Sproken
C1السويدية·50 بطاقة

عبارات رسمية للتقارير والسياسات

لغة الوثائق الرسمية وتقارير الاستدامة.

سويدية الدوائر الحكومية (myndighetssvenska) في بيئتها الطبيعية — تقرير كامل واحد، قسمًا بعد قسم: الإطار (syftet med denna rapport)، والمنهج، والنتائج بإحصاءاتها (statistiskt säkerställd، ingen signifikant skillnad)، والهدف (målet) الذي تحقق أو لم يتحقق، والتوصيات (det rekommenderas att)، وجولة الاستشارة (remitterats، yttranden، invändningar — dessa har beaktats)، والخاتمة القانونية (träder i kraft، kan överklagas inom tre veckor) — حتى السطر الأخير الذي تنتهي به كل وثيقة سويدية: Dokumentet slut. لاحظ كثرة المبني للمجهول بلاحقة ‎-s، فهي عماد هذه اللغة.

Close-up of a professional presenting insurance paperwork with a pen.
الصورة: Mikhail Nilov على Pexels
  1. 1

    Syftet med denna rapport är…

    الغرض من هذا التقرير هو…

    نصيحة: الافتتاحية المعيارية.

  2. 2

    Följande har undersökts.

    تمّت دراسة ما يلي.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  3. 3

    Metoden beskrivs nedan.

    المنهج موصوف أدناه.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  4. 4

    Uppgifter har inhämtats från…

    جُمعت البيانات من…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  5. 5

    Resultaten visar att…

    تُظهر النتائج أنّ…

    نصيحة: صيغة معيارية.

  6. 6

    En tydlig trend kan urskiljas.

    يمكن تمييز اتجاه واضح.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  7. 7

    Siffrorna har minskat.

    انخفضت الأرقام.

    نصيحة: صيغة محايدة.

  8. 8

    Med tolv procent.

    بنسبة اثني عشر بالمئة.

    نصيحة: صيغة دقيقة.

  9. 9

    Jämfört med föregående år.

    مقارنةً بالعام السابق.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  10. 10

    Förändringen är statistiskt säkerställd.

    التغيّر ذو دلالة إحصائية.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  11. 11

    Ingen signifikant skillnad påvisades.

    لم يُعثر على فرق ذي دلالة.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  12. 12

    Orsaken kan inte fastställas.

    لا يمكن تحديد السبب.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  13. 13

    Ytterligare studier krävs.

    يلزم إجراء مزيد من الدراسات.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  14. 14

    Målet har inte uppnåtts.

    لم يتحقق الهدف.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  15. 15

    Målet har överträffats.

    تمّ تجاوز الهدف.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  16. 16

    Åtgärder har vidtagits.

    اتُّخذت إجراءات.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  17. 17

    Med god effekt.

    بأثر جيد.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  18. 18

    Effekten har varit begränsad.

    كان الأثر محدودًا.

    نصيحة: صيغة متّزنة.

  19. 19

    Kostnaderna har minskat.

    انخفضت التكاليف.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  20. 20

    Resurser har tilldelats.

    خُصّصت موارد.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  21. 21

    Ansvaret ligger hos…

    تقع المسؤولية على عاتق…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  22. 22

    Följande föreslås.

    يُقترح ما يلي.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  23. 23

    Det rekommenderas att…

    يُوصى بأن…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  24. 24

    Prioritet bör ges åt…

    ينبغي إعطاء الأولوية لـ…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  25. 25

    En uppföljning planeras.

    من المقرّر إجراء متابعة.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  26. 26

    Inom tolv månader.

    خلال اثني عشر شهرًا.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  27. 27

    Rapportering sker årligen.

    سيكون الإبلاغ سنويًّا.

    نصيحة: صيغة رسمية، حرفيًّا «يحدث الإبلاغ سنويًّا».

  28. 28

    I enlighet med riktlinjerna.

    وفقًا للمبادئ التوجيهية.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  29. 29

    Enligt förordningen.

    بموجب اللائحة.

    نصيحة: لغة قانونية.

  30. 30

    Med hänvisning till beslut av…

    بالإشارة إلى قرار…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  31. 31

    Ärendet har remitterats.

    أُحيلت القضية للاستشارة.

    نصيحة: إجراء سويدي معياري: تُرسَل المقترحات إلى الجهات المعنية لإبداء الرأي.

  32. 32

    Yttranden har inkommit.

    وردت الآراء.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  33. 33

    Yttrandena sammanfattas nedan.

    تُلخَّص الآراء أدناه.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  34. 34

    Invändningar har framförts.

    أُثيرت اعتراضات.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  35. 35

    Dessa har beaktats.

    أُخذت هذه في الاعتبار.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  36. 36

    Förslaget har justerats.

    عُدِّل المقترح.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  37. 37

    En reservation bifogas.

    يُرفق رأي مخالف.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  38. 38

    Beslutet träder i kraft den…

    يدخل القرار حيّز التنفيذ في…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  39. 39

    Övergångsbestämmelser gäller.

    تسري أحكام انتقالية.

    نصيحة: لغة قانونية.

  40. 40

    Beslutet kan överklagas.

    يمكن الطعن في القرار.

    نصيحة: صيغة معيارية.

  41. 41

    Inom tre veckor från delgivning.

    خلال ثلاثة أسابيع من التبليغ.

    نصيحة: لغة قانونية.

  42. 42

    Bilagor förtecknas nedan.

    الملاحق مدرجة أدناه.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  43. 43

    För ytterligare information, kontakta…

    لمزيد من المعلومات، اتصل بـ…

    نصيحة: صيغة معيارية.

  44. 44

    Rapporten har upprättats av…

    أعدّ التقرير…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  45. 45

    På styrelsens uppdrag.

    بتكليف من مجلس الإدارة.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  46. 46

    Godkänd vid sammanträde den…

    اعتُمد في اجتماع بتاريخ…

    نصيحة: صيغة رسمية.

  47. 47

    Underskrivet av,

    التوقيع:

    نصيحة: صيغة رسمية.

  48. 48

    Ort och datum.

    المكان والتاريخ.

    نصيحة: بالترتيب السويدي المعياري.

  49. 49

    Sändlista.

    قائمة التوزيع.

    نصيحة: صيغة رسمية.

  50. 50

    Dokumentet slut.

    نهاية الوثيقة.

    نصيحة: صيغة رسمية.