فقدان العمل: المحادثات الصعبة
ما تقوله وما تسمعه حين يبلّغك مديرك بالخبر، وحين تسأل ممثل النقابة عن حقوقك، وحين تخبر صديقًا.
فقدان العمل في السويد يمرّ بثلاث محادثات: الاجتماع مع المدير، والحديث مع ممثل النقابة عن ترتيب الأولوية (turordning) ومدة الإشعار، ثم الحديث الصريح مع صديق بعد ذلك. تابع دانيال في المحادثات الثلاث.
- 1
Har du en minut?
هل لديك دقيقة؟
نصيحة: الافتتاحية المهذبة قبل موضوع جاد.
- 2
Är det något som har hänt?
هل حدث شيء ما؟
نصيحة: تحب السويدية صيغة «هل هو شيء الذي...» في الأسئلة المفتوحة.
- 3
Jag ska vara ärlig med dig.
سأكون صريحًا معك.
نصيحة: صريح «مع» شخص: تستخدم السويدية حرف الجر 'med'.
- 4
Företaget har lagt ett varsel.
أعلنت الشركة إشعارًا بتقليص الوظائف.
نصيحة: في السويدية «تضع» (lägga) الإشعار، لا «تُصدره».
- 5
Betyder det att jag blir uppsagd?
هل يعني ذلك أنني سأُفصل من العمل؟
نصيحة: المضارع مع الفعل 'bli' قد يشير إلى المستقبل القريب.
- 6
Inget är bestämt än.
لم يُحسم شيء بعد.
نصيحة: كلمة 'än' في آخر الجملة = بعدُ.
- 7
Hur många är det som berörs?
كم عدد الأشخاص المتأثرين؟
نصيحة: الفعل في آخر الجملة مبني للمجهول (ينتهي بـ -s): «يُمَسّون / يتأثرون».
- 8
Jag förstår att det här är jobbigt att höra.
أفهم أن هذا صعب سماعه.
نصيحة: الصفة التي تعني «مُتعِب، مُزعج» من أكثر الكلمات شيوعًا في السويدية المحكية.
- 9
Det kom som en chock.
جاء الأمر كصدمة.
نصيحة: البناء قريب من العربية: «جاء كـ...».
- 10
Hör av dig om du har frågor.
تواصل معي إن كانت لديك أسئلة.
نصيحة: 'Höra av sig' = يتواصل، فعل انعكاسي.
- 11
Hur funkar det med turordningen?
كيف يعمل ترتيب الأولوية في التسريح؟
نصيحة: حرفيًا: «كيف يسير الأمر مع...؟». عبارة عامية ومفيدة جدًا.
- 12
Den som har varit anställd kortast tid får gå först.
من كانت مدة توظيفه أقصر يُسرَّح أولًا.
نصيحة: 'Få gå' هنا تعني أن يُستغنى عنه، لا «يُسمح له بالذهاب».
- 13
Det finns undantag.
هناك استثناءات.
نصيحة: «يوجد / هناك» في السويدية حرفيًا «يُوجَد» بفعل مبني للمجهول.
- 14
Hur lång uppsägningstid har jag?
كم مدة الإشعار المسبق عندي؟
نصيحة: حرفيًا: «كم طويلة مدة إشعار عندي؟».
- 15
Det beror på hur länge du har varit anställd.
يتوقف ذلك على المدة التي عملت فيها موظفًا.
نصيحة: «يعتمد على»: حرف الجر هو 'på'.
- 16
Måste jag jobba under uppsägningstiden?
هل يجب أن أعمل خلال مدة الإشعار؟
نصيحة: مع فترة زمنية، يعني حرف الجر هنا «خلال».
- 17
Är du med i a-kassan?
هل أنت مشترك في صندوق البطالة؟
نصيحة: 'Vara med i' = أن تكون عضوًا في.
- 18
Kan du tänka dig att vara referens för mig?
هل تقبل أن تكون مرجعًا لي؟
نصيحة: حرفيًا: «هل تستطيع أن تتخيل نفسك...». طريقة لطيفة ومهذبة لطلب خدمة.
- 19
Det ställer jag gärna upp på.
يسعدني أن أفعل ذلك.
نصيحة: فعل مركّب مع أداة يعني «يوافق على المساعدة في». المفعول يأتي أولًا للتأكيد.
- 20
Jag behöver också ett arbetsgivarintyg till a-kassan.
أحتاج أيضًا إلى شهادة من صاحب العمل لصندوق البطالة.
نصيحة: «لـ» الصندوق: تستخدم السويدية حرفًا بمعنى «إلى» حين تكون الوثيقة موجّهة إلى جهة.
- 21
Vad händer med min semester?
ماذا يحدث لإجازتي السنوية؟
نصيحة: الكلمة السويدية تعني الإجازة السنوية المدفوعة من العمل.
- 22
Semesterdagar som du inte har tagit ut får du betalt för.
ستحصل على أجر مقابل أيام الإجازة التي لم تأخذها.
نصيحة: المفعول أولًا، ثم الفعل قبل الفاعل (الفعل في المرتبة الثانية V2). 'Ta ut semester' = يأخذ إجازة.
- 23
Tack för att du var rak med mig.
شكرًا لأنك كنت صريحًا معي.
نصيحة: «صريح ومباشر». النمط السويدي: «شكرًا على أنّك كنتَ...».
- 24
Du har gjort ett jättebra jobb här.
لقد قمت بعمل رائع هنا.
نصيحة: البادئة 'Jätte-' = عملاق، وتُستخدم بمعنى «جدًا».
- 25
Hur mår du egentligen?
كيف حالك فعلًا؟
نصيحة: الكلمة الأخيرة تعني «في الحقيقة» وتدل على أنك تريد جوابًا صادقًا.
- 26
Jag har blivit av med jobbet.
لقد فقدت عملي.
نصيحة: 'Bli av med' = يتخلص من / يفقد. الطريقة اليومية لقولها.
- 27
Ärligt talat känns det ganska tungt.
بصراحة، أشعر بثقل كبير.
نصيحة: بعد العبارة الافتتاحية «بصراحة» يأتي الفعل قبل الفاعل (V2).
- 28
Det är inte ditt fel.
ليس ذنبك.
نصيحة: كلمة «ذنب» من فئة ett في السويدية، لذلك ينتهي الضمير الملكي بـ -tt.
- 29
Det handlar om arbetsbrist, inte om dig.
الأمر يتعلق بنقص العمل، لا بك.
نصيحة: «يتعلق بـ» في السويدية حرفيًا «يتاجر حول».
- 30
Jag oroar mig för pengarna.
أنا قلق بشأن المال.
نصيحة: فعل انعكاسي: «أُقلق نفسي من أجل». والسويدية تقول «المال» معرّفًا.
- 31
Skriv in dig på Arbetsförmedlingen direkt.
سجّل نفسك في مكتب التوظيف فورًا.
نصيحة: صيغة الأمر من فعل انعكاسي مركّب: حرفيًا «اكتب نفسك داخلًا».
- 32
Sen söker jag ersättning från a-kassan.
ثم سأتقدم بطلب تعويض من صندوق البطالة.
نصيحة: بعد «ثم» يأتي الفعل في المرتبة الثانية (V2). «يتقدم بطلب» هو نفس فعل «يبحث».
- 33
Du hittar nåt nytt, det är jag säker på.
ستجد شيئًا جديدًا، أنا متأكد من ذلك.
نصيحة: 'Nåt' = النطق المحكي لـ 'något'. المضارع للتعبير عن المستقبل.
- 34
Jag behöver tänka på något annat.
أحتاج إلى أن أفكر في شيء آخر.
نصيحة: «يفكر في»: حرف الجر هو 'på'.