ظروف اليقين والحذر
ربما، بالكاد، بلا شك، نأمل — أدوات الشاهد الحذر.
خمسون ظرفًا لليقين والحذر — عدّة الشاهد: مؤشّر الاحتمال (säkerligen ← förmodligen ← möjligen ← knappast)، وزوج الحظ (som tur var، olyckligtvis)، وعلامات النقل عن الغير التي يحتاجها كل محضر شرطة (tydligen، påstått، enligt uppgift)، ومجموعة الدقة (exakt، cirka، ungefär)، وعمود التكرار، وزوج القصد (avsiktligt/oavsiktligt) — وصولًا إلى علامتَي السجلّ juridiskt sett وpraktiskt taget.

- 1
säkerligen
بلا شك
نصيحة: مثال: بلا شك خطأ ما.
- 2
väl
أليس كذلك؟ (افتراض يُنتظر تأكيده)
نصيحة: مثال: لم يكن هناك خطر، أليس كذلك؟
- 3
förmodligen
على الأرجح
نصيحة: مثال: على الأرجح لا شيء.
- 4
sannolikt
من المحتمل (رسمي)
نصيحة: مثال: من المحتمل أنه أحد الجيران.
- 5
knappast
بالكاد / من غير المرجّح
نصيحة: مثال: من غير المرجّح أنه لص.
- 6
möjligen
ربما
نصيحة: مثال: ربما عنوان خاطئ.
- 7
förhoppningsvis
نأمل أنّ
نصيحة: مثال: نأمل ألّا يكون الأمر خطيرًا.
- 8
olyckligtvis
للأسف
نصيحة: مثال: للأسف كان الباب مفتوحًا.
- 9
som tur var
لحسن الحظ
نصيحة: مثال: لحسن الحظ سمع الجار.
- 10
tack och lov
يا للارتياح / والحمد على ذلك
نصيحة: مثال: من حسن حظنا أننا كنا في البيت.
- 11
tydligen
على ما يبدو
نصيحة: مثال: على ما يبدو كان إنذارًا.
- 12
uppenbarligen
من الواضح أنّ
نصيحة: مثال: من الواضح أنه فُتح بالقوة.
- 13
klart
بوضوح
نصيحة: مثال: غير قانوني بوضوح.
- 14
antagligen
يُفترض أنّ
نصيحة: مثال: يُفترض أنه حدث ليلًا.
- 15
påstått
بحسب الادّعاء
نصيحة: مثال: بحسب ادّعاء أحد الجيران.
- 16
enligt uppgift
بحسب المعلومات الواردة
نصيحة: مثال: بحسب المعلومات، شخصان.
- 17
definitivt
بالتأكيد
نصيحة: مثال: إنه سطو بالتأكيد.
- 18
absolut
قطعًا
نصيحة: مثال: ضروري قطعًا.
- 19
exakt
بالضبط
نصيحة: مثال: في الثالثة بالضبط.
- 20
cirka
حوالي
نصيحة: مثال: حوالي عشرين دقيقة.
- 21
ungefär
تقريبًا
نصيحة: مثال: في الوقت نفسه تقريبًا.
- 22
just
في تلك اللحظة تحديدًا
نصيحة: مثال: في تلك اللحظة رنّ الإنذار.
- 23
genast
فورًا
نصيحة: مثال: بعد ذلك فورًا.
- 24
till sist
في النهاية
نصيحة: مثال: في النهاية جاءت الشرطة.
- 25
snabbt
بسرعة
نصيحة: مثال: وصل إلى المكان بسرعة.
- 26
långsamt
ببطء
نصيحة: مثال: مرّ ببطء أمام البيت.
- 27
försiktigt
بحذر
نصيحة: مثال: دخل من الباب بحذر.
- 28
tyst
بهدوء / بصمت
نصيحة: مثال: دخل الممر بصمت.
- 29
högljutt
بصوت عالٍ
نصيحة: مثال: إنذار بصوت مرتفع.
- 30
gång på gång
مرة بعد مرة
نصيحة: مثال: تكرّر ذلك في المنطقة مرة بعد مرة.
- 31
sällan
نادرًا
نصيحة: مثال: نادرًا في هذا الجزء من الحي.
- 32
ofta
غالبًا
نصيحة: مثال: غالبًا في الصيف.
- 33
i regel
في العادة / كقاعدة
نصيحة: مثال: كقاعدة، في النهار.
- 34
undantagslöst
دائمًا بلا استثناء
نصيحة: مثال: أبواب مقفلة بلا استثناء.
- 35
aldrig någonsin
أبدًا على الإطلاق
نصيحة: مثال: لا تفتح أبدًا على الإطلاق.
- 36
avsiktligt
عمدًا
نصيحة: مثال: كُسر عمدًا.
- 37
oavsiktligt
عن غير قصد
نصيحة: مثال: انطلق عن غير قصد.
- 38
i onödan
بلا داعٍ
نصيحة: مثال: انطلق الإنذار بلا داعٍ.
- 39
rimligen
من المعقول أنّ
نصيحة: مثال: من المعقول ألّا يكون هناك خطر.
- 40
begripligt nog
وهذا مفهوم
نصيحة: مثال: كانت مضطربة، وهذا مفهوم.
- 41
naturligtvis
طبعًا / بطبيعة الحال
نصيحة: مثال: أبلغوا عن ذلك بطبيعة الحال.
- 42
visserligen
صحيح أنّ
نصيحة: مثال: صحيح أنه لم يُسرق شيء.
- 43
ändå
ومع ذلك
نصيحة: مثال: ومع ذلك أمر مزعج.
- 44
istället
بدلًا من ذلك
نصيحة: مثال: بدلًا من ذلك غيّروا الأقفال.
- 45
dessutom
فضلًا عن ذلك
نصيحة: مثال: فضلًا عن ذلك ركّبوا جهاز إنذار.
- 46
överlag
عمومًا
نصيحة: مثال: منطقة آمنة عمومًا.
- 47
i synnerhet
على وجه الخصوص
نصيحة: مثال: على وجه الخصوص في الشتاء.
- 48
strikt
منعًا باتًّا / بصرامة
نصيحة: مثال: ممنوع منعًا باتًّا.
- 49
juridiskt sett
من الناحية القانونية
نصيحة: مثال: من الناحية القانونية جريمة.
- 50
praktiskt taget
عمليًّا / تقريبًا تمامًا
نصيحة: مثال: مستحيل عمليًّا.