الحياكة والكروشيه
Sticka، virka، garnlager — المفردات السويدية للإبر والصوف والمشاريع التي لم تكتمل.
حياة الصوف من أول غرزة إلى الاعتراف: الحرفتان (sticka/virka) وأدواتهما، ورفّ الألياف (merinoull، alpacka — ثم الـ garnlager: mer garn än livstid)، وقواعد الغرز (rätmaska/avigmaska، slätstickning، resår)، والكوارث وإصلاحها (en tappad maska، repa tillbaka tre varv)، وعيّنة القياس التي لم يصنعها أحد (vilket är därför det inte passar)، ومقبرة المشاريع (halvfärdigt، i en påse i en garderob) — وصولًا إلى مفارقة حياكة ملابس الرضّع والمصيرين المحتملين لهدية مصنوعة باليد.
- 1
sticka
أن يحيك (بالإبرتين)
نصيحة: فعل قصير؛ وهو أيضًا اسم الإبرة نفسها.
- 2
virka
أن يحيك بالكروشيه
نصيحة: فعل؛ الإبرة المعقوفة تحمل اسمه.
- 3
en sticka
إبرة حياكة
نصيحة: الكلمة نفسها مثل فعل الحياكة، من نوع en.
- 4
en virknål
إبرة كروشيه
نصيحة: مركّبة: «كروشيه» + «إبرة».
- 5
en rundsticka
إبرة دائرية
نصيحة: مركّبة: «دائري» + «إبرة حياكة».
- 6
strumpstickor
إبر مزدوجة الرأس
نصيحة: حرفيًا «إبر الجوارب»، بصيغة الجمع.
- 7
ett garnnystan
كُبّة صوف
نصيحة: مركّبة: «خيط صوف» + «كُبّة»، من نوع ett.
- 8
en härva
شِلّة صوف (غير ملفوفة)
نصيحة: كلمة قصيرة من نوع en.
- 9
ull
صوف
نصيحة: اسم غير معدود، بلا أداة.
- 10
merinoull
صوف المِرينو
نصيحة: اسم السلالة + «صوف».
- 11
alpacka
الألبكة
نصيحة: الاسم نفسه تقريبًا، بتهجئة سويدية.
- 12
bomullsgarn
خيط قطني
نصيحة: مركّبة: «قطن» + «خيط».
- 13
ett garnlager
مخزون الصوف
نصيحة: مركّبة من نوع ett — ودائمًا يكبر.
- 14
mer garn än livstid
صوف أكثر من العمر
نصيحة: النكتة الدائمة بين الحائكين.
- 15
en maska
غرزة
نصيحة: من نوع en؛ وهي أيضًا كلمة «عُقدة الشبكة».
- 16
en rätmaska
غرزة سادة
نصيحة: مركّبة: «الوجه الصحيح» + «غرزة».
- 17
en avigmaska
غرزة مقلوبة
نصيحة: مركّبة: «الوجه المقلوب» + «غرزة».
- 18
slätstickning
حياكة الجيرسيه (السطح الأملس)
نصيحة: مركّبة: «أملس» + «حياكة».
- 19
rätstickning
حياكة الغرزة السادة على الوجهين
نصيحة: مركّبة: «الوجه الصحيح» + «حياكة».
- 20
resår
الضلوع المطاطية
نصيحة: كلمة واحدة تعني أيضًا «المطّاط» في الملابس.
- 21
lägga upp
أن يركّب الغرز في البداية
نصيحة: فعل + ظرف: «يضع» + «فوق».
- 22
maska av
أن يُقفل الغرز في النهاية
نصيحة: «غرزة» كفعل + «عن/بعيدًا».
- 23
öka
أن يزيد (الغرز)
نصيحة: الفعل العام للزيادة.
- 24
minska
أن يُنقص (الغرز)
نصيحة: الفعل العام للإنقاص.
- 25
en tappad maska
غرزة ساقطة
نصيحة: اسم مفعول من «يُسقط» + «غرزة» — المأساة الصغيرة.
- 26
plocka upp den igen
أن يلتقطها من جديد
نصيحة: «يلتقط» + «فوق» + «هي» + «مرة أخرى».
- 27
repa upp
أن يفكّ الحياكة
نصيحة: فعل + ظرف «فوق».
- 28
repa tillbaka tre varv
أن يفكّ ثلاثة صفوف إلى الوراء
نصيحة: الفعل نفسه مع «إلى الوراء»؛ والصف هنا كلمة تعني أيضًا «دورة».
- 29
en provlapp
عيّنة القياس
نصيحة: مركّبة: «تجربة» + «قطعة قماش» — ولا أحد يصنعها.
- 30
det är därför det inte passar
ولهذا لا تناسب
نصيحة: انتبه: النفي يأتي قبل الفعل في الجملة التابعة.
- 31
ett mönster
نموذج / باترون
نصيحة: من نوع ett؛ الكلمة نفسها تعني «زخرفة».
- 32
ett diagram
مخطّط بياني
نصيحة: كلمة دولية من نوع ett.
- 33
mönsterstickning
الحياكة بالزخارف متعددة الألوان
نصيحة: مركّبة: «زخرفة» + «حياكة».
- 34
en bohuströja
كنزة بوهوس
نصيحة: اسم منطقة سويدية + «كنزة» — الكلاسيكية السويدية.
- 35
en kofta med hyskor
سترة صوفية بمشابك
نصيحة: «سترة» + «مع» + «مشابك».
- 36
ett par sockor
زوج من الجوارب
نصيحة: «زوج» من نوع ett؛ في السويدية لا مثنى، بل «زوج» + جمع.
- 37
en hälklaff
جزء الكعب
نصيحة: مركّبة: «كعب» + «لسان/رفرف».
- 38
en vante
قفّاز بلا أصابع منفصلة
نصيحة: من نوع en.
- 39
en mössa
قبعة صوفية
نصيحة: من نوع en.
- 40
en filt som tog två år
بطانية استغرقت سنتين
نصيحة: اسم + «التي» + فعل ماضٍ + مدة.
- 41
ett halvfärdigt projekt
مشروع نصف مكتمل
نصيحة: صفة مركّبة: «نصف» + «جاهز»، والاسم من نوع ett.
- 42
i en påse i en garderob
في كيس في خزانة
نصيحة: حرف الجر نفسه مرتين — وهناك أكثر من واحد.
- 43
sticka framför tv:n
أن يحيك أمام التلفاز
نصيحة: التلفاز بصيغة المعرفة، والاختصار يأخذ النهاية بعد نقطتين.
- 44
sticka på bussen
أن يحيك في الحافلة
نصيحة: الحافلة بصيغة المعرفة.
- 45
ett stickcafé
مقهى الحياكة
نصيحة: مركّبة من نوع ett.
- 46
en stickkväll
أمسية حياكة ودردشة
نصيحة: حرفيًا «أمسية حياكة».
- 47
sticka till en nyfödd
أن يحيك لمولود جديد
نصيحة: حرف الجر «إلى» + «حديث الولادة».
- 48
färdig veckan efter den blivit för liten
تكتمل بعد أسبوع من أن تصبح صغيرة عليه
نصيحة: «جاهز» + «الأسبوع بعد» + «أصبح صغيرًا جدًا».
- 49
en present ingen använder
هدية لا يستعملها أحد
نصيحة: جملة صلة بلا «التي» — المخاطرة.
- 50
och en som slits ut helt
وأخرى تُلبَس حتى تبلى تمامًا
نصيحة: فعل بـ -s يعني «يبلى» — المكافأة.