غوتلاند بكلماتها
Visby، raukar، Almedalen — جزيرة السويد الكبيرة في بحر البلطيق.
غوتلاند مفكَّكة الرموز: محور الجزيرة واليابسة، والعبّارة التي تُحجز في يناير، وسور فيسبي الدائري وأزقّتها المغطّاة بالورود، وأعمدة الصخر الجيري (raukar)، والأسبوعان الشهيران (مبارزات أسبوع القرون الوسطى، وندوات الحدائق في ألمدالن)، وحساب الصيف (ستون ألفًا يصبحون مليونًا — ثم فراغ من سبتمبر)، وقائمة الطعام (فطيرة الزعفران مع مربّى salmbär، والكمأة، ومتجر المزرعة بصندوق الأمانة) — وتنتهي بحكمة الجزيرة: تخطّط حسب العبّارة، وحسب الطقس. وغالبًا ما يستحق الأمر ذلك.
- 1
ön
الجزيرة
نصيحة: أهل غوتلاند يقولون «الجزيرة» فقط. الاسم معرَّف بأداة في آخره.
- 2
fastlandet
اليابسة (البرّ الرئيسي)
نصيحة: حرفيًّا: «الأرض الثابتة» — كل ما عدا الجزيرة.
- 3
färjan
العبّارة
نصيحة: ثلاث ساعات من نينيسهامن.
- 4
boka färjan i januari
أن يحجز العبّارة في يناير
نصيحة: من أجل يوليو.
- 5
en medeltida ringmur
سور دائري من القرون الوسطى
نصيحة: سور فيسبي، شبه كامل.
- 6
ett världsarv
موقع تراث عالمي
نصيحة: حرفيًّا: «إرث عالمي». كلمة من نوع ett.
- 7
kullerstensgator
شوارع مرصوفة بالحصى
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: حجارة مدوّرة + شوارع.
- 8
ett hus täckt av rosor
بيت مغطّى بالورود
نصيحة: فيسبي في يوليو.
- 9
en kyrkoruin
أطلال كنيسة
نصيحة: وهي كثيرة هناك.
- 10
en rauk
عمود صخري بحري
نصيحة: أعمدة الحجر الجيري على الشاطئ — كلمة خاصة بغوتلاند.
- 11
kalksten
الحجر الجيري
نصيحة: الجزيرة مصنوعة منه.
- 12
en klapperstensstrand
شاطئ حصى
نصيحة: حرفيًّا: «شاطئ الحجارة المتقرقعة».
- 13
en sandstrand i söder
شاطئ رملي في الجنوب
نصيحة: توفتا، سودرساند.
- 14
medeltidsveckan
أسبوع القرون الوسطى
نصيحة: في أغسطس، وتشارك المدينة كلها.
- 15
en tornering
مبارزة فرسان
نصيحة: مسابقة الرماح على الخيل.
- 16
folk i dräkt
أناس بالأزياء التاريخية
نصيحة: حرفيًّا: «ناس في زيّ».
- 17
Almedalsveckan
أسبوع السياسيين
نصيحة: تنزل الطبقة السياسية كلها إلى الجزيرة — والاسم مأخوذ من حديقة ألمدالن.
- 18
ett seminarium i en trädgård
ندوة في حديقة
نصيحة: كلمة الندوة من نوع ett.
- 19
och kö till toaletterna
وطابور على المراحيض
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 20
en sommarbefolkning
سكان الصيف
نصيحة: كلمة مركّبة: صيف + سكان.
- 21
sextiotusen blir en miljon
ستون ألفًا يصبحون مليونًا
نصيحة: على امتداد الموسم.
- 22
ett sommarhus
بيت صيفي
نصيحة: كلمة من نوع ett.
- 23
tomt från september
خالٍ من سبتمبر
نصيحة: الصفة بصيغة ett لأنها تعود على البيت.
- 24
en by på vintern
قرية في الشتاء
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 25
där fyra familjer är kvar
حيث تبقى أربع عائلات
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 26
en vind som aldrig upphör
ريح لا تتوقف أبدًا
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 27
träd böjda inåt land
أشجار منحنية نحو الداخل
نصيحة: حرفيًّا: «نحو البرّ».
- 28
ett lamm
حمَل
نصيحة: رمز الجزيرة. كلمة من نوع ett.
- 29
gotlandsfår
أغنام غوتلاند
نصيحة: السلالة المحلية.
- 30
en saffranspannkaka
فطيرة الزعفران
نصيحة: حلوى الجزيرة، تُخبز في الفرن.
- 31
med salmbärssylt
مع مربّى التوت البرّي المحلي
نصيحة: توت يشبه العليق.
- 32
en tryffel
كمأة
نصيحة: لغوتلاند كمأتها الخاصة.
- 33
ett sparrisfält
حقل هليون
نصيحة: كلمة من نوع ett.
- 34
ett lokalt bryggeri
مصنع جعة محلي
نصيحة: كلمة من نوع ett، فتأخذ الصفة -t.
- 35
en gårdsbutik
متجر مزرعة
نصيحة: كلمة مركّبة: مزرعة + متجر.
- 36
en obemannad kassa
صندوق دفع بلا بائع
نصيحة: تدفع بنفسك دون رقيب — وينجح الأمر.
- 37
cykla runt ön
أن يجول الجزيرة بالدراجة
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 38
platt och oändligt
مسطّحة ولا نهاية لها
نصيحة: الصفتان بصيغة ett المحايدة.
- 39
en stenkyrka i varje socken
كنيسة حجرية في كل أبرشية
نصيحة: اثنتان وتسعون كنيسة.
- 40
byggda när Gotland var rikt
بُنيت حين كانت غوتلاند غنية
نصيحة: في عصر الرابطة الهانزية.
- 41
en vikingatida silverskatt
كنز فضة من عصر الفايكنغ
نصيحة: عُثر هنا على كنوز أكثر من أي مكان آخر.
- 42
en bildsten
حجر منقوش بالصور
نصيحة: حرفيًّا: «حجر صورة».
- 43
gutamål
لهجة غوتلاند
نصيحة: صعبة الفهم فعلًا.
- 44
en diftong där man inte väntar sig en
صوت علّة مزدوج حيث لا تتوقّعه
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 45
en färja inställd på grund av vind
عبّارة أُلغيت بسبب الريح
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 46
och ingen kommer varken till eller från
ولا أحد يصل أو يغادر
نصيحة: حرفيًّا: «لا أحد يأتي لا إلى ولا من».
- 47
det är ölivet
هذه هي حياة الجزيرة
نصيحة: كلمة مركّبة معرَّفة: جزيرة + حياة.
- 48
man planerar efter båten
تخطّط حسب العبّارة
نصيحة: بضمير عام: «المرء يخطّط…»، والعبّارة هنا بكلمة «القارب».
- 49
och efter vädret
وحسب الطقس
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 50
och oftast är det värt det
وغالبًا ما يستحق الأمر ذلك
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.