تسوّق الطعام: الملصقات والسلاسل والحديث حولها
كيف يتحدّث السويديون عن البقالة — مقارنة الأسعار، والملصقات وعلامات المنشأ، والسلاسل وسمعتها، وهدر الطعام، والطقوس الصغيرة في السوبرماركت السويدي.
- 1
jämförpriset
سعر الوحدة (للكيلو أو اللتر)
نصيحة: حرفيًّا: «سعر المقارنة»؛ مكتوب على كل بطاقة سعر بحكم القانون.
- 2
priset har gått upp igen
السعر ارتفع مرة أخرى
نصيحة: حرفيًّا: «السعر ذهب إلى أعلى» — لازمة عام 2023.
- 3
matpriserna är helt galna
أسعار الطعام جنونية تمامًا
نصيحة: حرفيًّا: «مجنونة تمامًا» — والصفة في صيغة الجمع.
- 4
att jämföra priser mellan butiker
أن يقارن الأسعار بين المتاجر
نصيحة: الفعل يعني «يقارن»، مع «بين المتاجر».
- 5
lågprisbutikerna
سلاسل المتاجر الرخيصة
نصيحة: مثل Willys وLidl وCity Gross. حرفيًّا: «متاجر السعر المنخفض».
- 6
den dyra affären
المتجر الفاخر
نصيحة: حرفيًّا: «المتجر الغالي» — عادةً فرع ICA Kvantum المحلي أو Urban Deli.
- 7
butikens eget märke
العلامة التجارية الخاصة بالمتجر
نصيحة: مثل ICA Basic وCoop Xtra وGarant. حرفيًّا: «علامة المتجر الخاصة».
- 8
ett medlemserbjudande
عرض خاص بالأعضاء
نصيحة: كلمة مركّبة من نوع ett: عضو + عرض.
- 9
veckans erbjudanden
عروض الأسبوع
نصيحة: تصلك عبر التطبيق.
- 10
svenskodlat
مزروع في السويد
نصيحة: للخضار؛ وللّحم عبارة أخرى.
- 11
Från Sverige-märkningen
ملصق «من السويد»
نصيحة: أزرق وأصفر؛ وله أهمية كبيرة لدى المتسوّقين السويديين.
- 12
Nyckelhålet
ملصق «ثقب المفتاح» (الخيار الصحي)
نصيحة: ثقب المفتاح الأخضر على المنتجات الأقل دهنًا والأغنى بالألياف.
- 13
KRAV-märkt
عضوي معتمد
نصيحة: اسم الهيئة السويدية للمنتجات العضوية + «موسوم».
- 14
närproducerat
منتج محليًّا
نصيحة: حرفيًّا: «منتَج قريبًا».
- 15
säsongens grönsaker
خضار الموسم
نصيحة: صيغة الملكية بـ -s: «خضار الموسم».
- 16
vegofärsen
اللحم المفروم النباتي
نصيحة: ثلّاجة كاملة منه في كل متجر.
- 17
växtbaserad mjölk
حليب نباتي
نصيحة: قانونيًّا لا يجوز أن يُسمّى مشروب الشوفان «حليبًا».
- 18
hyllan med nedsatt pris
رفّ التخفيضات
نصيحة: منتجات قريبة من انتهاء التاريخ، بسعر مخفَّض.
- 19
varor med kort datum
بضائع قريبة الانتهاء
نصيحة: حرفيًّا: «بضائع بتاريخ قصير».
- 20
att minska matsvinnet
أن يُقلّل هدر الطعام
نصيحة: هوس وطني في السويد.
- 21
bäst före är inte sista förbrukningsdag
«يُفضَّل قبل» ليس «يُستهلك قبل»
نصيحة: شعار الحملة — التاريخ الأول توصية، والثاني حدّ صارم.
- 22
lukta först
شُمَّه أولًا
نصيحة: النصف الآخر من الشعار.
- 23
matkassen
صندوق الوجبات الجاهزة للطبخ
نصيحة: صندوق يصلك بالمكوّنات والوصفات أسبوعيًّا — حرفيًّا: «كيس الطعام».
- 24
att storhandla
أن يتسوّق تسوّقًا كبيرًا
نصيحة: فعل واحد لتعبئة البيت للأسبوع كله.
- 25
att springa in och köpa en sak
أن يمرّ سريعًا لشراء شيء واحد
نصيحة: حرفيًّا: «أن يركض إلى الداخل ويشتري شيئًا».
- 26
att glömma inköpslistan hemma
أن ينسى قائمة المشتريات في البيت
نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.
- 27
kassaköpen
مشتريات الاندفاع عند الصندوق
نصيحة: الحلوى المصفوفة بجانب صندوق الدفع.
- 28
affären stänger tio
المتجر يُغلق في العاشرة
نصيحة: في الكلام لا حاجة لحرف جر قبل الساعة؛ ومعظم المتاجر الكبيرة تفتح من 07 إلى 22.
- 29
närbutiken med den dyra mjölken
متجر الحيّ ذو الحليب الغالي
نصيحة: مثل Pressbyrån و7-Eleven ومتاجر السهر.
- 30
panten gick till välgörenhet
ذهب رسم الاسترداد إلى الأعمال الخيرية
نصيحة: زرّ «التبرّع» في الآلة.