التأمين الصحي: ماذا يغطّي؟
ما تقوله حين يشرح لك قسم الموارد البشرية التأمين الصحي في العمل، وحين تسأل عن رسوم الرعاية العامة، وحين تتصل بشركة التأمين.
كثير من أصحاب العمل في السويد يمنحون موظفيهم تأمينًا صحيًّا خاصًّا، لكن لا أحد يشرح كيف يتكامل مع النظام العام. تابع نوح من أسبوع الترحيب إلى أول اتصال له بشركة التأمين بسبب ألم في ركبته.
- 1
Vi har en sjukvårdsförsäkring för alla anställda.
لدينا تأمين صحي لجميع الموظفين.
نصيحة: «جميع الموظَّفين» = اسم المفعول يعمل عمل الاسم، كما في العربية.
- 2
Vad innebär det i praktiken?
ماذا يعني ذلك عمليًّا؟
نصيحة: الفعل هنا حرفيًّا «يحمل في داخله»، أي يتضمّن ويعني.
- 3
Du kan få snabbare tid hos en specialist.
يمكنك أن تحصل على موعد أسرع عند طبيب مختص.
نصيحة: الموعد في السويدية «وقت».
- 4
Kostar den något för mig?
هل يكلّفني شيئًا؟
نصيحة: التأمين اسم en، لذا فضمير «هو» يكون بصيغة en.
- 5
Företaget betalar premien.
الشركة تدفع قسط التأمين.
نصيحة: الاسمان كلاهما بصيغة المعرفة.
- 6
Den räknas som en förmån, så du skattar lite för den.
يُحسب ميزةً إضافية، لذلك تدفع عليه بعض الضريبة.
نصيحة: «يُحسب» فعل بصيغة -s. وهناك فعل واحد يعني «يدفع ضريبة».
- 7
Betyder det att jag inte ska gå till vårdcentralen längre?
هل يعني ذلك أنني لا يجب أن أذهب إلى المركز الصحي بعد الآن؟
نصيحة: في الجملة التابعة تأتي أداة النفي قبل الفعل. «أطول» = بعد الآن.
- 8
Den är ett komplement.
إنه مكمِّل.
نصيحة: شيء إضافي، لا بديل.
- 9
Vid akuta besvär går du till vårdcentralen eller akuten som vanligt.
في المشكلات الحادّة تذهب إلى المركز الصحي أو الطوارئ كالمعتاد.
نصيحة: حرفيًّا «عند متاعب حادّة». الفعل يأتي قبل الفاعل بعد العبارة الافتتاحية.
- 10
Hur mycket kostar det att gå till vårdcentralen?
كم يكلّف الذهاب إلى المركز الصحي؟
نصيحة: «هو» + مصدر، يشبه «كم يكلّف أن تذهب».
- 11
Det beror på regionen, men det är inte så dyrt.
هذا يعتمد على المنطقة، لكنه ليس غاليًا إلى هذا الحد.
نصيحة: «ليس هكذا» = ليس إلى هذا الحد. الصفة تأخذ -t بعد det.
- 12
Man betalar aldrig mer än ett visst belopp på ett år.
لا يدفع المرء أبدًا أكثر من مبلغ معيّن في السنة.
نصيحة: «معيّن» تأخذ -t مع اسم ett. و«في السنة» تستعمل حرف الجر «على».
- 13
Sen får du ett frikort, och då är besöken gratis resten av perioden.
بعد ذلك تحصل على بطاقة مجانية، فتصبح الزيارات مجانية لبقية المدة.
نصيحة: قلبان: الفعل قبل الفاعل بعد «بعد ذلك» و«حينئذ».
- 14
Gäller det medicin också?
هل ينطبق ذلك على الدواء أيضًا؟
نصيحة: «ينطبق على» = فعل واحد بلا حرف جر.
- 15
Det finns ett separat högkostnadsskydd för läkemedel.
هناك حماية منفصلة من التكاليف المرتفعة للأدوية.
نصيحة: الصفة لا تضيف -t لأنها تنتهي أصلًا بـ -t.
- 16
Tandvården är en annan historia.
رعاية الأسنان قصة أخرى.
نصيحة: التعبير نفسه موجود بالعربية.
- 17
Bra att veta.
من الجيد أن أعرف ذلك.
نصيحة: لا حاجة إلى فاعل أو فعل.
- 18
Ska jag spara kvittona?
هل يجب أن أحتفظ بالإيصالات؟
نصيحة: «يحفظ» = يحتفظ. جمع اسم ett بصيغة المعرفة: -na.
- 19
Spara dem för säkerhets skull.
احتفظ بها من باب الاحتياط.
نصيحة: حرفيًّا: «من أجل الأمان».
- 20
Jag har en sjukvårdsförsäkring via min arbetsgivare.
لدي تأمين صحي عن طريق صاحب العمل.
نصيحة: via تعني هنا «عن طريق».
- 21
Jag har haft ont i knät i flera veckor.
أشعر بألم في ركبتي منذ عدة أسابيع.
نصيحة: «عندي ألم في الركبة» = تؤلمني. والمدة «منذ» تأتي بحرف «في».
- 22
Har du varit hos en läkare för det tidigare?
هل راجعت طبيبًا بشأنه من قبل؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل كنتَ عند طبيب».
- 23
Nej, det här är första gången.
لا، هذه أول مرة.
نصيحة: لا أداة تعريف قبل «أول مرة».
- 24
Vi gör en skadeanmälan direkt i telefon.
سنقدّم بلاغ الضرر الآن مباشرة عبر الهاتف.
نصيحة: «في هاتف» = عبر الهاتف، بلا أداة.
- 25
Jag kan boka in dig hos en fysioterapeut redan i veckan.
يمكنني أن أحجز لك موعدًا عند أخصائي علاج طبيعي هذا الأسبوع نفسه.
نصيحة: حرفيًّا: «منذ الآن في الأسبوع» = في هذا الأسبوع بالذات.
- 26
Behöver jag en remiss?
هل أحتاج إلى إحالة؟
نصيحة: سؤال جوابه نعم أو لا: الفعل أولًا.
- 27
Det ordnar vi.
سنتولّى ذلك.
نصيحة: المفعول أولًا، ثم الفعل، ثم الفاعل.
- 28
Vad täcker försäkringen egentligen?
ماذا يغطّي التأمين فعلًا؟
نصيحة: الظرف في آخر الجملة يعني «فعلًا، في الحقيقة».
- 29
Finns det något som inte ingår?
هل هناك شيء غير مشمول؟
نصيحة: حرفيًّا: «يدخل» = يكون مشمولًا.
- 30
Akut vård och tandvård ingår inte.
الرعاية الطارئة ورعاية الأسنان غير مشمولتين.
نصيحة: حرفيًّا: «لا تدخلان».
- 31
Besvär som du hade innan du fick försäkringen kan vara undantagna.
المشكلات التي كانت عندك قبل أن تحصل على التأمين قد تكون مستثناة.
نصيحة: كلمة «متاعب» واحدة في المفرد والجمع. واسم المفعول يأخذ -a في الجمع.
- 32
Har jag någon självrisk?
هل عليّ مبلغ تحمّل؟
نصيحة: «أيّ» في الأسئلة.
- 33
Det står i dina villkor.
هذا مكتوب في شروطك.
نصيحة: حرفيًّا: «هو يقف» = مكتوب.
- 34
Nu känns det mycket tryggare.
الآن أشعر باطمئنان أكبر بكثير.
نصيحة: حرفيًّا: «الآن يُشعَر به أكثر أمانًا بكثير». شعور سويدي جدًّا.