التأمين الصحي: الرسوم والسقوف والبوالص
جمل كاملة عن رسوم المريض، والحماية من التكاليف المرتفعة، وما لا يُغطّى، والتأمين عن طريق العمل، وتغطية السفر.
تشرح هذه الجمل من يدفع ماذا في السويد: الرسوم الإقليمية، وسقف الاثني عشر شهرًا والبطاقة المجانية، وما لا يغطّيه ذلك، والتأمين الخاص عن طريق العمل، والتغطية حين تسافر.
- 1
I Sverige betalas det mesta av vården med skattepengar.
في السويد تُدفع معظم تكاليف الرعاية الصحية من أموال الضرائب.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s، والفعل يأتي قبل الفاعل (قاعدة الفعل في المرتبة الثانية).
- 2
Patientavgiften är olika i olika regioner.
رسوم المريض تختلف من منطقة إلى أخرى.
نصيحة: حرفيًّا: «مختلفة في مناطق مختلفة».
- 3
Många privata vårdcentraler har avtal med regionen, så avgiften blir densamma.
كثير من المراكز الصحية الخاصة متعاقدة مع المنطقة، فتكون الرسوم نفسها.
نصيحة: «نفسها» كلمة واحدة في السويدية الرسمية.
- 4
Ett besök hos en privat läkare utan avtal betalar du helt själv.
زيارة طبيب خاص غير متعاقد تدفع ثمنها كاملًا بنفسك.
نصيحة: المفعول أولًا للتأكيد، ثم الفعل، ثم الفاعل.
- 5
Barn och unga betalar ofta ingen patientavgift.
الأطفال والشباب غالبًا لا يدفعون رسوم المريض.
نصيحة: «الشباب» صفة تعمل عمل الاسم وتنتهي بـ -a.
- 6
Ofta får du en faktura hem i stället för att betala på plats.
غالبًا تصلك فاتورة إلى البيت بدلًا من أن تدفع في المكان.
نصيحة: «بدلًا من» + مصدر تحتاج إلى för att.
- 7
Om du inte kommer och inte har avbokat kan du få betala en avgift.
إذا لم تحضر ولم تُلغِ الموعد، فقد تضطر إلى دفع رسوم.
نصيحة: هنا «يحصل على أن يدفع» تعني «يضطر إلى الدفع».
- 8
Avboka i god tid om du inte kan komma.
ألغِ الموعد في وقت مبكر كافٍ إذا لم تستطع الحضور.
نصيحة: الفعل حرفيًّا «يُلغي الحجز».
- 9
Högkostnadsskyddet gäller i tolv månader från första besöket.
الحماية من التكاليف المرتفعة سارية اثني عشر شهرًا من أول زيارة.
نصيحة: «يكون ساريًا» = فعل واحد.
- 10
När du har nått taket får du ett frikort.
حين تبلغ السقف تحصل على بطاقة مجانية.
نصيحة: حرفيًّا «السقف» كسقف البيت. الفعل أولًا بعد جملة «حين».
- 11
Jag har gått till läkaren många gånger i år, så snart får jag frikort.
ذهبت إلى الطبيب مرات كثيرة هذه السنة، لذلك سأحصل قريبًا على بطاقة مجانية.
نصيحة: حرفيًّا «في سنة» = هذه السنة.
- 12
Hur vet jag hur mycket jag har betalat hittills?
كيف أعرف كم دفعت حتى الآن؟
نصيحة: حرفيًّا: «حتى هنا».
- 13
Frikortet gäller inte för tandvård.
البطاقة المجانية لا تشمل رعاية الأسنان.
نصيحة: حرفيًّا: «لا تسري على».
- 14
Tandvården är gratis för barn och unga upp till en viss ålder.
رعاية الأسنان مجانية للأطفال والشباب حتى سنّ معيّنة.
نصيحة: «سنّ معيّنة»: اسم en، فلا -t.
- 15
Receptfria läkemedel ingår inte i högkostnadsskyddet.
الأدوية التي تُصرف بلا وصفة غير مشمولة في الحماية من التكاليف المرتفعة.
نصيحة: حرفيًّا: «الخالية من الوصفة».
- 16
Glasögon får vuxna betala helt själva.
البالغون يدفعون ثمن النظارات كاملًا بأنفسهم.
نصيحة: المفعول أولًا؛ و«بأنفسهم» تأخذ -a في الجمع.
- 17
Många arbetsgivare erbjuder sjukvårdsförsäkring som en förmån.
كثير من أصحاب العمل يقدّمون التأمين الصحي ميزةً إضافية.
نصيحة: لا أداة قبل التأمين هنا.
- 18
Det blir ofta billigare att teckna försäkringen via jobbet.
غالبًا يكون أرخص أن تشترك في التأمين عن طريق العمل.
نصيحة: حرفيًّا: «أن توقّع التأمين» = أن تشترك فيه.
- 19
Med en privat försäkring slipper man ofta långa köer.
مع تأمين خاص تتجنّب غالبًا طوابير الانتظار الطويلة.
نصيحة: «يُعفى من» فعل قصير واحد.
- 20
Försäkringen via jobbet upphör oftast när du slutar.
التأمين عن طريق العمل ينتهي عادةً حين تترك الوظيفة.
نصيحة: «يتوقف» عن الوظيفة = يتركها.
- 21
Jag vill kolla vad som ingår innan jag tecknar en försäkring.
أريد أن أتحقّق مما هو مشمول قبل أن أشترك في تأمين.
نصيحة: حرفيًّا: «ما الذي يدخل».
- 22
Läs villkoren noga, särskilt undantagen.
اقرأ الشروط بعناية، وخصوصًا الاستثناءات.
نصيحة: الاسمان كلاهما جمع معرفة.
- 23
Jag vet inte om min försäkring täcker fysioterapi.
لا أعرف إن كان تأميني يغطّي العلاج الطبيعي.
نصيحة: «إن كان / ما إذا» = om.
- 24
Kan du kolla om det här ingår i min försäkring?
هل يمكنك أن تتحقّق إن كان هذا مشمولًا في تأميني؟
نصيحة: «تحقّق» بالعامية.
- 25
Jag betalade själv och fick pengarna tillbaka från försäkringsbolaget.
دفعت بنفسي واستعدت المال من شركة التأمين.
نصيحة: «حصلت على المال عائدًا» كلمة بكلمة.
- 26
Det är värt att jämföra olika försäkringsbolag.
من المفيد أن تقارن بين شركات تأمين مختلفة.
نصيحة: «يستحق» + مصدر.
- 27
Med det europeiska sjukförsäkringskortet får du nödvändig vård i andra EU-länder.
بالبطاقة الأوروبية للتأمين الصحي تحصل على الرعاية الضرورية في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.
نصيحة: اسم معرفة مع صفة: det + الصفة بـ -a + الاسم بـ -et.
- 28
Utanför EU är det viktigt att ha en reseförsäkring.
خارج الاتحاد الأوروبي من المهم أن يكون لديك تأمين سفر.
نصيحة: الفعل قبل الفاعل بعد العبارة الافتتاحية (V2).
- 29
Hemförsäkringen innehåller ofta ett reseskydd.
تأمين البيت يتضمّن غالبًا تغطية للسفر.
نصيحة: «يحتوي» = يتضمّن.
- 30
Om du inte är folkbokförd kan vården bli mycket dyrare.
إذا لم تكن مسجّلًا في السجل السكاني، فقد تكون الرعاية الصحية أغلى بكثير.
نصيحة: «يصبح أغلى» يستعمل فعل «يصبح».