متلازمات الصوت والتواصل
تراكيب سويدية ثابتة عن الكلام والاستماع والضجيج.
متلازمات الصوت والتواصل، من الصوت إلى الفهم: التحكّم في الصوت (höja/sänka rösten، tala tydligt، mumla)، وطيف الاستماع (lyssna noga مقابل med ett halvt öra)، وآليات الحديث (tala till punkt، prata i mun på varandra)، وحلول البيئة المحيطة (minska bakgrundsljud، hitta ett lugnt hörn، ha ljuset i ansiktet)، وسلسلة رعاية السمع (hörseltest ← remitterad ← hörapparat ← vänja sig)، وتنتهي بالزوج الذي يهدف إليه كل شيء: bli förstådd، förstå varandra.

- 1
höja rösten
أن ترفع صوتك
- 2
sänka rösten
أن تخفض صوتك
- 3
tala tydligt
أن تتكلّم بوضوح
- 4
tala långsamt
أن تتكلّم ببطء
- 5
mumla otydligt
أن تتمتم بكلام غير واضح
- 6
skrika högt
أن تصرخ بصوت عالٍ
- 7
viska tyst
أن تهمس بهدوء
- 8
göra sig hörd
أن تُسمِع صوتك
- 9
uppfatta vad någon säger
أن تلتقط ما يقوله أحدهم
- 10
missa ett ord
أن تفوتك كلمة
- 11
be någon upprepa
أن تطلب من أحد أن يكرّر
- 12
formulera om
أن تعيد الصياغة
- 13
lyssna noga
أن تستمع بانتباه
- 14
lyssna med ett halvt öra
أن تستمع بنصف أذن
- 15
vara uppmärksam
أن تكون منتبهًا
- 16
tappa koncentrationen
أن تفقد التركيز
- 17
följa ett samtal
أن تتابع حديثًا
- 18
falla ur ett samtal
أن تنقطع عن متابعة الحديث
- 19
avbryta någon
أن تقاطع أحدًا
- 20
låta någon tala till punkt
أن تدع أحدًا يكمل كلامه
- 21
turas om
أن تتناوبوا
- 22
prata i mun på varandra
أن تتكلّموا في وقت واحد فوق بعضكم
- 23
få ögonkontakt
أن تتواصل بالعين
- 24
vända sig mot någon
أن تلتفت نحو أحد
- 25
ha ljuset i ansiktet
أن يكون الضوء على وجهك
- 26
minska bakgrundsljud
أن تقلّل الضجيج الخلفي
- 27
sänka musiken
أن تخفض الموسيقى
- 28
stänga dörren
أن تغلق الباب
- 29
hitta ett lugnt hörn
أن تجد زاوية هادئة
- 30
sitta nära
أن تجلس قريبًا
- 31
använda hörselskydd
أن تستعمل واقيات السمع
- 32
skydda hörseln
أن تحمي سمعك
- 33
göra ett hörseltest
أن تُجري فحص سمع
- 34
bli remitterad
أن تُحال (إلى مختص)
- 35
prova en hörapparat
أن تجرّب سمّاعة أذن طبية
- 36
vänja sig vid den
أن تعتاد عليها
- 37
justera volymen
أن تضبط مستوى الصوت
- 38
byta batteri
أن تغيّر البطارية
- 39
använda hörslinga
أن تستعمل الحلقة السمعية
- 40
boka tolk
أن تحجز مترجمًا
- 41
lära sig teckenspråk
أن تتعلّم لغة الإشارة
- 42
ta upp frågan
أن تطرح المسألة
- 43
förklara sina behov
أن تشرح احتياجاتك
- 44
be om anpassning
أن تطلب تكييفات (تسهيلات)
- 45
få stöd
أن تحصل على دعم
- 46
känna sig inkluderad
أن تشعر بأنك مشمول (جزء من المجموعة)
- 47
hamna utanför
أن تجد نفسك خارج المجموعة
- 48
säga ifrån
أن تدافع عن نفسك (تعترض بوضوح)
- 49
bli förstådd
أن تكون مفهومًا
- 50
förstå varandra
أن تتفاهموا