för hälsans skull.
وآخرون يصومون من أجل صحتهم.
نصيحة: «من أجل X»: المضاف إليه بصيغة الملكية بين كلمتين ثابتتين.
- 3
Vissa kan inte fasta av hälsoskäl.
بعض الناس لا يستطيعون الصيام لأسباب صحية.
نصيحة: «أسباب صحية» = اسم مركّب واحد.
- 4
Under fastan äter och dricker man inte när det är ljust ute.
أثناء الصيام لا يأكل المرء ولا يشرب ما دام النهار مضيئًا.
نصيحة: الفعل في المرتبة الثانية بعد عبارة الزمن.
- 5
På sommaren kan dagarna bli väldigt långa i Sverige.
في الصيف قد تصبح الأيام طويلة جدًّا في السويد.
نصيحة: «قد تصبح» = فعل مساعد + «يصبح».
- 6
Det är tuffare att fasta när solen går ner sent.
الصيام أصعب عندما تغرب الشمس متأخرة.
نصيحة: «أصعب» = صيغة المقارنة من صفة مستعارة.
- 7
Jag går upp tidigt för att äta före gryningen.
أستيقظ باكرًا لآكل قبل الفجر.
نصيحة: «يستيقظ وينهض» = «يذهب إلى الأعلى». «لكي» = «من أجل أن».
- 8
Frukosten måste räcka hela dagen.
يجب أن يكفي الفطور طوال اليوم.
نصيحة: «يكفي» = «يبلغ، يصل».
- 9
Jag försöker dricka mycket vatten på kvällen.
أحاول أن أشرب الكثير من الماء في المساء.
نصيحة: «يحاول» + المصدر، دون أداة هنا.
- 10
Jag får huvudvärk om jag inte dricker kaffe.
يصيبني الصداع إن لم أشرب القهوة.
نصيحة: «يصيبني الصداع» = «أحصل على صداع» بلا أداة نكرة.
- 11
Efter några dagar vänjer sig kroppen.
بعد بضعة أيام يعتاد الجسم على ذلك.
نصيحة: فعل انعكاسي؛ والفعل في المرتبة الثانية بعد عبارة الزمن.
- 12
Jag är lite långsammare än vanligt den här månaden.
أنا أبطأ قليلًا من المعتاد هذا الشهر.
نصيحة: «من المعتاد» = «من العادي».
- 13
Jag vill helst ha möten på förmiddagen.
أفضّل أن تكون الاجتماعات في الصباح.
نصيحة: حرفيًّا: «أريد على الأفضل أن تكون لي اجتماعات».
- 14
Går det bra om jag går lite tidigare i dag?
هل لا بأس أن أغادر أبكر قليلًا اليوم؟
نصيحة: كلمة بكلمة: «هل يمشي الأمر جيدًا إن ذهبتُ...».
- 15
Jag tar igen timmarna nästa vecka.
سأعوّض الساعات الأسبوع القادم.
نصيحة: «يعوّض» = «يأخذ مرة أخرى».
- 16
Jag hoppar över lunchen, men jag sitter gärna med.
سأتخطى الغداء، لكن يسعدني أن أجلس معكم.
نصيحة: «يتخطى» = «يقفز فوق». «يجلس معهم» = يؤنسهم.
- 17
Du behöver inte låta bli att äta framför mig.
لا داعي لأن تتجنب الأكل أمامي.
نصيحة: «يتجنّب فعل شيء» = «يدع فعله».
- 18
Vad snällt att du frågar.
لطفٌ منك أن تسأل.
نصيحة: حرفيًّا: «كم هو لطيف أنك تسأل».
- 19
Mina kollegor har varit väldigt förstående.
كان زملائي متفهّمين جدًّا.
نصيحة: «متفهّم» = اسم فاعل يُستعمل صفةً.
- 20
Det finns ett tyst rum på jobbet där man kan be.
في العمل غرفة هادئة يمكن الصلاة فيها.
نصيحة: «يصلّي» = فعل قصير، يُستعمل أيضًا بمعنى «يطلب».
- 21
Man lär sig tålamod när man fastar.
يتعلّم المرء الصبر حين يصوم.
نصيحة: «يتعلّم» = «يُعلِّم نفسه».
- 22
Det handlar inte bara om mat, utan också om eftertanke.
الأمر لا يتعلق بالطعام فقط، بل بالتأمل أيضًا.
نصيحة: «ليس فقط ... بل أيضًا»: بعد النفي تأتي كلمة خاصة بمعنى «بل».
- 23
Många ger pengar till välgörenhet under fastan.
كثيرون يتبرعون بالمال للأعمال الخيرية أثناء الصيام.
نصيحة: «العمل الخيري» = «فعل الخير».
- 24
Att bryta fastan tillsammans är dagens bästa stund.
الإفطار معًا هو أجمل لحظة في اليوم.
نصيحة: «أجمل لحظات اليوم» = صيغة الملكية بـ -s.
- 25
Det första jag äter är något sött.
أول ما آكله شيء حلو.
نصيحة: «شيء» + صفة محايدة تنتهي بـ -t.
- 26
Man ska inte äta för mycket på en gång.
لا ينبغي أن يأكل المرء كثيرًا دفعة واحدة.
نصيحة: «دفعة واحدة» = «على مرة واحدة».
- 27
Vi brukar bjuda in vänner och grannar.
عادةً ندعو الأصدقاء والجيران.
نصيحة: «يدعو» + أداة «إلى الداخل» = يدعوهم إلى البيت.
- 28
Alla är välkomna, oavsett om de fastar eller inte.
الجميع مرحَّب بهم، سواء صاموا أم لا.
نصيحة: «بغضّ النظر إن» = «سواء ... أم لا».
- 29
När månaden är slut firar vi med familjen.
عندما ينتهي الشهر نحتفل مع العائلة.
نصيحة: «ينتهي» = «يكون منتهيًا». الفعل في المرتبة الثانية بعد جملة «عندما».
- 30
Hur går det, orkar du?
كيف تسير الأمور، هل أنت قادر على الاحتمال؟
نصيحة: الفعل الثاني يعني «تكون لديك الطاقة والقوة لذلك».