الاتصال بـ Försäkringskassan بشأن تعويض المرض
اليوم الخامس عشر من المرض: يتوقف صاحب العمل عن الدفع، فتتصل بـ Försäkringskassan، وتتعلّم ما تعنيه الشهادة الطبية و SGI و«طلب الاستكمال» فعلًا.
في السويد ينتقل دفع تعويض المرض من جهة إلى أخرى في اليوم الخامس عشر: صاحب العمل يدفع أجر المرض (sjuklön) لمدة أسبوعين، ثم يبلّغ عنك هيئة التأمينات الاجتماعية، وعليك أنت أن تتقدّم بطلب تعويض المرض (sjukpenning) بنفسك. معظم الناس يكتشفون ذلك يوم يأتي الراتب ناقصًا. تتابع هذه المجموعة مكالمة هاتفية واحدة مع خدمة العملاء — الطابور، والتحقق من الهوية، والأسئلة التي يطرحونها، وما يجب عليك إرساله.
- 1
Jag har varit sjuk i två veckor nu.
لقد كنت مريضًا منذ أسبوعين الآن.
نصيحة: المدة الزمنية تأتي بحرف بمعنى «في».
- 2
Min arbetsgivare säger att de slutar betala efter dag fjorton.
صاحب العمل يقول إنهم يتوقفون عن الدفع بعد اليوم الرابع عشر.
نصيحة: الفعل «يتوقف» يأتي بعده المصدر مباشرة دون att.
- 3
Du måste ansöka om sjukpenning själv.
يجب أن تتقدّم بطلب تعويض المرض بنفسك.
نصيحة: الفعل «يتقدّم بطلب» يتبعه حرف بمعنى «عن».
- 4
Välkommen till Försäkringskassan.
مرحبًا بك في Försäkringskassan.
نصيحة: الصوت المسجّل.
- 5
Var god dröj, det är elva personer före dig i kön.
يُرجى الانتظار، هناك أحد عشر متصلًا قبلك.
نصيحة: عبارة «يُرجى الانتظار» ثابتة وقديمة الطراز؛ والطابور يُذكر صراحة.
- 6
Kan jag få ditt personnummer?
هل يمكنني الحصول على رقمك الشخصي؟
نصيحة: السؤال الأول دائمًا.
- 7
Det är 850412 streck 1234.
إنه 850412 شرطة 1234.
نصيحة: انطق الأرقام أزواجًا: åttiofem، noll fyra، tolv.
- 8
Och vad gäller ärendet?
وبخصوص ماذا الموضوع؟
نصيحة: فعل بمعنى «يخصّ»، والموضوع هو «الملف».
- 9
Jag har varit sjukskriven och nu har lönen slutat komma.
كنت في إجازة مرضية، والآن توقّف الراتب عن الوصول.
نصيحة: حرفيًّا: «توقّف الراتب عن المجيء».
- 10
Har din arbetsgivare anmält sjukfallet?
هل أبلغ صاحب عملك عن حالة المرض؟
نصيحة: على صاحب العمل أن يبلّغ في اليوم الخامس عشر.
- 11
Jag tror det, men jag är inte säker.
أظن ذلك، لكنني لست متأكدًا.
نصيحة: الفعل «يعتقد» مع الضمير det.
- 12
Jag ser det här — den kom in igår.
أراه هنا — لقد وصل أمس.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يدخل» يُستعمل للوثائق التي تصل.
- 13
Då behöver du skicka in din ansökan.
إذن عليك أن ترسل طلبك.
نصيحة: فعل الإرسال مع أداة بمعنى «إلى الداخل».
- 14
Det gör du på Mina sidor med BankID.
تفعل ذلك في «صفحاتي» عبر BankID.
نصيحة: المنطقة الشخصية بعد تسجيل الدخول.
- 15
Har du ett läkarintyg som täcker hela perioden?
هل لديك شهادة طبية تغطي الفترة كلها؟
نصيحة: فعل «يغطّي».
- 16
Det går ut på fredag.
تنتهي صلاحيتها يوم الجمعة.
نصيحة: حرفيًّا: «تخرج».
- 17
Då måste du få det förlängt innan dess.
إذن يجب أن تمدّدها قبل ذلك.
نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل عليها ممدَّدة».
- 18
Annars blir det ett glapp utan pengar.
وإلا ستكون هناك فجوة بلا مال.
نصيحة: كلمة «فجوة» من نوع ett.
- 19
Hur mycket får jag?
كم سأحصل؟
نصيحة: السؤال الحقيقي.
- 20
Ungefär åttio procent av din inkomst, upp till ett tak.
حوالي ثمانين بالمئة من دخلك، حتى سقف معيّن.
نصيحة: الحدّ الأعلى يُسمّى حرفيًّا «سقفًا».
- 21
Vi räknar ut den från din SGI.
نحسبه على أساس الـ SGI الخاص بك.
نصيحة: SGI = sjukpenninggrundande inkomst، أي الدخل المؤهِّل.
- 22
Vad är en SGI?
ما هو الـ SGI؟
نصيحة: يُنطق: إس-غيه-إي.
- 23
Det är årsinkomsten vi grundar ersättningen på.
إنه الدخل السنوي الذي نبني عليه التعويض.
نصيحة: فعل «يبني على» وحرف الجرّ يأتي في آخر الجملة.
- 24
När betalas det ut?
متى يُصرف؟
نصيحة: مبني للمجهول بلاحقة -s.
- 25
Runt den tjugofemte, om allt är inne.
حوالي الخامس والعشرين، إذا كان كل شيء قد وصل.
نصيحة: حرفيًّا: «إذا كان كل شيء في الداخل».
- 26
Du kan få en begäran om komplettering.
قد تتلقى طلبًا لاستكمال المعلومات.
نصيحة: رسالة FK الكلاسيكية.
- 27
Svara snabbt, annars väntar ärendet.
أجب بسرعة، وإلا سينتظر ملفك.
نصيحة: كلمة «وإلا» تقلب ترتيب الفعل والفاعل بعدها.
- 28
Är det något mer jag kan hjälpa till med?
هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه؟
نصيحة: سؤال الختام.
- 29
Nej, det var allt — tack för hjälpen.
لا، هذا كل شيء — شكرًا على مساعدتك.
نصيحة: حرفيًّا: «شكرًا على المساعدة».
- 30
Pengarna kom idag.
وصل المال اليوم.
نصيحة: كلمة «المال» جمع في السويدية.