قُل ما تؤمن به
أن تعرض رأيك وتدعمه بالحجة.
جاران يتحدثان عن السلامة من الحرائق، وأحدهما يُقنع الآخر: تبادل القناعات (jag tror på att vara förberedd — är inte det överdrivet? — det tar tio minuter. — det köper jag)، ثم قصة الشمعة التي غيّرت كل شيء (ett glömt ljus — nu kollar jag allt)، ثم جرد طفايات الحريق مع الاعتراف الصريح بالنقص (vet du hur man använder den? ärligt talat, nej)، ثم سؤال الأطفال — لينتهي الأمر بتمرين إخلاء في عطلة نهاية الأسبوع وبالمثل: bättre att vara säker.
- 1
Jag tycker det är viktigt.
أرى أن هذا مهم.
- 2
Varför säger du det?
لماذا تقول ذلك؟
- 3
För att det är billig försäkring.
لأنه تأمين رخيص.
- 4
Det var bra formulerat.
هذه صياغة جيدة.
- 5
De flesta bryr sig inte.
معظم الناس لا يهتمون.
- 6
Tills något händer.
إلى أن يحدث شيء ما.
- 7
Precis.
بالضبط.
- 8
Jag tror på att vara förberedd.
أؤمن بأن يكون المرء مستعدًّا.
- 9
Är inte det överdrivet?
أليس هذا مبالغًا فيه؟
- 10
Det tycker inte jag.
لا أرى ذلك.
- 11
Det tar tio minuter.
الأمر يستغرق عشر دقائق.
- 12
Det köper jag.
معك حق، أقبل ذلك.
- 13
Enligt min erfarenhet…
بحسب تجربتي…
- 14
Har du haft en brand?
هل تعرّضتَ لحريق؟
- 15
En liten.
حريق صغير.
- 16
Vad hände?
ماذا حدث؟
- 17
Ett glömt ljus.
شمعة منسيّة.
- 18
Det är skrämmande.
هذا مخيف.
- 19
Det var det.
كان كذلك فعلًا.
- 20
Och efter det?
وبعد ذلك؟
- 21
Nu kollar jag allt.
الآن أتفقّد كل شيء.
- 22
Jag förstår varför.
أفهم السبب.
- 23
Har du brandsläckare?
هل لديك طفّاية حريق؟
- 24
Två stycken.
اثنتان.
- 25
Var då?
أين؟
- 26
I köket och hallen.
في المطبخ والمدخل.
- 27
Det är klokt.
هذا تصرّف حكيم.
- 28
Vet du hur man använder den?
هل تعرف كيف تُستعمل؟
- 29
Ärligt talat, nej.
بصراحة، لا.
- 30
Det gör ingen.
لا أحد يعرف.
- 31
Borde vi lära oss?
هل ينبغي أن نتعلّم؟
- 32
Det finns kurser.
توجد دورات.
- 33
Gratis?
مجانية؟
- 34
Via jobbet, ofta.
عن طريق العمل غالبًا.
- 35
Jag kollar upp det.
سأبحث في الأمر.
- 36
Gör det.
افعل ذلك.
- 37
Och barnen då?
وماذا عن الأطفال؟
- 38
De bör också veta.
ينبغي أن يعرفوا هم أيضًا.
- 39
Från vilken ålder?
من أيّ عمر؟
- 40
Så fort de förstår.
حالما يفهمون.
- 41
Utan att skrämma dem?
دون أن نخيفهم؟
- 42
Bara förklara.
فقط نشرح لهم.
- 43
Som en brandövning i skolan.
مثل تمرين الإخلاء من الحريق في المدرسة.
- 44
Precis så.
هكذا بالضبط.
- 45
Vi borde göra en.
ينبغي أن نقوم بواحد.
- 46
I helgen?
في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
- 47
Varför inte.
ولمَ لا.
- 48
Jag kollar varnarna också.
سأتفقد أجهزة الإنذار أيضًا.
- 49
Bra idé.
فكرة جيدة.
- 50
Bättre att vara säker.
الوقاية خير من العلاج.