تعابير المشي والتخييم

درب مشي

نصيحة: حرفيًّا: «درب التجوال».

درب الملك

نصيحة: الدرب الشهير بطول 440 كم عبر لابلاند.

كوخ جبلي

نصيحة: تديره جمعية STF، والأولوية لمن يصل أولًا.

ملجأ من الريح

نصيحة: ثلاثة جدران وموقد نار.

أن تنصب الخيمة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تضرب الخيمة إلى الأعلى».

كيس نوم

نصيحة: حرفيًّا: «كيس النوم».

فرشة نوم

نصيحة: حرفيًّا: «فرشة تحت المستلقي»، اسم ett.

موقد تخييم

نصيحة: حرفيًّا: «مطبخ العاصفة»، الموقد السويدي الكلاسيكي.

زاد الطريق (طعام محمول)

نصيحة: حرفيًّا: «كيس الطعام»، مفهوم وطني.

طعام مجفّف بالتجميد

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تُرشّح الماء من الجدول

نصيحة: وغالبًا تشربه كما هو.

أن تحزم أمتعة خفيفة

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

حقيبتك ثقيلة جدًّا

نصيحة: دائمًا.

أن تليّن حذاءك الجديد بالمشي

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمشي الحذاء إلى الداخل».

بثرة احتكاك

نصيحة: حرفيًّا: «جرح الاحتكاك».

أن يأكلك البعوض حيًّا

نصيحة: يوليو في نورلاند.

موسم الهاموش

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تتفقّد جسمك بحثًا عن القُراد

نصيحة: كل مساء.

شمس منتصف الليل

نصيحة: بصيغة المعرفة.

الشفق القطبي

نصيحة: حرفيًّا: «ضياء الشمال».

ليلة صافية

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تبتلّ حتى العظم

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصبح مبتلًّا من خلالك».

لا يوجد طقس سيئ

نصيحة: توجد فقط ملابس سيئة، كما يقولون.

ألّا تترك أي أثر

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تحمل نفاياتك معك إلى الأسفل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحمل نفاياتك إلى الخارج».

الصمت هناك في الأعلى

نصيحة: السبب الذي يذهب الناس من أجله.

تستحق كل خطوة

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

محطة جبلية

نصيحة: نُزُل فيه موظفون على الدرب.

كوخ بخدمة ذاتية

نصيحة: تدفع في صندوق الأمانة.

مشرف الكوخ

نصيحة: بصيغة المعرفة.

لا يُرَدّ أحد

نصيحة: قاعدة الجبل.

معبر بقارب تجديف

نصيحة: تجدّف بنفسك إلى الضفة الأخرى.

ثلاثة قوارب، دائمًا

نصيحة: حتى يبقى قارب على كل ضفة دائمًا.

كومة حجارة تدلّ على الدرب

نصيحة: أكوام حجارة تحدّد المسار، اسم ett.

صليب أحمر على عمود

نصيحة: علامة درب الشتاء.

أن تكتب في دفتر الزوّار

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

كوخ طوارئ

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

أن تتفقّد الطقس مرتين في اليوم

نصيحة: حرفيًّا كما هو.

الطقس يتقلّب بسرعة هناك في الأعلى

نصيحة: حرفيًّا: «يضرب إلى الاتجاه الآخر».

أن تعود أدراجك قرارٌ أيضًا

نصيحة: شعار السلامة في الجبال.

الجبل سيبقى في مكانه

نصيحة: حرفيًّا: «الجبل يبقى واقفًا».

جهاز إرسال طوارئ

نصيحة: حرفيًّا: «مُرسِل الطوارئ».

فرق الإنقاذ الجبلي

نصيحة: بصيغة المعرفة.

أن تخبر أحدًا بوجهتك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحكي لأحد إلى أين أنت ذاهب».

خريطة ورقية للاحتياط

نصيحة: البطاريات تنفد.

حيوانات الرنّة على الممر

نصيحة: اترك لها مجالًا.

أرض شعب السامي، تُعامَل باحترام

نصيحة: حرفيًّا: «التي يحترمها المرء».