جمل من يوم على الماء
جمل محكية بسيطة تضع مفردات صيد السمك في سياقها.
يوما صيد — واحد في الصيف وآخر على الجليد — مع ثلاثة أجيال في القارب: الانطلاق في الخامسة فجرًا، والأسماك المُعادة إلى الماء والساعات الفارغة، ومكافآت الحواس (kaffet smakar bättre här ute، man hör lommarna — det ljudet är sommar)، ثم دروس السلامة في الشتاء (minst tio centimeter، gå aldrig ensam، ta med isdubbarna)، وحكمة الجدّ الموروثة: det är därför det heter fiske. Inte fångande.
- 1
Vi åker ut klockan fem imorgon.
سنخرج في الساعة الخامسة غدًا.
- 2
Har du fiskekort?
هل لديك رخصة صيد؟
- 3
Man köper det i appen.
تشتريها من التطبيق.
- 4
Vädret är perfekt idag.
الطقس مثالي اليوم.
- 5
Det blåser för mycket ute på sjön.
الريح شديدة جدًّا هناك على البحيرة.
- 6
Ta på dig flytvästen.
البس سترة النجاة.
- 7
Jag fick napp direkt.
علقت سمكة بالطُّعم فورًا.
- 8
Den var alldeles för liten.
كانت صغيرة جدًّا.
- 9
Jag släppte tillbaka den.
أعدتُها إلى الماء.
- 10
Ingenting alls på två timmar.
لا شيء على الإطلاق طوال ساعتين.
- 11
Ska vi testa andra sidan?
هل نجرّب الجهة الأخرى؟
- 12
Linan fastnade i något.
علق الخيط بشيء ما.
- 13
Jag har tappat mitt bästa drag.
أضعتُ أفضل طُعم صناعي عندي.
- 14
Har du en krok till?
هل لديك صنّارة أخرى؟
- 15
Min pappa lärde mig fiska.
أبي علّمني الصيد.
- 16
Vi åkte hit varje sommar.
كنا نأتي إلى هنا كل صيف.
- 17
Kaffet smakar bättre här ute.
القهوة أطيب هنا في الخارج.
- 18
Det är så tyst att man hör allt.
المكان هادئ لدرجة أنك تسمع كل شيء.
- 19
Titta, något hoppade där borta!
انظر، شيء ما قفز هناك!
- 20
Jag tror det är en gädda.
أظنها سمكة كراكي.
- 21
Vi lagar den ikväll.
سنطبخها الليلة.
- 22
Abborre är godast, tycker jag.
سمك الفرخ هو الألذّ في رأيي.
- 23
Mina händer luktar fisk.
يداي تفوح منهما رائحة السمك.
- 24
Det var värt att gå upp tidigt.
كان الاستيقاظ باكرًا يستحق العناء.
- 25
Vi gör om det nästa helg.
لنكرّرها في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
- 26
Tack för att jag fick följa med.
شكرًا لأنك سمحتَ لي بمرافقتك.
- 27
Sjön är alldeles blank.
البحيرة ساكنة تمامًا.
- 28
Man hör lommarna.
تسمع طيور الغطّاس.
- 29
Det ljudet är sommar.
ذلك الصوت هو الصيف بعينه.
- 30
Ta mer myggmedel.
ضع المزيد من طارد البعوض.
- 31
Är isen tillräckligt tjock?
هل الجليد سميك بما يكفي؟
- 32
Minst tio centimeter.
عشرة سنتيمترات على الأقل.
- 33
Gå aldrig ensam på isen.
لا تمشِ وحدك على الجليد أبدًا.
- 34
Ta med isdubbarna.
أحضِر مسامير الجليد.
- 35
Jag fick en liten abborre.
اصطدتُ سمكة فرخ صغيرة.
- 36
Det blir middag åt katten.
هذا عشاء القطة.
- 37
Mina fingrar är iskalla.
أصابعي متجمّدة.
- 38
Ta lite kaffe.
خذ قليلًا من القهوة.
- 39
Det är varmare i tältet.
الجو أدفأ في الخيمة.
- 40
Två timmar och ingenting.
ساعتان ولا شيء.
- 41
Det är därför det heter fiske.
لهذا يسمّونه صيدًا بالصنّارة.
- 42
Inte fångande.
لا إمساكًا بالسمك.
- 43
Min morfar brukade säga så.
كان جدّي يقول ذلك.
- 44
Han hade rätt om det mesta.
كان محقًّا في معظم الأمور.
- 45
Vi ger det tio minuter till.
لنمنحها عشر دقائق أخرى.
- 46
Sen hem för något varmt.
ثم إلى البيت من أجل شيء ساخن.