الصيد في السويد

الصيد

نصيحة: كلمة قصيرة واحدة، بلا أداة.

صيّاد

نصيحة: اسم الفاعل من الفعل «يصطاد»، من جنس en.

فريق صيد

نصيحة: كلمة مركّبة من «صيد» و«فريق» — الوحدة الاجتماعية للصيد في السويد.

شهادة الصيد

نصيحة: حرفيًّا: «امتحان الصيّاد» — اختبار نظري واختبار رماية.

رخصة سلاح

نصيحة: كلمة مركّبة من «سلاح» و«رخصة».

خزانة سلاح

نصيحة: كلمة مركّبة: «سلاح» + «خزانة» — معتمدة ومثبّتة بالبراغي وتخضع للتفتيش.

اتفاقية حق الصيد على أرض

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: «صيد» + «حق» + «اتفاقية».

إيجار أرض صيد

نصيحة: كلمة مركّبة من «صيد» و«إيجار».

منطقة رعاية الحياة البرية

نصيحة: كلمة مركّبة: «حيوانات برية» + «رعاية» + «منطقة».

حصة الصيد

نصيحة: حرفيًّا: «التخصيص» — عدد الحيوانات المسموح لك بصيدها.

صيد الموظ

نصيحة: بصيغة المعرفة — حدث وطني في أكتوبر.

أسبوع إجازة من العمل

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — يُحجز قبل سنة.

موقع الانتظار

نصيحة: كلمة قصيرة من جنس ett — المكان الذي تنتظر فيه الطريدة.

أن تتخذ موقعك في الصيد

نصيحة: حرفيًّا: «أن تذهب إلى الموقع».

برج صيد

نصيحة: كلمة مركّبة من «صيد» و«برج».

طِراد

نصيحة: دفع الطريدة نحو الصيادين، من جنس ett.

كلب صيد

نصيحة: كلمة مركّبة من «صيد» و«كلب».

كلب الموظ السويدي

نصيحة: السلالة السويدية الكلاسيكية، سُمّيت باسم إقليم في وسط السويد.

كلب ينبح على الأثر

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: «كلب نابح على الأثر».

كلب تتبّع

نصيحة: حرفيًّا: «كلب البحث اللاحق» — مطلوب قانونيًّا.

مصدّ آمن للرصاص

نصيحة: حرفيًّا: «ممسك رصاص آمن» — أرض أو تلّ يوقف الرصاصة.

أن تعرف ما يوجد خلف الهدف

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعرف ما الموجود خلفه» — القاعدة الأولى.

ألّا تطلق النار أبدًا على حركة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن تتعرّف على الهدف

نصيحة: الفعل دخيل من اللاتينية، والهدف بصيغة المعرفة.

طلقة نظيفة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — من جنس ett.

حيوان مصاب بطلقة

نصيحة: حرفيًّا: «حيوان مُصاب بإطلاق خاطئ» — ما يخشاه الجميع.

واجب البحث عن الطريدة المصابة

نصيحة: حرفيًّا: «واجب البحث اللاحق» — التزام قانوني.

أن تُفرغ أحشاء الحيوان

نصيحة: حرفيًّا: «أن تُخرج من الحيوان».

أن تعلّق اللحم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — لإنضاجه.

أن تقطّع الذبيحة بنفسك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقطّع بنفسك».

أن توزّع اللحم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — بالتساوي على أفراد الفريق.

فريزر ممتلئ للسنة كلها

نصيحة: حرفيًّا: «فريزر ممتلئ للسنة».

كرات لحم الموظ

نصيحة: كلمة مركّبة: «موظ» + «لحم مفروم» + «كرات».

كوخ الصيد

نصيحة: كلمة مركّبة من «صيد» و«كوخ».

قهوة مغلية على النار

نصيحة: حرفيًّا: «قهوة غلي فوق النار».

شطيرة عند الفجر

نصيحة: كلمة عامية للشطيرة، والفجر بصيغة المعرفة.

فحص اللاسلكي

نصيحة: كلمة مركّبة عامية من «راديو» و«فحص».

سترة برتقالية

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — لاحظ أن الصفة لا تتغيّر هنا.

صمت لست ساعات

نصيحة: حرفيًّا: «صمت في ست ساعات».

ولا يحدث شيء

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — معظم الأيام.

وهذا أيضًا هو المغزى

نصيحة: حرفيًّا: «الذي هو أيضًا المغزى».

ثلاثة أجيال في الفريق

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية، والفريق بصيغة المعرفة.

بندقية الجدّ

نصيحة: جدّ الأب تحديدًا — السويدية تفرّق بين جدّ الأب وجدّ الأم.

حكاية تُروى كل عام

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — بفعل مبني للمجهول.

وتكبر في كل مرة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

بلد منقسم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — خاصةً حول الذئاب.

المدينة مقابل الريف

نصيحة: حرفيًّا: «مدينة ضد ريف».

وكلا الطرفين يعتقد أنه على حق

نصيحة: حرفيًّا: «وكلا الجانبين يظن نفسه صاحب الحق».

تقليد تحت الضغط

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

لكنه لن يختفي

نصيحة: حرفيًّا: «لكنه لا يختفي».