العمل الحرّ والفوترة
Timpris، faktureringsunderlag، betalningspåminnelse — كيف تحصل على أجرك كعامل حرّ.
دليل البقاء للعامل الحرّ: الأشكال القانونية (frilansare، konsult، egenanställningsföretag)، وحكمة التسعير (dubbla din första gissning — ثلث ساعاتك لا يمكن فوترته، semestern är obetald، räkna in det i priset)، والدفاع ضد تضخّم المهمّة («bara en liten sak till»، skriftligt alltid، en ändringsbeställning)، وسُلَّم التحصيل حتى Kronofogden (vilket oftast fungerar)، ومصافي العملاء (en dålig kund är sämre än ingen) — وتنتهي بالشبكة التي تتبادل الأعمال (som skickar jobb till varandra) وبحساب السنة: en bra månad och en dålig.
- 1
en frilansare
عامل حرّ
نصيحة: كلمة دولية بتهجئة سويدية.
- 2
en konsult
مستشار
نصيحة: كلمة دولية قصيرة.
- 3
ett egenanställningsföretag
شركة توظيف ذاتي
نصيحة: حرفيًّا «شركة التوظيف الذاتي» — تُصدر الفواتير نيابةً عنك.
- 4
fakturera utan företag
أن يُصدر فواتير دون شركة
نصيحة: عبر شركة توظيف ذاتي.
- 5
de tar en procentsats
إنهم يأخذون نسبة مئوية
نصيحة: خمسة أو ستة بالمئة.
- 6
ett timpris
سعر الساعة
نصيحة: كلمة مركّبة: ساعة + سعر.
- 7
ett dagspris
سعر اليوم
نصيحة: كلمة مركّبة: يوم + سعر.
- 8
ett fast pris för uppdraget
سعر ثابت للمهمّة
نصيحة: المهمّة هنا بمعنى التكليف.
- 9
prissätta sig för lågt
أن يسعّر نفسه بأقلّ من اللازم
نصيحة: الجميع يفعل ذلك في البداية.
- 10
dubbla sin första gissning
أن يضاعف تخمينه الأول
نصيحة: النصيحة المعتادة.
- 11
räkna med obetalda timmar
أن يحسب حساب الساعات غير المدفوعة
نصيحة: الإدارة، وعروض الأسعار، والفوترة.
- 12
en tredjedel går inte att fakturera
ثلث وقتك لا يمكن فوترته
نصيحة: حرفيًّا «ثلث لا يمكن فوترته».
- 13
semester är obetald
الإجازة غير مدفوعة
نصيحة: كلمة الإجازة هنا بلا أداة.
- 14
och det är sjukdom också
والمرض كذلك
نصيحة: حرفيًّا «وكذلك المرض أيضًا».
- 15
räkna in det i priset
أن يُدخل ذلك في سعره
نصيحة: فعل «يحسب» مع ظرف بمعنى «في الداخل».
- 16
en uppdragsbeskrivning
وصف المهمّة
نصيحة: كلمة مركّبة: مهمّة + وصف.
- 17
skriftligt, alltid
كتابةً، دائمًا
نصيحة: القاعدة الذهبية.
- 18
utökat uppdrag utan betalning
تضخّم المهمّة (عمل إضافي بلا أجر)
نصيحة: حرفيًّا «مهمّة موسّعة بلا دفع».
- 19
bara en liten sak till
فقط شيء صغير آخر
نصيحة: الجملة التي يجب أن تنتبه لها.
- 20
prissätta merarbetet
أن يسعّر العمل الإضافي
نصيحة: كلمة مركّبة: «أكثر» + عمل.
- 21
en skriftlig ändringsbeställning
أمر تغيير مكتوب
نصيحة: كلمة مركّبة: تغيير + طلب.
- 22
en förskottsbetalning
دفعة مقدّمة
نصيحة: للعملاء الجدد.
- 23
femtio procent i förskott
خمسون بالمئة مقدّمًا
نصيحة: المعتاد.
- 24
ett faktureringsunderlag
أساس الفوترة (سجلّ الساعات)
نصيحة: الساعات التي تسجّلها.
- 25
tidrapportera löpande
أن يسجّل الساعات أولًا بأول
نصيحة: لا في آخر الشهر.
- 26
trettio dagar netto
ثلاثون يومًا صافية
نصيحة: الشرط المعتاد.
- 27
förhandla fram fjorton
أن يحصل بالتفاوض على أربعة عشر يومًا
نصيحة: فعل «يتفاوض» مع ظرف بمعنى «إلى الأمام» = يحقّق بالتفاوض.
- 28
en försenad betalning
دفعة متأخرة
نصيحة: صفة من فعل «يتأخر».
- 29
en betalningspåminnelse
تذكير بالدفع
نصيحة: كلمة مركّبة: دفع + تذكير.
- 30
en påminnelseavgift
رسوم تذكير
نصيحة: ستون كرونة.
- 31
dröjsmålsränta
فائدة التأخير في الدفع
نصيحة: سعر الفائدة المرجعي زائد ثمانية.
- 32
ett inkassokrav
مطالبة تحصيل
نصيحة: من شركة تحصيل الديون.
- 33
Kronofogden
هيئة التنفيذ
نصيحة: الخطوة الأخيرة.
- 34
ett betalningsföreläggande
أمر بالدفع
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة.
- 35
vilket oftast fungerar
وهو ما ينجح غالبًا
نصيحة: يبدأ بضمير وصل يعود على الجملة كلها.
- 36
en kund som aldrig betalar
عميل لا يدفع أبدًا
نصيحة: صلة بـ som.
- 37
lägga ner arbetet direkt
أن يوقف العمل فورًا
نصيحة: حرفيًّا «يضع العمل جانبًا».
- 38
aldrig leverera slutfilen
ألّا يسلّم الملف النهائي أبدًا
نصيحة: قبل الدفع.
- 39
kolla upp ett företag först
أن يتحرّى عن الشركة أولًا
نصيحة: بحثًا عن ملاحظات دفع سلبية.
- 40
en kreditupplysning
استعلام ائتماني
نصيحة: كلمة مركّبة: ائتمان + معلومات.
- 41
lita på magkänslan
أن يثق بإحساسه الداخلي
نصيحة: حرفيًّا «إحساس المعدة».
- 42
en dålig kund är sämre än ingen
العميل السيئ أسوأ من لا عميل
نصيحة: النظرية.
- 43
tacka nej vänligt
أن يعتذر بلطف
نصيحة: حرفيًّا «يشكر بلا، بلطف».
- 44
och rekommendera någon annan
وأن يوصي بشخص آخر
نصيحة: إحالة العمل لزميل.
- 45
vilket kommer tillbaka
وهو ما يعود إليك
نصيحة: حرفيًّا «يأتي راجعًا».
- 46
ett nätverk av frilansare
شبكة من العاملين الأحرار
نصيحة: حرف الجرّ بمعنى «من».
- 47
som skickar jobb till varandra
يرسلون الأعمال إلى بعضهم بعضًا
نصيحة: ضمير التبادل.
- 48
fler kollegor än konkurrenter
زملاء أكثر منهم منافسون
نصيحة: مقارنة بين اسمين.
- 49
en bra månad och en dålig
شهر جيد وشهر سيئ
نصيحة: الاسم الثاني محذوف.
- 50
man lär sig räkna på året
يتعلّم المرء أن يحسب على أساس السنة
نصيحة: أي يأخذ متوسّط السنة كلها.