الخريف السويدي والحصاد
جمل مفيدة عن مهرجانات الحصاد، وزيارة المزارع، وقطف الطعام وتخزينه، والوجبة الخريفية المشتركة.
الخريف في السويد يعني الأسواق والتفاح والفطر والتوت والأيام الأقصر. هذه الجمل تنتقل من المهرجان نفسه إلى الغابة، ثم إلى المطبخ، ثم إلى عشاء يتوقّف فيه الناس ليشكروا على العام.
- 1
Många orter firar skördefest på hösten.
بلدات كثيرة تحتفل بمهرجان الحصاد في الخريف.
نصيحة: «في الخريف» = «على الخريف» بحرف الجر på مع أداة التعريف.
- 2
Gårdarna öppnar sina dörrar för besökare.
المزارع تفتح أبوابها للزوّار.
نصيحة: «أبوابها هي» = ضمير ملكية انعكاسي يعود على الفاعل.
- 3
Lokala producenter säljer sina varor på marknaden.
المنتجون المحليون يبيعون بضائعهم في السوق.
نصيحة: «بضائع» = سِلع.
- 4
Man kan köpa allt från ost till honung.
تستطيع أن تشتري كل شيء من الجبن إلى العسل.
نصيحة: «كل شيء من … إلى …».
- 5
Det luktar kanel och nybakat bröd över hela marknaden.
تفوح رائحة القرفة والخبز الطازج في السوق كله.
نصيحة: فعل «يفوح برائحة» + الشيء مباشرة، بلا حرف جر.
- 6
Det var lång kö vid ståndet med must.
كان هناك طابور طويل عند كشك العصير.
نصيحة: لا أداة قبل «طابور طويل».
- 7
Barnen kan åka traktor.
يستطيع الأطفال ركوب الجرّار.
نصيحة: «يركب» = فعل الذهاب بمركبة + اسم المركبة بلا أداة.
- 8
Det är tävling om vem som har odlat den största pumpan.
هناك مسابقة على من زرع أكبر يقطينة.
نصيحة: «مَن» فاعلًا في سؤال مُضمَّن تحتاج إلى كلمة إضافية بعدها.
- 9
Många gårdar har självplock.
مزارع كثيرة تتيح القطف الذاتي.
نصيحة: حرفيًّا: «القطف بالنفس».
- 10
Äpplena brukar mogna i september.
ينضج التفاح عادةً في سبتمبر.
نصيحة: «عادةً» فعل في السويدية + مصدر. وأسماء الشهور تُكتب بحرف صغير.
- 11
Det har varit ett bra äppelår.
كان عامًا جيدًا للتفاح.
نصيحة: حرفيًّا: «عام تفاح جيد».
- 12
Regnet förstörde en del av skörden.
أتلف المطر جزءًا من المحصول.
نصيحة: «جزء من» = بعض.
- 13
Bönderna är beroende av vädret.
المزارعون يعتمدون على الطقس.
نصيحة: «معتمدون مِن» الطقس — بحرف الجر av.
- 14
Det är billigare att köpa direkt av bonden.
الشراء مباشرة من المزارع أرخص.
نصيحة: تشتري «مِن» شخص بحرف av، لا بحرف från.
- 15
Jag köper gärna närproducerad mat.
أحبّ أن أشتري طعامًا منتجًا محليًّا.
نصيحة: «بسرور» بعد الفعل = «أحبّ أن».
- 16
Många plockar svamp och bär i skogen på hösten.
كثيرون يقطفون الفطر والتوت في الغابة في الخريف.
نصيحة: لا جمع للفطر هنا: يُعامَل كاسم جنس.
- 17
Tack vare allemansrätten får man plocka bär i skogen.
بفضل حقّ الوصول العام، يجوز لك قطف التوت في الغابة.
نصيحة: «حقّ كل إنسان» في المشي والقطف بحرّية في الطبيعة.
- 18
Vi gör saft och sylt av bären.
نصنع شرابًا مركّزًا ومربّى من التوت.
نصيحة: «يصنع مِن» شيء بحرف av.
- 19
Äpplen håller länge i en sval källare.
يبقى التفاح صالحًا مدة طويلة في قبو بارد.
نصيحة: «يبقى صالحًا» = «يصمد».
- 20
Vi köpte en säck potatis inför vintern.
اشترينا كيس بطاطا استعدادًا للشتاء.
نصيحة: «قبل، استعدادًا لـ».
- 21
Nu är det säsong för rotfrukter.
الآن موسم الخضار الجذرية.
نصيحة: لا أداة قبل «موسم».
- 22
Vi bjuder hem vänner på middag med höstens råvaror.
ندعو أصدقاء إلى البيت لعشاء من منتجات الخريف.
نصيحة: «يدعو إلى البيت» + «على» العشاء.
- 23
Det blir knytkalas, så alla tar med sig något.
إنها وليمة مشتركة، فكل واحد يُحضر شيئًا.
نصيحة: حفلة يُحضر فيها كل ضيف طبقًا.
- 24
Innan vi äter pratar vi om vad vi är tacksamma för.
قبل أن نأكل نتحدّث عمّا نحن ممتنّون له.
نصيحة: بعد جملة في أول الكلام يأتي الفعل قبل الفاعل.
- 25
Det känns skönt att varva ner efter en hektisk sommar.
من الجميل أن يهدأ إيقاع الحياة بعد صيف مزدحم.
نصيحة: «يُبطئ» = يُخفّض دوران المحرّك.
- 26
Dagarna blir kortare och mörkare.
تصبح الأيام أقصر وأكثر ظلمة.
نصيحة: صيغة التفضيل بـ -are.
- 27
Vi tänder ljus tidigare på kvällarna.
نشعل الشموع أبكر في الأمسيات.
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «ضوء» و«شموع».
- 28
Vi gav bort en del av äpplena till grannarna.
أعطينا جزءًا من التفاح للجيران.
نصيحة: «يُعطي بعيدًا» = يهب.
- 29
Nästa år vill jag odla mina egna grönsaker.
في العام القادم أريد أن أزرع خضاري بنفسي.
نصيحة: الفعل ثانيًا بعد «العام القادم».
- 30
Skördefesten avslutas med musik och dans i ladan.
يُختتم المهرجان بالموسيقى والرقص في الحظيرة.
نصيحة: «يُختتم» = مبني للمجهول بـ -s.