التعرّف على شخص: الأسئلة
الأسئلة التي يطرحها السويديون عندما يقابلونك، والتي يمكنك أن تطرحها بدورك: عن الأسماء والبيت والعمل واللغات والعائلة ووقت الفراغ.
قد يبدو السويديون متحفّظين في البداية، لكن ما إن تبدأ المحادثة حتى تكون هذه هي الأسئلة التي تُبقيها مستمرة. ستحتاج إلى فهمها بقدر ما تحتاج إلى طرحها. تذكّر: في السؤال بأداة استفهام يأتي الفعل ثانيًا مباشرة بعدها، ثم الفاعل.
- 1
Vad heter du?
ما اسمك؟
نصيحة: حرفيًّا: «بماذا تُدعى؟»
- 2
Vad heter du i efternamn?
ما اسم عائلتك؟
نصيحة: حرفيًّا: «بماذا تُدعى في اسم العائلة؟»
- 3
Hur uttalar man ditt namn?
كيف يُنطق اسمك؟
نصيحة: ضمير المرء العام يجعل السؤال لا يبدو كاختبار.
- 4
Är det med C eller K?
هل هو بحرف C أم K؟
نصيحة: كثيرًا ما يسأل السويديون هذا عن أسماء مثل Carl/Karl.
- 5
Kan du stava ditt efternamn?
هل يمكنك تهجئة اسم عائلتك؟
نصيحة: مفيد للأسماء التي لم يرها السويديون من قبل.
- 6
Är du härifrån?
هل أنت من هنا؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل أنت من-هنا؟» — كلمة واحدة.
- 7
Var kommer du ifrån från början?
من أين أنت في الأصل؟
نصيحة: حرفيًّا: «من البداية» — أي في الأصل.
- 8
Var ligger det?
أين يقع ذلك؟
نصيحة: الأماكن «تستلقي» في السويدية بدلًا من أن «تكون» — كما تقول العربية «يقع».
- 9
Är det första gången du är i Sverige?
هل هذه أول مرة لك في السويد؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل هي المرة الأولى التي أنت فيها في السويد؟»
- 10
Hur länge har du bott i Sverige?
منذ متى تسكن في السويد؟
نصيحة: بالماضي التام: «كم من الوقت قد سكنت».
- 11
Varför flyttade du till Sverige?
لماذا انتقلت إلى السويد؟
نصيحة: الفعل يعني الانتقال من مسكن إلى آخر، لا تحريك الجسم.
- 12
Trivs du här?
هل أنت مرتاح هنا؟
نصيحة: فعل يعني أن تشعر بالراحة والرضا في مكان ما. صعب الترجمة، ومستعمل طوال الوقت.
- 13
Var i Sverige bor du?
أين تسكن في السويد؟
نصيحة: الفعل يبقى في المرتبة الثانية بعد عبارة الاستفهام.
- 14
Bor du inne i stan eller utanför?
هل تسكن داخل المدينة أم خارجها؟
نصيحة: حرفيًّا: «في داخل البلدة» — أي في الوسط، مقابل الضواحي.
- 15
Har du alltid bott här?
هل سكنت هنا دائمًا؟
نصيحة: «دائمًا» تأتي بعد الفاعل في السؤال.
- 16
Vem bor du med?
مع من تسكن؟
نصيحة: «مع» تبقى في آخر السؤال.
- 17
Jobbar du eller pluggar du?
هل تعمل أم تدرس؟
نصيحة: فعل عامي للدراسة؛ شائع جدًّا.
- 18
Var jobbar du?
أين تعمل؟
نصيحة: أداة الاستفهام «أين» ثم الفعل.
- 19
Hur länge har du jobbat där?
منذ متى تعمل هناك؟
نصيحة: بالماضي التام، و«هناك» في الآخر.
- 20
Gillar du jobbet?
هل تحب عملك؟
نصيحة: السويدية تقول «العمل» حيث تقول العربية «عملك».
- 21
Vad pluggar du?
ماذا تدرس؟
نصيحة: بالفعل العامي للدراسة؛ ويُقال أيضًا بفعل «يقرأ» (läsa) لدراسة مادة.
- 22
Vilka språk pratar du?
ما اللغات التي تتكلّمها؟
نصيحة: صيغة الجمع لأداة «أيّ».
- 23
Vad har du för modersmål?
ما لغتك الأم؟
نصيحة: حرفيًّا: «ماذا لديك كلغة أم؟» — طريقة سويدية جدًّا في السؤال.
- 24
Är du gift?
هل أنت متزوّج؟
نصيحة: اسأل بحذر؛ إنه سؤال شخصي.
- 25
Har du några syskon?
هل لديك إخوة وأخوات؟
نصيحة: كلمة واحدة للإخوة والأخوات معًا، مثل «الأشقّاء». الصيغة نفسها في الجمع.
- 26
Hur gammal är du?
كم عمرك؟
نصيحة: حرفيًّا: «كم أنت كبير؟» — مقبول مع الأطفال. نادرًا ما يسأل الكبار بعضهم.
- 27
Vad gör du på fritiden?
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
نصيحة: حرفيًّا: «على وقت الفراغ».
- 28
Vad har du för intressen?
ما اهتماماتك؟
نصيحة: حرفيًّا: «ماذا لديك من اهتمامات؟» — أشيع من السؤال عن «الهوايات».
- 29
Har vi träffats förut?
هل التقينا من قبل؟
نصيحة: لاحقة -s تجعل الفعل يعني «نلتقي ببعضنا».
- 30
Känner ni varandra?
هل تعرفان بعضكما؟
نصيحة: استعمل هذا الفعل لمعرفة الأشخاص؛ معرفة المعلومات لها فعل آخر.
- 31
Hur känner du Johan?
كيف تعرف يوهان؟
نصيحة: ضع اسم صاحب الحفلة مكانه.
- 32
Hur träffades ni?
كيف تعرّفتما على بعضكما؟
نصيحة: الضمير هنا للجمع «أنتم»، والفعل في الماضي.
- 33
Vad har du för mejladress?
ما عنوان بريدك الإلكتروني؟
نصيحة: يكتب السويديون الكلمة بتهجئة سويدية وأحيانًا بالإنجليزية.