مزيد من الأصدقاء المخادعين
كلمات سويدية تشبه كلمات إنجليزية أو دولية تعرفها لكن معناها مختلف — المجموعة الثانية.
خمسون صديقًا مخادعًا، هذه المرة مقرونة بترجماتها الصحيحة. إن كنت تعرف الإنجليزية أو الفرنسية فستقع في هذه الفخاخ بسهولة: انقسامات المهن (regissör/direktör، läkare/fysiker، dirigent/konduktör)، ثم انقسامات الأوراق (kvitto/recept، nota/anteckning/not)، ثم سلّم التعليم (gymnastiksal مقابل gymnasium، وhögskola)، ثم قنابل الأرقام (miljard تعني مليارًا، وbiljon تعني ألف مليار، وen mil تعني عشرة كيلومترات!)، ثم الكلاسيكيات من جديد (faktisk/aktuell، eventuell) — وصولًا إلى وجهَي sakna ومزاج stämning.
- 1
en regissör
مخرج (أفلام)
نصيحة: انتبه: كلمة direktör تعني مديرًا تنفيذيًّا في شركة.
- 2
en direktör
مدير تنفيذي
نصيحة: انتبه: تشبه الكلمة الإنجليزية التي تعني «مخرج».
- 3
en läkare
طبيب
نصيحة: انتبه: كلمة fysiker تعني عالم فيزياء.
- 4
en fysiker
عالم فيزياء
نصيحة: انتبه: قريبة من الكلمة الإنجليزية التي تعني «طبيب».
- 5
ett kvitto
إيصال
نصيحة: انتبه: كلمة recept تعني وصفة طبخ أو وصفة طبية.
- 6
ett recept
وصفة
نصيحة: انتبه: تشبه الكلمة الإنجليزية التي تعني «إيصال». وتُستعمل للمطبخ وللصيدلية معًا.
- 7
ett bibliotek
مكتبة عامة
نصيحة: انتبه: bokhandel هي متجر الكتب.
- 8
en bokhandel
متجر كتب
نصيحة: انتبه: ليست المكتبة العامة للإعارة.
- 9
inse
أن يدرك
نصيحة: انتبه: realisera تعني أن يبيع بالتصفية أو أن يحقّق شيئًا.
- 10
en rea
تخفيضات
نصيحة: انتبه: اختصار لكلمة realisation (تصفية).
- 11
en dräkt
زيّ تنكّري أو تقليدي
نصيحة: انتبه: كلمة kostym تعني بدلة رجالية.
- 12
en kostym
بدلة رجالية
نصيحة: انتبه: تشبه الكلمة الإنجليزية التي تعني «زيّ تنكّري».
- 13
en gymnastiksal
صالة رياضة مدرسية
نصيحة: انتبه: كلمة gymnasium تعني المدرسة الثانوية.
- 14
gymnasium
المدرسة الثانوية
نصيحة: انتبه: ليست صالة رياضة — من الكلمة اليونانية القديمة للمدرسة.
- 15
en högskola
كلية جامعية
نصيحة: انتبه: kollegium تعني هيئة المعلمين أو الموظفين.
- 16
en föreläsning
محاضرة
نصيحة: انتبه: lektion تعني حصة دراسية.
- 17
en lektion
حصة دراسية
نصيحة: انتبه: ليست محاضرة.
- 18
en dirigent
قائد أوركسترا
نصيحة: انتبه: konduktör تعني مفتّش التذاكر.
- 19
en konduktör
مفتّش التذاكر
نصيحة: انتبه: تشبه الكلمة الإنجليزية التي تعني «قائد أوركسترا».
- 20
påverka
أن يؤثّر
نصيحة: انتبه: affekt تعني انفعالًا شديدًا.
- 21
ett gräl
شجار
نصيحة: انتبه: كلمة argument تعني حجة أو سببًا.
- 22
ett argument
حجّة
نصيحة: انتبه: ليست شجارًا.
- 23
en nota
فاتورة المطعم
نصيحة: انتبه: رغم شكلها، ليست ملاحظة مكتوبة.
- 24
en anteckning
ملاحظة مكتوبة
نصيحة: انتبه: كلمة not تعني نوتة موسيقية.
- 25
en not
نوتة موسيقية
نصيحة: انتبه: جمعها يعني «المدوّنة الموسيقية».
- 26
ett slutligt utfall
نتيجة نهائية
نصيحة: انتبه: كلمة eventuell تعني «محتمل»، لا «نهائي».
- 27
ett eventuellt utfall
نتيجة محتملة
نصيحة: انتبه: الخطأ الكلاسيكي بين السويدية والإنجليزية.
- 28
medkännande
متعاطف
نصيحة: انتبه: sympatisk تعني «لطيف محبوب».
- 29
sympatisk
لطيف محبوب
نصيحة: انتبه: تشبه الكلمة الإنجليزية التي تعني «متعاطف».
- 30
ett årtionde
عقد من الزمن
نصيحة: انتبه: كلمة dekad نادرة وقد تعني عشرة أيام.
- 31
en miljard
مليار
نصيحة: انتبه: biljon تعني مليون مليون.
- 32
en biljon
ألف مليار (تريليون)
نصيحة: انتبه: السلالم العددية تختلف بين اللغات.
- 33
1,6 kilometer
ميل إنجليزي
نصيحة: انتبه: الوحدة السويدية mil تساوي عشرة كيلومترات.
- 34
en mil
عشرة كيلومترات
نصيحة: انتبه: أشيع خطأ في المسافات.
- 35
skämmas
أن يشعر بالخجل
نصيحة: انتبه: genant تعني «محرِج» (للموقف)، لا «خجلان».
- 36
genant
محرِج
نصيحة: انتبه: تصف الموقف، لا الشخص.
- 37
faktisk
فعلي، حقيقي
نصيحة: انتبه: aktuell تعني «راهن، حالي».
- 38
aktuell
راهن، حالي
نصيحة: انتبه: الصديق المخادع الكلاسيكي — لا تعني «فعلي».
- 39
en ny idé
فكرة مبتكرة
نصيحة: انتبه: كلمة novell تعني قصة قصيرة.
- 40
som till slut sker
ما يحدث في النهاية
نصيحة: انتبه: لا تستعمل eventuellt هنا أبدًا.
- 41
en pension
معاش تقاعدي
نصيحة: انتبه: كلمة pensionat تعني دار ضيافة.
- 42
ett pensionat
دار ضيافة
نصيحة: انتبه: تشبه كلمة «متقاعد».
- 43
ett företag
شركة
نصيحة: انتبه: كلمة firma أخصّ — اسم تجاري مسجَّل.
- 44
en varuhuskedja
سلسلة متاجر كبرى
نصيحة: انتبه: الجزء الأول يعني «متجر كبير»، لا «مستودع».
- 45
ett varuhus
متجر كبير متعدد الأقسام
نصيحة: انتبه: ليس مستودعًا — حرفيًّا «بيت البضائع».
- 46
kloka råd
نصائح حكيمة
نصيحة: انتبه: الاسم هنا يعني أيضًا «مجلس».
- 47
ett råd
مجلس
نصيحة: انتبه: الكلمة نفسها تعني «نصيحة».
- 48
sakna
أن يفتقر إلى
نصيحة: انتبه: الفعل نفسه يعني أيضًا «يشتاق إلى شخص».
- 49
sakna någon
أن تشتاق إلى شخص
نصيحة: انتبه: كلمة واحدة للمعنيين — كما في العربية «افتقده».
- 50
en stämning
روح المكان (الأجواء)
نصيحة: انتبه: كلمة sprit تعني الكحول.