صفات الخطر والأمان
brandfarlig وsäker وriskabel وförebyggande: صفات لتقدير الخطر.
خمسون صفة للخطر والأمان، في أزواج متقابلة: محور الأمان (säker/osäker، farlig/ofarlig)، ثم ثلاثي الحريق (brandfarlig، brandsäker، brandhärdig)، ثم ملصقات الخطر (giftig، frätande، explosiv)، ثم كلمات الحالة (felaktig، överbelastad، blockerad/fri)، ثم محور السلوك (vårdslös/aktsam، förberedd/oförberedd)، ثم سلّم اللوائح (frivillig ← rekommenderad ← föreskriven ← obligatorisk) — لتنتهي بالزوج الذي يحدد ما يكلّفه الحريق: utbytbar وoersättlig.
- 1
säker
آمن
نصيحة: مثال: حلّ آمن.
- 2
osäker
غير آمن
نصيحة: مثال: تمديد كهربائي غير آمن. تُنفى بالسابقة o-.
- 3
trygg
مطمئن، يبعث على الأمان
نصيحة: الأمان كشعور، لا كخاصية تقنية. مثال: بيئة تبعث على الأمان.
- 4
farlig
خطِر (يشكّل خطرًا)
نصيحة: مثال: موقف خطير.
- 5
ofarlig
غير مؤذٍ
نصيحة: مثال: غير مؤذٍ في حدّ ذاته.
- 6
brandfarlig
قابل للاشتعال
نصيحة: مثال: سوائل قابلة للاشتعال.
- 7
brandsäker
مضاد للحريق (لا يحترق)
نصيحة: مثال: مادة لا تحترق. الجزء الثاني يعني «آمن».
- 8
brandhärdig
مقاوم للحريق
نصيحة: يصمد مدة محددة أمام النار. مثال: باب مقاوم للحريق.
- 9
explosiv
متفجّر
نصيحة: مثال: خليط متفجّر.
- 10
giftig
سامّ
نصيحة: مثال: غازات سامة.
- 11
frätande
أكّال (يسبّب التآكل)
نصيحة: اسم فاعل من فعل بمعنى «يأكل، يحرق الجلد». مثال: مواد أكّالة.
- 12
felaktig
معيب، فيه خلل
نصيحة: مثال: تمديد كهربائي معيب.
- 13
sliten
مهترئ
نصيحة: مثال: سلك مهترئ.
- 14
överbelastad
محمَّل فوق طاقته
نصيحة: مثال: مقبس محمَّل فوق طاقته.
- 15
blockerad
مسدود
نصيحة: مثال: طريق إخلاء مسدود.
- 16
fri
خالٍ، مفتوح
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «حرّ». مثال: ممرّ مفتوح.
- 17
tillgänglig
في المتناول
نصيحة: مثال: طفّاية في المتناول بسهولة.
- 18
svåråtkomlig
صعب الوصول إليه
نصيحة: مثال: مكان صعب الوصول إليه.
- 19
synlig
مرئي
نصيحة: مثال: لافتة مرئية بوضوح.
- 20
märkt
معلَّم، عليه علامة
نصيحة: مثال: معلَّم بوضوح.
- 21
fungerande
يعمل (بشكل سليم)
نصيحة: اسم فاعل يُستعمل صفةً. مثال: جهاز إنذار يعمل.
- 22
trasig
معطَّل، مكسور
نصيحة: مثال: كاشف معطَّل.
- 23
regelbunden
منتظم، دوري
نصيحة: مثال: فحص دوري.
- 24
försenad
متأخر عن موعده
نصيحة: مثال: فحص متأخر عن موعده.
- 25
förebyggande
وقائي
نصيحة: اسم فاعل من فعل «يمنع مسبقًا». مثال: إجراءات وقائية.
- 26
reaktiv
تفاعلي (ردّة فعل)
نصيحة: مثال: نهج قائم على ردّة الفعل.
- 27
riskabel
محفوف بالمخاطر
نصيحة: مثال: سلوك محفوف بالمخاطر.
- 28
vårdslös
مُهمِل، متهوّر
نصيحة: مثال: تعامل مُهمِل (مصطلح قانوني أيضًا).
- 29
aktsam
حريص، حذِر
نصيحة: مثال: حذِر مع اللهب المكشوف.
- 30
uppmärksam
منتبه
نصيحة: مثال: منتبه إلى الروائح.
- 31
ouppmärksam
غير منتبه، شارد
نصيحة: مثال: شارد الذهن عند الموقد.
- 32
förberedd
مستعدّ
نصيحة: مثال: عائلة مستعدة جيدًا.
- 33
oförberedd
غير مستعدّ
نصيحة: مثال: غير مستعد تمامًا.
- 34
utbildad
مدرَّب، متعلّم
نصيحة: مثال: طاقم مدرَّب.
- 35
outbildad
غير مدرَّب
نصيحة: مثال: مستخدمون غير مدرَّبين.
- 36
obligatorisk
إلزامي
نصيحة: مثال: معدّات إلزامية.
- 37
frivillig
طوعي، اختياري
نصيحة: مثال: فحص طوعي.
- 38
rekommenderad
موصى به
نصيحة: مثال: الحجم الموصى به.
- 39
föreskriven
منصوص عليه في اللوائح
نصيحة: مثال: المكان المنصوص عليه في اللوائح.
- 40
godkänd
معتمَد، مُجاز
نصيحة: مثال: طفّاية معتمَدة.
- 41
certifierad
حاصل على شهادة
نصيحة: مثال: معدّات حاصلة على شهادة.
- 42
försäkrad
مؤمَّن عليه
نصيحة: مثال: مؤمَّن عليه بالكامل.
- 43
oförsäkrad
غير مؤمَّن عليه
نصيحة: مثال: أثاث ومقتنيات غير مؤمَّن عليها.
- 44
utbytbar
قابل للاستبدال
نصيحة: مثال: أشياء قابلة للاستبدال.
- 45
oersättlig
لا يُعوَّض
نصيحة: مثال: ذكريات لا تُعوَّض.
- 46
allvarlig
جسيم (العواقب)
نصيحة: مثال: حادث جسيم.
- 47
ringa
طفيف
نصيحة: كلمة رسمية/قانونية لا تتغير نهايتها. مثال: ضرر طفيف.
- 48
undvikbar
يمكن تجنّبه
نصيحة: مثال: حادث كان يمكن تجنّبه تمامًا.
- 49
oundviklig
لا مفرّ منه
نصيحة: مثال: لا مفرّ منه أحيانًا.
- 50
lugnande
مُطمئِن، يبعث على الهدوء
نصيحة: اسم فاعل من فعل «يُهدّئ». مثال: معرفة مُطمئِنة.