الحياة على الجزيرة

مقيم دائم

نصيحة: حرفيًّا: «الساكن الثابت» — الفئة الحاسمة.

مقيم صيفي

نصيحة: حرفيًّا: «ساكن الصيف».

أربعون في الشتاء، وأربعة آلاف في يوليو

نصيحة: لاحظ أن «في الشتاء» و«في يوليو» تأخذان حرفَي جرّ مختلفين، والشتاء بصيغة المعرفة.

جدول مواعيد العبّارة

نصيحة: كلمة مركّبة بصيغة المعرفة: «عبّارة» + «جدول زمني» — حياتك تدور حوله.

القارب الأخير

نصيحة: صفة «أخير» + اسم معرّف دون أداة في البداية — ولا يفوتك أبدًا.

قارب أُلغيت رحلته بسبب الجليد

نصيحة: حرفيًّا: «قارب مُلغى بسبب جليد».

عبّارة كاسحة للجليد

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية: «عبّارة كاسرة الجليد».

حوّامة في أسوأ الأسابيع

نصيحة: حرفيًّا: «طوّافة» — تُستعمل فعلًا هنا. والزمن بلا حرف جر.

عربة يد عند الرصيف

نصيحة: هكذا تصل المشتريات إلى البيت.

لا سيارات على الجزيرة

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — في كثير من الجزر.

دراجة نارية صغيرة بدلًا منها

نصيحة: كلمة دولية + «بدلًا من ذلك».

دراجة هوائية بمقطورة

نصيحة: حرفيًّا: «دراجة مع عربة».

كل شيء يأتي بالقارب

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — والقارب بلا أداة.

يوم التوصيل

نصيحة: كلمة مركّبة: «توصيل» + «يوم».

متجر مفتوح في الصيف فقط

نصيحة: حرفيًّا: «متجر مفتوح فقط في الصيف».

أن تخزّن المؤن في سبتمبر

نصيحة: فعل عامي من عالم السفن: «أن تتزوّد بالوقود».

فريزر كبوليصة تأمين

نصيحة: حرفيًّا: «فريزر كتأمين».

انقطاع الكهرباء ثلاثة أيام

نصيحة: كلمة مركّبة: «تيار» + «انقطاع»، من جنس ett.

موقد حطب له أهمية

نصيحة: حرفيًّا: «موقد حطب يلعب دورًا».

بئر تجفّ

نصيحة: فعل خاص بجفاف الماء ونضوبه — في كل صيف جاف.

حظر الري

نصيحة: حرفيًّا: «منع السقي» — يُفرض في الصيف لتوفير الماء.

مدرسة فيها تسعة تلاميذ

نصيحة: حرفيًّا: «مدرسة مع تسعة تلاميذ».

كل الصفوف في غرفة واحدة

نصيحة: حرفيًّا: «كل المراحل الدراسية في غرفة».

وتُغلق عندما يصبح عدد التلاميذ سبعة

نصيحة: حرفيًّا: «وهي تُغلَق عند سبعة تلاميذ» — بالمبني للمجهول. العدد هو الذي يقرّر.

مراهق يسكن عند عائلة في البرّ الرئيسي

نصيحة: حرفيًّا: «مراهق يسكن نزيلًا» — ابتداءً من سن السادسة عشرة.

في البيت فقط في عطلات نهاية الأسبوع

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

ممرّضة هي كل شيء أيضًا

نصيحة: حرفيًّا: «ممرّضة هي كل شيء».

قارب إسعاف

نصيحة: كلمة مركّبة: «إسعاف» + «قارب».

أو مروحية

نصيحة: كلمة دولية.

فرقة إطفاء من المتطوعين

نصيحة: حرفيًّا: «فرقة إطفاء متطوعة».

وهم أيضًا جيرانك

نصيحة: حرفيًّا: «الذين هم أيضًا جيرانك».

سعر بيت تحدّده ستوكهولم

نصيحة: حرفيًّا: «سعر بيت موضوع من قِبل ستوكهولم».

لا يقدر السكان المحليون على دفعه

نصيحة: حرفيًّا: «الذي لا يتدبّره السكان المحليون».

بيت صيفي يبقى فارغًا

نصيحة: حرفيًّا: «بيت صيفي يقف فارغًا» — عشرة أشهر في السنة.

قرية مظلمة في نوفمبر

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

ثلاث نوافذ مضاءة

نصيحة: حرفيًّا: «ثلاث نوافذ تضيء».

عاصفة خريفية

نصيحة: كلمة مركّبة: «خريف» + «عاصفة».

البحر من ثلاث جهات

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

ملح على النوافذ

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

ربيع يأتي متأخرًا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — البحر يحتفظ بالبرد.

وخريف يطول

نصيحة: حرفيًّا: «وخريف يتلكّأ باقيًا».

قارب خاص بك

نصيحة: حرفيًّا: «قارب خاص» — ليس رفاهية بل ضرورة.

أن تحفظ الممرّ الملاحي عن ظهر قلب

نصيحة: حرفيًّا: «أن تعرف الممرّ من الخارج».

والصخور الضحلة غير المعلَّمة

نصيحة: حرفيًّا: «والمياه الضحلة التي لم تُوضع عليها علامات».

أن تساعد كل من يقع في ورطة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تساعد كل من يصادف سوءًا» — دون سؤال.

لأنك أنت من سيكون في المرة القادمة

نصيحة: حرفيًّا: «لأن المرة القادمة هو أنت».

عالم صغير

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

حيث لا شيء مجهول الهوية

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية — والصفة بصيغة ett بعد «لا شيء».

ولا أحد وحيد

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

إلا إذا اختار ذلك بنفسه

نصيحة: حرفيًّا: «إذا لم يختاروا ذلك بأنفسهم».