عبارات الاجتماع
ما يقوله الناس حول طاولة عليها قهوة.
اجتماع جمعية (förening) في خمسين عبارة عملية، من المطرقة إلى المطرقة: التجمّع (är alla här؟ vi väntar fem minuter — ta för er av kaffet)، ثم الأدوار (vem för protokoll؟)، ثم انضباط النقاش (en i taget، vi hör båda sidor، jag ska fatta mig kort)، ثم آلية القرار (ska vi rösta؟ någon emot؟ Beslutat.)، ثم المهام (vem gör vad؟ till när؟ före nästa möte) — مرورًا بـ övriga frågor وصولًا إلى mötet är avslutat. الجمعيات جزء أساسي من الحياة الاجتماعية في السويد، والانضمام إليها طريق ممتاز لممارسة اللغة.
- 1
Ska vi börja?
هل نبدأ؟
- 2
Är alla här?
هل الجميع هنا؟
- 3
Två saknas.
اثنان غائبان.
- 4
De är på väg.
إنهما في الطريق.
- 5
Vi väntar fem minuter.
سننتظر خمس دقائق.
- 6
Ta för er av kaffet.
تفضّلوا بالقهوة.
- 7
Vem för protokoll?
من سيكتب المحضر؟
- 8
Det kan jag göra.
يمكنني أن أفعل ذلك.
- 9
Tack.
شكرًا.
- 10
Här är dagordningen.
هذا جدول الأعمال.
- 11
Några tillägg?
هل من إضافات؟
- 12
En sak på slutet.
أمر واحد في النهاية.
- 13
Noterat.
سُجِّل.
- 14
Punkt ett.
البند الأول.
- 15
Vem vill inleda?
من يريد أن يفتتح الموضوع؟
- 16
Jag ska fatta mig kort.
سأكون موجزًا.
- 17
Gärna.
بكل سرور.
- 18
Får jag säga en sak?
هل لي أن أقول شيئًا؟
- 19
Varsågod.
تفضّل.
- 20
Jag håller med om det.
أنا أوافق على ذلك.
- 21
Jag ser det annorlunda.
أنا أرى الأمر بشكل مختلف.
- 22
Vi hör båda sidor.
لنستمع إلى الطرفين.
- 23
En i taget.
واحد تلو الآخر.
- 24
Förlåt, fortsätt.
عفوًا، تابِع.
- 25
Kan vi besluta idag?
هل يمكننا أن نقرّر اليوم؟
- 26
Jag vill hellre vänta.
أفضّل أن ننتظر.
- 27
Tills vi vet mer.
حتى نعرف أكثر.
- 28
Det är rimligt.
هذا معقول.
- 29
Ska vi rösta?
هل نصوّت؟
- 30
Handuppräckning.
برفع الأيدي.
- 31
Någon emot?
هل من معترض؟
- 32
Någon som avstår?
هل من ممتنع عن التصويت؟
- 33
Beslutat.
تقرّر.
- 34
Jag skriver upp det.
سأدوّن ذلك.
- 35
Vem gör vad?
من يفعل ماذا؟
- 36
Jag kan ta det.
يمكنني أن أتولّى ذلك.
- 37
Till när?
بحلول متى؟
- 38
Före nästa möte.
قبل الاجتماع القادم.
- 39
Det funkar.
هذا يناسب.
- 40
Något mer?
هل من شيء آخر؟
- 41
Övriga frågor?
ما يستجدّ من أعمال؟
- 42
Bara en liten sak.
مجرد أمر صغير واحد.
- 43
Självklart.
بالتأكيد.
- 44
Det var en bra poäng.
كانت تلك نقطة جيدة.
- 45
Vi tar det nästa gång.
سنتناوله في المرة القادمة.
- 46
När blir det?
متى سيكون ذلك؟
- 47
Samma dag nästa månad.
اليوم نفسه من الشهر القادم.
- 48
Jag skickar en påminnelse.
سأرسل تذكيرًا.
- 49
Tack allihop.
شكرًا للجميع.
- 50
Mötet är avslutat.
رُفع الاجتماع.