السمع
ضعف السمع، سمّاعة الأذن، الطنين: السمع وفقدانه.
السمع بصراحة: نظام الرعاية (audionom، hörselmottagning، وhörapparat المدعومة في معظمها)، والتقنية (T-läge، hörslinga، cochleaimplantat)، والطنين وكيف يُتعامل معه، وقواعد الضجيج (åttiofem decibel)، وواقع المطعم (أن تومئ وتخمّن، أن تقول «عفوًا» ثلاث مرات ثم تتظاهر، وهذا مرهق؛ ولإرهاق الاستماع اسم: lyssningströtthet)، والآداب التي تساعد فعلًا (tala tydligt inte högt، ألّا تغطّي فمك، أن تعيد الصياغة بدل التكرار)، وتنتهي بسمّاعة أذن تُلبس علنًا، مثل النظارات، ولا يعلّق عليها أحد.
- 1
hörseln
السمع
نصيحة: اسم en بصيغة المعرفة.
- 2
hörselnedsättning
ضعف السمع
نصيحة: كلمة مركّبة: «السمع» + «إنقاص».
- 3
hörselskadad
ضعيف السمع
نصيحة: حرفيًّا: «متضرّر السمع»، صفة للشخص.
- 4
döv
أصمّ
نصيحة: كلمة قصيرة من ثلاثة أحرف.
- 5
ett hörseltest
فحص سمع
نصيحة: اسم ett، كلمة مركّبة.
- 6
ett audiogram
مخطّط السمع
نصيحة: الكلمة الدولية نفسها، اسم ett.
- 7
en audionom
أخصائي السمع
نصيحة: اسم en، الكلمة الدولية بنهاية سويدية.
- 8
en hörselmottagning
عيادة السمع
نصيحة: حرفيًّا: «استقبال السمع».
- 9
en hörapparat
سمّاعة أذن طبية
نصيحة: حرفيًّا: «جهاز السمع».
- 10
till stor del subventionerad
مدعوم في معظمه
نصيحة: عن طريق المنطقة الإدارية.
- 11
bakom örat
خلف الأذن
نصيحة: الأذن اسم ett بصيغة المعرفة.
- 12
i örat
داخل الأذن
نصيحة: حرف جر قصير.
- 13
ett laddbart batteri
بطارية قابلة للشحن
نصيحة: اسم ett، والصفة تأخذ -t.
- 14
en insats
قالب الأذن
نصيحة: حرفيًّا: «قطعة مُدخَلة».
- 15
rundgång
صفير التغذية الراجعة
نصيحة: حرفيًّا: «الدوران في حلقة».
- 16
att justera inställningarna
أن تضبط الإعدادات
نصيحة: الإعدادات بصيغة الجمع المعرفة.
- 17
via en app
عبر تطبيق
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 18
en hörslinga
حلقة سمعية
نصيحة: في دور العبادة والمسارح والشبابيك.
- 19
ett T-läge
وضعية T
نصيحة: اسم ett: «وضع» بالحرف T.
- 20
en skylt vid disken
لافتة عند الشبّاك
نصيحة: حرفيًّا: «لافتة عند الطاولة».
- 21
ett cochleaimplantat
زرعة القوقعة
نصيحة: اسم ett، كلمة طبية دولية.
- 22
teckenspråk
لغة الإشارة
نصيحة: لغة الإشارة السويدية لغة قائمة بذاتها.
- 23
en tolk
مترجم فوري
نصيحة: اسم en قصير.
- 24
en rätt till tolk
حق في الترجمة
نصيحة: حرفيًّا: «حق في مترجم».
- 25
tinnitus
الطنين
نصيحة: الكلمة اللاتينية نفسها.
- 26
en pipande ton som aldrig upphör
صفير لا يتوقف أبدًا
نصيحة: حرفيًّا: «نغمة صفّارة».
- 27
värre i tystnad
أسوأ في الصمت
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 28
en ljudgenerator
مولّد صوت
نصيحة: اسم en، كلمة مركّبة.
- 29
bullerskada
ضرر الضجيج
نصيحة: حرفيًّا: «إصابة الضجيج».
- 30
hörselskydd
واقيات السمع
نصيحة: حرفيًّا: «حماية السمع».
- 31
öronproppar på konsert
سدادات الأذن في الحفل الموسيقي
نصيحة: أمر يصبح عاديًّا أكثر فأكثر.
- 32
en bullergräns på jobbet
حدّ الضجيج في العمل
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 33
åttiofem decibel
خمسة وثمانون ديسيبل
نصيحة: مستوى التحرّك الإلزامي.
- 34
en högljudd restaurang
مطعم صاخب
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 35
där man inte hänger med
حيث لا يستطيع المرء أن يتابع
نصيحة: فعل عامّي بمعنى «يلحق بالكلام».
- 36
att nicka och gissa
أن تومئ وتخمّن
نصيحة: ما يفعله الناس.
- 37
att sitta med ryggen mot väggen
أن تجلس وظهرك إلى الحائط
نصيحة: الاستراتيجية.
- 38
att se personen i ansiktet
أن تنظر في وجه الشخص
نصيحة: حرفيًّا: «أن ترى الشخص في الوجه».
- 39
läppavläsning utan att märka det
قراءة الشفاه من دون أن تنتبه لذلك
نصيحة: الجميع يفعل ذلك قليلًا.
- 40
att säga ursäkta tre gånger
أن تقول «عفوًا» ثلاث مرات
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 41
och sedan låtsas
ثم تتظاهر
نصيحة: فعل ينتهي بـ -s.
- 42
vilket är utmattande
وهذا مرهق
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 43
lyssningströtthet
إرهاق الاستماع
نصيحة: ظاهرة حقيقية.
- 44
att tala tydligt, inte högt
أن تتكلّم بوضوح، لا بصوت عالٍ
نصيحة: الشيء المفيد أن تعرفه.
- 45
att få uppmärksamheten först
أن تلفت الانتباه أولًا
نصيحة: حرفيًّا: «أن تحصل على الانتباه أولًا».
- 46
att inte skymma munnen
ألّا تحجب فمك
نصيحة: النفي يأتي قبل المصدر.
- 47
att omformulera istället för att upprepa
أن تعيد الصياغة بدلًا من أن تكرّر
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 48
en hörapparat man bär öppet
سمّاعة أذن يلبسها المرء علنًا
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 49
som ett par glasögon
مثل زوج من النظارات
نصيحة: وهكذا ينبغي أن يكون.
- 50
som ingen kommenterar
لا يعلّق عليها أحد
نصيحة: حرفيًّا: «التي لا أحد يعلّق عليها».