فقدان العمل: كيف يتحدث الناس عنه
تعابير سويدية عن الشائعات والتسريح وضيق المال والبداية من جديد، كما يقولها الناس فعلًا.
نادرًا ما يتحدث السويديون عن فقدان العمل بلغة رسمية. يقولون إن الوظيفة معلّقة بخيط رفيع، وإن الخبر جاء كالصاعقة من سماء صافية، وإن الأمور ستتدبّر نفسها. تتبع هذه التعابير المسار من الشائعة إلى البداية الجديدة.
- 1
Det går rykten.
هناك شائعات تدور.
نصيحة: حرفيًا: «الشائعات تمشي». أضف 'om ...' لتذكر موضوعها.
- 2
Jag hade på känn att något var på gång.
كان لديّ إحساس بأن شيئًا ما يجري.
نصيحة: حرفيًا: «كان على الإحساس أن شيئًا على المشي». تعبيران اصطلاحيان في جملة واحدة.
- 3
Mitt jobb hänger på en skör tråd.
وظيفتي معلّقة بخيط رفيع.
نصيحة: حرفيًا: «تتعلق على خيط هشّ».
- 4
sist in, först ut
آخر من يدخل، أول من يخرج
نصيحة: الخلاصة اليومية لقاعدة ترتيب الأولوية في قانون حماية التوظيف (LAS).
- 5
att få gå
أن يُستغنى عنك
نصيحة: حرفيًا: «أن تحصل على الذهاب». تعبير محايد وألطف من الطرد.
- 6
att bli visad på dörren
أن يُشار إليك بالباب
نصيحة: أن يُطلب منك المغادرة فجأة وبلا مجاملة.
- 7
Min tjänst rationaliserades bort.
أُلغيت وظيفتي ترشيدًا للعمل.
نصيحة: أُزيلت باسم الكفاءة، غالبًا بسبب الأتمتة. مبني للمجهول بـ -s مع أداة.
- 8
Det kom som en blixt från klar himmel.
جاء الأمر فجأة ودون سابق إنذار.
نصيحة: حرفيًا: «كالبرق من سماء صافية».
- 9
Det var en riktig käftsmäll.
كانت ضربة موجعة حقًا.
نصيحة: 'Käft' = الفك (كلمة فظّة)، و'smäll' = ضربة. تعبير قوي لكنه شائع.
- 10
att säga upp sig
أن تقدّم استقالتك
نصيحة: الضمير الانعكاسي يعني أنك أنت من يترك العمل. من دونه يكون شخص آخر هو من يُنهي عملك.
- 11
att skiljas som vänner
أن تفترقا وديًا
نصيحة: حرفيًا: «أن تفترقا كصديقين». يُقال عن العمل وعن العلاقات.
- 12
Bränn inga broar.
لا تحرق أي جسور.
نصيحة: الصورة نفسها موجودة في العربية: «لا تحرق الجسور».
- 13
att vara tillbaka på ruta ett
أن تعود إلى نقطة الصفر
نصيحة: حرفيًا: «العودة إلى المربع رقم واحد»، صورة من ألعاب اللوح.
- 14
att vara mellan jobb
أن تكون بين وظيفتين
نصيحة: الطريقة المحايدة اللائقة لقول إنك عاطل عن العمل.
- 15
att gå och stämpla
أن تعيش على إعانة البطالة
نصيحة: من الأيام القديمة حين كانت تُختم بطاقة في مكتب العمل. ما زال مفهومًا لكنه قديم بعض الشيء.
- 16
att dra åt svångremmen
أن تشدّ الحزام
نصيحة: الاسم كلمة قديمة للحزام لم تبقَ إلا في هذا التعبير.
- 17
att få det att gå ihop
أن تدبّر أمورك المالية بالكاد
نصيحة: حرفيًا: «أن تجعله يلتقي معًا».
- 18
att hålla näsan ovanför vattenytan
أن تُبقي رأسك فوق الماء
نصيحة: السويدية تُبقي الأنف، لا الرأس، فوق سطح الماء.
- 19
Det är inte hela världen.
ليست نهاية العالم.
نصيحة: حرفيًا: «ليس العالم كله».
- 20
Tappa inte modet.
لا تفقد عزيمتك.
نصيحة: حرفيًا: «لا تُسقط الشجاعة».
- 21
Upp med hakan!
ارفع رأسك!
نصيحة: حرفيًا: «إلى الأعلى بالذقن!».
- 22
att ta en dag i taget
أن تعيش يومًا بيوم
نصيحة: حرفيًا: «أن تأخذ يومًا في المرة».
- 23
Det ordnar sig.
ستُحلّ الأمور.
نصيحة: حرفيًا: «يرتّب نفسه». طمأنة سويدية جدًا.
- 24
Inget ont som inte har något gott med sig.
رُبّ ضارّة نافعة.
نصيحة: حرفيًا: «لا شرّ إلا ويحمل معه شيئًا من الخير».
- 25
När en dörr stängs öppnas en annan.
حين يُغلق باب، يُفتح باب آخر.
نصيحة: الفعلان مبنيان للمجهول (-s). بعد جملة «حين» يأتي الفعل مباشرة.
- 26
att ta tjuren vid hornen
أن تمسك الثور من قرنيه
نصيحة: الصورة نفسها مفهومة في العربية: مواجهة المشكلة مباشرة.
- 27
att ta nya tag
أن تبدأ بداية جديدة
نصيحة: حرفيًا: «أن تأخذ قبضات جديدة». البدء من جديد بطاقة متجددة.
- 28
att sadla om
أن تغيّر مهنتك
نصيحة: حرفيًا: «أن تعيد السَّرج». إعادة التأهيل لمجال عمل مختلف.
- 29
att ha flera järn i elden
أن تكون لديك عدة خيارات في آن واحد
نصيحة: حرفيًا: «أن تكون لديك عدة قطع حديد في النار».
- 30
Det handlar om vem man känner, inte vad man kan.
المهم من تعرف، لا ماذا تعرف.
نصيحة: في السويد تُشغل وظائف كثيرة عبر المعارف، لذلك تُقال هذه العبارة كثيرًا.
- 31
att landa på fötterna
أن تقع واقفًا
نصيحة: أن تنتهي بخير بعد سقطة.
- 32
att komma på fötter igen
أن تقف على قدميك من جديد
نصيحة: التعافي ماليًا أو نفسيًا.