آراء على مائدة الطعام
كيف تقول ما تفضّله في الطبخ والأكل، ولماذا.
صديقان يتجادلان في عادات الأكل: حجّة الطبخ في البيت (billigare، nyttigare — لكنه يأخذ وقتًا — ليس إذا خطّطت)، وشهادة التخطيط يوم الأحد (det räddar min vecka — ابدأ صغيرًا، ثلاث وجبات عشاء)، والخلاف حول تقليد التاكو كل جمعة (sedan när? — التسعينيات — هذا ليس تقليدًا — بل هو كذلك هنا)، وعقيدة بقايا الطعام (inget slängs — جدّتي علّمتني؛ كانوا مضطرين)، ثم حوار تقليل اللحم (السعر والمناخ — man vänjer sig)، وتُختم بوعد بإرسال وصفات وعبارة berätta hur det går.
- 1
Jag föredrar att laga själv.
أفضّل أن أطبخ بنفسي.
- 2
Det är billigare.
إنه أرخص.
- 3
Och nyttigare.
وأكثر فائدة للصحة.
- 4
Men det tar tid.
لكنه يأخذ وقتًا.
- 5
Inte om man planerar.
ليس إذا خطّط المرء.
- 6
Planerar du?
هل تخطّط؟
- 7
Varje söndag.
كل يوم أحد.
- 8
Det är disciplinerat.
هذا انضباط.
- 9
Det räddar min vecka.
إنه ينقذ أسبوعي.
- 10
Jag borde testa.
عليّ أن أجرّبه.
- 11
Börja smått.
ابدأ صغيرًا.
- 12
Hur smått?
إلى أي حدّ صغيرًا؟
- 13
Tre middagar.
ثلاث وجبات عشاء.
- 14
Det klarar jag.
هذا أستطيع أن أتدبّره.
- 15
Jag tycker tacos varje fredag är konstigt.
أرى أن أكل التاكو كل جمعة أمر غريب.
- 16
Det är tradition nu.
صار تقليدًا الآن.
- 17
Sedan när?
منذ متى؟
- 18
Nittiotalet.
منذ التسعينيات.
- 19
Det är ingen tradition.
هذا ليس تقليدًا.
- 20
Det är det här.
بل هو كذلك هنا.
- 21
Okej då.
حسنًا، لك ذلك.
- 22
Jag tror på rester.
أنا أؤمن ببقايا الطعام.
- 23
Det gör jag med.
وأنا كذلك.
- 24
Inget slängs.
لا شيء يُرمى.
- 25
Det är rätt inställning.
هذا هو الموقف الصحيح.
- 26
Min mormor lärde mig.
جدّتي علّمتني.
- 27
De kunde det.
كانوا يتقنون ذلك.
- 28
De var tvungna.
كانوا مضطرين.
- 29
Det är sant.
هذا صحيح.
- 30
Äter du mindre kött?
هل تأكل لحمًا أقل؟
- 31
Mycket mindre.
أقل بكثير.
- 32
Varför?
لماذا؟
- 33
Pris och klimat.
السعر والمناخ.
- 34
Båda bra skäl.
كلاهما سبب وجيه.
- 35
Saknar du det?
هل تفتقده؟
- 36
Inte direkt.
ليس فعلًا.
- 37
Det skulle jag.
أنا كنت سأفتقده.
- 38
Man vänjer sig.
يعتاد المرء على ذلك.
- 39
Jag kanske testar.
ربما أجرّب.
- 40
En dag i veckan.
يومًا واحدًا في الأسبوع.
- 41
Det är en början.
هذه بداية.
- 42
Vad lagar du då?
ماذا تطبخ إذن؟
- 43
Jag skickar recept.
سأرسل لك وصفات.
- 44
Skulle du?
حقًّا ستفعل؟
- 45
Gärna.
بكل سرور.
- 46
Vad snällt.
ما ألطفك.
- 47
Berätta hur det går.
أخبرني كيف تسير الأمور.
- 48
Det ska jag.
سأفعل.
- 49
Lycka till.
حظًّا موفّقًا.
- 50
Tack.
شكرًا.