يوم في مهرجان الحصاد
ما يقوله الناس في مهرجان حصاد في مزرعة: التذوّق، والشراء، وقطف التفاح، وعشاء خريفي مشترك.
رافِق ليو في أول مهرجان حصاد سويدي يحضره: التخطيط للرحلة، وتذوّق العصير في متجر المزرعة، وقطف التفاح في البستان، ثم وجبة مع الأصدقاء يشكر فيها الجميع على العام الذي مضى.
- 1
Det är skördefest på gården i helgen.
هناك مهرجان حصاد في المزرعة نهاية هذا الأسبوع.
نصيحة: لا أداة قبل كلمة المهرجان هنا. و«نهاية هذا الأسبوع» = «في العطلة» مع أداة التعريف في آخرها.
- 2
Ska vi åka dit?
هل نذهب إلى هناك؟
نصيحة: الذهاب بمركبة = فعل مختلف عن الذهاب مشيًا.
- 3
Vad händer där?
ماذا يحدث هناك؟
نصيحة: «هناك» للمكان الثابت (بلا حركة) — كلمة غير التي في البطاقة السابقة.
- 4
Man kan plocka äpplen själv.
تستطيع أن تقطف التفاح بنفسك.
نصيحة: بضمير عام بمعنى «المرء»، ثم «بنفسه» في آخر الجملة.
- 5
Det finns massor att smaka på.
هناك الكثير مما يمكن تذوّقه.
نصيحة: فعل التذوّق + حرف الجر «على» حين تتذوّق عيّنة.
- 6
Måste man betala inträde?
هل يجب أن ندفع رسم دخول؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يجب على المرء أن يدفع دخولًا؟».
- 7
De flesta tar Swish.
معظمهم يقبلون الدفع بـ Swish.
نصيحة: تطبيق الدفع بالهاتف الذي يستعمله كل السويديين تقريبًا.
- 8
Vill ni smaka på vår äppelmust?
هل تودّون تذوّق عصير التفاح عندنا؟
نصيحة: «أنتم» بالجمع: المزارعة تخاطبكما معًا.
- 9
Ja tack, gärna.
نعم، شكرًا، بكل سرور.
نصيحة: الكلمة الأخيرة تعني «بسرور».
- 10
Vad god den är!
ما ألذّه!
نصيحة: حرفيًّا: «كم هو جيد!» — والصفة تتّفق مع كلمة من نوع en.
- 11
Är den hemgjord?
هل هو مصنوع في البيت؟
نصيحة: حرفيًّا: «مصنوع في البيت».
- 12
Äpplena kommer från våra egna träd.
التفاح من أشجارنا نحن.
نصيحة: كلمة «خاصّ» بصيغة الجمع قبل اسم جمع.
- 13
Hur mycket kostar en flaska?
كم سعر القارورة؟
نصيحة: حرفيًّا: «كم تكلّف قارورة؟».
- 14
Jag tar två.
سآخذ اثنتين.
نصيحة: «آخذ» = «أشتري» عند التسوّق، كما في العربية.
- 15
Kan jag swisha?
هل أستطيع الدفع بـ Swish؟
نصيحة: اسم التطبيق يُستعمل فعلًا.
- 16
Numret står på skylten.
الرقم مكتوب على اللافتة.
نصيحة: النص «يقف» على اللافتة في السويدية.
- 17
Vilka sorter har ni?
ما الأصناف التي لديكم؟
نصيحة: حرفيًّا: «أيّ أنواع لديكم؟».
- 18
Får man äta medan man plockar?
هل يجوز الأكل أثناء القطف؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يُسمح للمرء أن يأكل بينما يقطف؟».
- 19
Det här äpplet är lite syrligt.
هذه التفاحة حامضة قليلًا.
نصيحة: التفاحة كلمة من نوع ett، فتأخذ الصفة -t.
- 20
Vi har plockat mer än vi orkar äta.
قطفنا أكثر مما نقدر على أكله.
نصيحة: الفعل هنا يعني «لديه الطاقة أو القدرة على».
- 21
Resten kan vi göra äppelmos av.
الباقي نستطيع أن نصنع منه هريس التفاح.
نصيحة: حرف الجر ينتقل إلى آخر الجملة.
- 22
Ska vi ta med en pumpa hem?
هل نأخذ يقطينة معنا إلى البيت؟
نصيحة: «يأخذ معه» + «إلى البيت».
- 23
Den väger säkert tio kilo!
لا بدّ أنها تزن عشرة كيلوغرامات!
نصيحة: الظرف هنا بمعنى «على الأرجح، بالتأكيد».
- 24
Maten är klar, kom och sätt er!
العشاء جاهز، تعالوا واجلسوا!
نصيحة: حرفيًّا: «الطعام جاهز». واجلسوا = «ضعوا أنفسكم».
- 25
Allt på bordet är närodlat.
كل ما على المائدة مزروع محليًّا.
نصيحة: حرفيًّا: «مزروع قريبًا»؛ بصيغة ett بعد «كل شيء».
- 26
Vilken härlig höstmiddag!
يا له من عشاء خريفي رائع!
نصيحة: «يا له من» + اسم = «أيّ» + اسم.
- 27
Jag vill bara säga tack för det här året.
أريد فقط أن أشكر على هذا العام.
نصيحة: «هذا العام» = «العام هنا»، مع أداة التعريف في آخره.
- 28
Det har varit ett riktigt bra år.
كان عامًا جيدًا حقًّا.
نصيحة: «حقًّا» = «فعلًا، كما ينبغي».
- 29
Jag är tacksam för att jag har fått så många nya vänner.
أنا ممتنّ لأنني كسبت أصدقاء جددًا كثيرين.
نصيحة: «ممتنّ» + «على أنّ». و«يحصل على أصدقاء» = يكسب أصدقاء.
- 30
Ta gärna mer!
خذ المزيد من فضلك!
نصيحة: «بسرور» + فعل أمر = دعوة ودّية.
- 31
Jag är proppmätt.
لقد شبعت تمامًا.
نصيحة: حرفيًّا: «ممتلئ حتى السدّادة».