تعابير الصبر والحظ

أن يحالفك الحظ

نصيحة: حرفيًّا: «أن تملك حظًّا».

ألّا يحالفك الحظ

نصيحة: حرفيًّا: «أن تملك حظًّا سيئًا».

ضربة حظ

نصيحة: حرفيًّا: «إصابة محظوظة». الاسم من جنس en.

حظ المبتدئين

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: كلمة مركّبة من «مبتدئ» و«حظ».

أن تصيب الهدف تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحقق إصابة كاملة» كما في الرماية.

أن تربح الجائزة الكبرى

نصيحة: حرفيًّا: «أن تربح أعلى ربح».

أن يقع عليك الاختيار السيئ

نصيحة: حرفيًّا: «أن تسحب أقصر قشّة» — من القرعة بالقشّ.

محض صدفة

نصيحة: حرفيًّا: «صدفة خالصة».

أن تترك الأمر للصدفة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: «أن تترك الأمر للصدفة».

أن تجازف

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ فرصة».

أن تختار الطريق الآمن

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمشي على الآمن».

الوقاية خير من العلاج

نصيحة: حرفيًّا: «الهرب خير من القتال السيئ».

أن تنتظر وترى

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: «أن تنتظر وترى».

الأيام ستكشف ذلك

نصيحة: حرفيًّا: «الوقت سيُظهر».

أن تتريّث

نصيحة: فعل واحد يعني: أن تمسك عن الفعل وتنتظر اللحظة المناسبة.

الصبر يؤتي ثماره

نصيحة: حرفيًّا: «الصبر مربح».

من ينتظر الخير لا ينتظر طويلًا أبدًا

نصيحة: مثل كامل؛ ترجمته الحرفية قريبة من هذه الصيغة.

أن تفقد صبرك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُسقط الصبر» — الفعل نفسه يُستعمل لإسقاط الأشياء.

أن تكون على أحرّ من الجمر

نصيحة: حرفيًّا: «أن تجلس على إبر».

أن تحبس أنفاسك

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: «أن تمسك النَّفَس».

أن تكون كلك آذانًا صاغية

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون أذنًا لا غير».

أن تبقى متيقظًا وعيناك مفتوحتان

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحفظ المراقبة» كما يفعل الحارس على السفينة.

أن تكون على حذر

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون في حراستك».

أن تشمّ رائحة شيء مريب

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحسّ بوجود بوم في الطحلب».

أن يكون لديك إحساس داخلي

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون لديك شعور».

أن تثق بحدسك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تثق بشعور المعدة».

أن تكون مخطئًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون خارجًا تركب الدراجة».

أن تكون على الطريق الصحيح

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون على السكة الصحيحة».

أن يضيع منك خيط الكلام

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: «أن تُسقط الخيط».

أن تعود إلى نقطة الصفر

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعود إلى المربع رقم واحد».

أن تجرّب حظك في شيء

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقوم بمحاولة».

الثالثة ثابتة

نصيحة: حرفيًّا: «المرة الثالثة تُحتسب» — قريب جدًّا من المثل العربي.

إن لم تنجح من أول مرة

نصيحة: حرفيًّا: «إن لم ينجح المرء في المرة الأولى» — بضمير المرء العام.

أن تبقى رافع الرأس

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: «أن ترفع رأسك عاليًا».

أن تصبر وتتحمل

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعضّ معًا» أي تشدّ على أسنانك.

أن تقبل الحلو مع المرّ

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ السيئ مع الجيد».

لا يمكنك أن تربح دائمًا

نصيحة: حرفيًّا: «لا يمكن للمرء أن يربح دائمًا» — بضمير المرء العام.

هكذا تجري الأمور أحيانًا

نصيحة: حرفيًّا: «هكذا يمضي الأمر أحيانًا».

غدًا يوم جديد

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن تستسلم (ترمي المنشفة)

نصيحة: حرفيًّا: «أن ترمي المنشفة» — من الملاكمة.

أن تتوقف عن العمل لليوم

نصيحة: حرفيًّا: «أن تضع جانبًا لليوم» — الصيغة السويدية الأصيلة.

أن تستفيد من الوضع قدر الإمكان

نصيحة: حرفيًّا: «أن تصنع الأفضل من الوضع».

أن تحمد النعم التي لديك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون ممتنًّا لما لديك».

رُبّ ضارة نافعة

نصيحة: حرفيًّا: «حظ في سوء الحظ».

أن تنجو بأعجوبة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تخرج ولم يصبك إلا الفزع».

بشقّ الأنفس

نصيحة: حرفيًّا: «بحاجة شحيحة».

أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن تصنع حظك بنفسك

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

كلما اجتهدت أكثر زاد حظك

نصيحة: بصيغة «كلما… كلما…» السويدية وبضمير المرء العام.

هذا هو الحال وحسب

نصيحة: حرفيًّا: «هكذا هو الأمر فقط».