كلمات تخدعك: أصدقاء مزيّفون
مجموعة ثانية من الكلمات المتشابهة التي توقع المتعلّمين، خصوصًا من يعرف الإنجليزية: gymnasium، konduktör، realisera.
مزيد من الأصدقاء المزيّفين، مرتّبين حسب نوع الفخ: مجموعة التعليم (gymnasium هي المدرسة الثانوية، وen elev تلميذ)، ومجموعة المهن (regissör يُخرج الأفلام، وdirigent يقود الأوركسترا، وförare يسوق)، والأزواج المتقاربة التي تفرّق بينها السويدية (ängel/äng، vägg/vall، kista/grav، proposition/förslag)، والكلمات التي تكذب ببساطة (en by قرية، وvår الربيع، وen rea تخفيضات، وsober تعني «رصين الذوق»). إن كنت تعرف الإنجليزية فانتبه: كثير من هذه الكلمات يشبه كلمة إنجليزية بمعنى آخر.
- 1
styra
أن يوجّه أو يدير
نصيحة: kontrollera في السويدية تعني «يتحقّق»، لا «يتحكّم».
- 2
en tidskrift
مجلة
نصيحة: magasin في السويدية تعني غالبًا مستودعًا أو مخزنًا.
- 3
en sedel
ورقة نقدية
نصيحة: لا علاقة لها بـ bil التي تعني «سيارة».
- 4
en idrottshall
صالة رياضية
نصيحة: gymnasium في السويدية تعني المدرسة الثانوية.
- 5
ett gymnasium
المدرسة الثانوية
نصيحة: المرحلة بعد التاسع، من الصف العاشر إلى الثاني عشر تقريبًا.
- 6
en elev
تلميذ مدرسة
نصيحة: student في السويدية تعني طالبًا جامعيًّا أو متخرّجًا من الثانوية.
- 7
en regissör
مخرج أفلام
نصيحة: direktör في السويدية تعني مديرًا تنفيذيًّا في شركة.
- 8
en röra
فوضى
نصيحة: mässa في السويدية تعني معرضًا تجاريًّا أو قدّاسًا.
- 9
en kostym
بدلة رجالية
نصيحة: زيّ التنكّر يُقال له dräkt أو utklädnad.
- 10
en klänning
فستان
نصيحة: dress في السويدية تعني بدلة رياضية أو طقمًا متطابقًا.
- 11
mat
طعام (عمومًا)
نصيحة: اللحم يُقال له kött؛ لا تخلط بينهما.
- 12
en tallrik
صحن
نصيحة: plåt في السويدية تعني صفيحة معدنية أو صينية خَبز.
- 13
sober
رصين الذوق وبسيط
نصيحة: «صاحٍ غير سكران» يُقال له nykter.
- 14
ett kontor
مكتب
نصيحة: officer في السويدية رتبة عسكرية فقط.
- 15
en dirigent
قائد الأوركسترا
نصيحة: konduktör في السويدية هو مفتّش التذاكر في القطار.
- 16
en förare
سائق
نصيحة: مشتقّ من الفعل föra (يقود، يوجّه) مع اللاحقة -are، مثل كثير من أسماء الفاعل السويدية.
- 17
inse
أن يدرك (يفهم)
نصيحة: realisera في السويدية تعني أن تبيع بسعر منخفض.
- 18
en rea
تخفيضات
نصيحة: sal في السويدية تعني قاعة أو صفًّا دراسيًّا.
- 19
en kista
تابوت
نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا صندوقًا كبيرًا للأغراض.
- 20
en grav
قبر
نصيحة: tom في السويدية تعني «فارغ».
- 21
vår
الربيع (الفصل)
نصيحة: springa في السويدية تعني «يركض».
- 22
en strandkant
ضفة النهر
نصيحة: bank في السويدية تعني المصرف فقط.
- 23
vin
نبيذ
نصيحة: vinna تعني «يفوز»، والفرق حرف واحد.
- 24
en kaka
بسكويت (أو كعكة بسيطة)
نصيحة: الكلمة تشمل البسكويت والكعك البسيط؛ أما كعكة الطبقات فهي tårta.
- 25
en läcka
تسرّب
نصيحة: lek في السويدية تعني «لعبة» أو «لعب».
- 26
titta på
أن ينظر إلى
نصيحة: فعل سويدي أصيل؛ لا تبحث له عن شبيه أجنبي.
- 27
en bil
سيارة
نصيحة: لا علاقة لها بالفاتورة رغم الشبه بالإنجليزية.
- 28
springa
أن يركض
نصيحة: وكاسم تعني أيضًا شقًّا أو فتحة صغيرة.
- 29
en by
قرية
نصيحة: وفي بعض اللهجات تعني أيضًا هبّة ريح.
- 30
skynda
أن يُسرع
نصيحة: skynke قطعة قماش، ولا علاقة لها رغم الشبه.
- 31
lugg
غُرّة الشعر
نصيحة: لا علاقة لها بالأمتعة رغم الشبه بالإنجليزية.
- 32
bagage
أمتعة السفر
نصيحة: الكلمة ذات الشكل الفرنسي هي الصحيحة.
- 33
en blöja
حفاضة
نصيحة: napp تعني اللهّاية، أو نقرة السمكة في الصيد.
- 34
en napp
لهّاية (مصّاصة الرضيع)
نصيحة: الكلمة نفسها لنقرة السمكة في الصيد، والسياق يحدّد.
- 35
sylt
مربّى
نصيحة: استعمل الكلمة السويدية الأصلية، لا المستعارة.
- 36
en kö
ازدحام مروري
نصيحة: الكلمة نفسها تعني الطابور، فالسويد تقف في طابور حتى في السير.
- 37
en ängel
ملاك
نصيحة: انتبه للحرف ä في أولها.
- 38
en äng
مرج
نصيحة: أرض عشبية مفتوحة مليئة بالأزهار البرية.
- 39
en proposition
مشروع قانون في البرلمان
نصيحة: الكلمة في السويدية سياسية، لا تعني «اقتراحًا» عاديًّا.
- 40
ett förslag
اقتراح
نصيحة: هذه هي الكلمة اليومية.
- 41
kräva
أن يطالب
نصيحة: demontera تعني «يفكّك»، ولا علاقة لها.
- 42
demontera
أن يفكّك
نصيحة: سهل أن تقرأها خطأً على أنها «يطالب».
- 43
en chans
فرصة
نصيحة: الفعل المشتق منها يعني «يجازف».
- 44
chansa
أن يجازف
نصيحة: فعل مشتق من الاسم السابق، وابتعد معناه عنه.
- 45
en vägg
جدار (داخلي)
نصيحة: vall تعني سدًّا ترابيًّا أو كومة ثلج.
- 46
en vall
سدّ ترابي (حاجز مرتفع)
نصيحة: حرف واحد يفرقها عن الجدار، والمعنى مختلف تمامًا.