Sproken
C1السويدية·50 بطاقة

تعابير الزمن والتغيّر البطيء

Med åren، på sikt، sedan barnsben — كيف تصف التغيّر التدريجي.

تعابير الزمن للتغيّر البطيء — قواعد التقدّم في العمر برشاقة: الأقواس الطويلة (med åren، i längden، på lång sikt)، ومراحل الحياة (sedan barnsben، i medelåldern، senare i livet)، ومجموعة التدرّج (år för år، lite i taget، successivt) في مقابل مجموعة المفاجأة (över en natt، utan förvarning)، وعلامات الماضي والحاضر (nu för tiden، förr i världen، på den tiden) — وتنتهي بثلاثي الإلحاح: innan det är för sent، medan det finns tid، till slut och sist.

Close-up of a snow-covered Roman numeral clock indicating winter season and time passage.
الصورة: Ruslan Sikunov على Pexels
  1. 1

    med åren

    على مرّ السنين

  2. 2

    med tiden

    مع مرور الوقت

  3. 3

    i längden

    في نهاية المطاف

  4. 4

    på lång sikt

    على المدى البعيد

  5. 5

    på kort sikt

    على المدى القريب

  6. 6

    sedan barnsben

    منذ نعومة أظفاره

  7. 7

    sedan barndomen

    منذ الطفولة

  8. 8

    i min ungdom

    في شبابي

  9. 9

    i medelåldern

    في منتصف العمر

  10. 10

    senare i livet

    في مرحلة لاحقة من الحياة

  11. 11

    i min ålder

    في مثل عمري

  12. 12

    vid den åldern

    في تلك السن

  13. 13

    från fyrtio års ålder

    ابتداءً من سن الأربعين

  14. 14

    vid femtio

    في حوالي الخمسين

  15. 15

    inom kort

    عمّا قريب

  16. 16

    tidigare än väntat

    أبكر مما كان متوقّعًا

  17. 17

    senare än vanligt

    أبطأ من المعتاد

  18. 18

    år för år

    سنة بعد سنة

  19. 19

    månad för månad

    شهرًا بعد شهر

  20. 20

    dag för dag

    يومًا بعد يوم

  21. 21

    lite i taget

    قليلًا قليلًا

  22. 22

    steg för steg

    خطوة خطوة

  23. 23

    bit för bit

    قطعة قطعة

  24. 24

    stadigt

    بثبات

  25. 25

    successivt

    بصورة تدريجية

  26. 26

    helt plötsligt

    فجأة ودون مقدّمات

  27. 27

    över en natt

    بين ليلة وضحاها

  28. 28

    från en dag till en annan

    من يوم إلى آخر

  29. 29

    utan förvarning

    دون سابق إنذار

  30. 30

    som vanligt

    كالعادة

  31. 31

    som förut

    كما في السابق

  32. 32

    till skillnad från förr

    على خلاف ما كان في الماضي

  33. 33

    nu för tiden

    في هذه الأيام

  34. 34

    förr i världen

    في قديم الزمان

  35. 35

    på den tiden

    في ذلك الوقت

  36. 36

    vid den tidpunkten

    في تلك اللحظة بالتحديد

  37. 37

    fram till dess

    حتى ذلك الحين

  38. 38

    ända sedan dess

    ومنذ ذلك الحين

  39. 39

    hädanefter

    من الآن فصاعدًا

  40. 40

    under överskådlig framtid

    في المستقبل المنظور

  41. 41

    för gott

    إلى الأبد

  42. 42

    tills vidare

    في الوقت الحالي (حتى إشعار آخر)

  43. 43

    en gång för alla

    مرة واحدة وإلى الأبد

  44. 44

    gång på gång

    مرة بعد مرة

  45. 45

    då och då

    من حين لآخر

  46. 46

    med mellanrum

    على فترات

  47. 47

    när tiden är inne

    حين يحين الوقت

  48. 48

    innan det är för sent

    قبل فوات الأوان

  49. 49

    medan det finns tid

    ما دام هناك وقت

  50. 50

    till sist

    وأخيرًا بعد طول انتظار