بناء المجسّمات
Byggsats، plastmodell، airbrush — المفردات السويدية لمجسّمات المقياس المصغّر والصبر الذي تتطلّبه.
بناء المجسّمات من الإطار إلى خزانة العرض: التشريح (byggsats، gjutram، klippa loss، putsa bort gjutgraden)، وكوميديا اللاصق (plastlim، snabblim — limma ihop fingrarna)، وعلم التشطيب (flera tunna lager، والملصق الذي silvrar sig إن غابت عنه الطبقة اللامعة، وlavering، وtorrpensel، وväderslitage)، والأشكال الحقيقية للهواية (المخزون الذي يُشترى أسرع مما يُبنى، ونموذج القطار بمقياس H0 som aldrig blir färdig، والقطعة الصغيرة التي تعثر عليها المكنسة الكهربائية) — وتُختم بالاعتراف: tålamod är hela hobbyn. Och skälet till den.
- 1
en byggsats
علبة مجسّم للتجميع
نصيحة: كلمة مركّبة: «بناء» + «طقم».
- 2
en plastmodell
مجسّم بلاستيكي
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: المادة + النموذج.
- 3
en skalmodell
مجسّم بمقياس مصغّر
نصيحة: كلمة مركّبة: المقياس + النموذج.
- 4
i skala 1:72
بمقياس 1:72
نصيحة: حرف الجر «في» قبل كلمة المقياس.
- 5
en gjutram
إطار القطع البلاستيكي
نصيحة: الإطار الذي تتدلّى منه القطع؛ حرفيًّا «إطار الصبّ».
- 6
klippa loss en detalj
أن تقصّ قطعة لتحرّرها من الإطار
نصيحة: فعل «يقصّ» + أداة تعني «منفصلًا».
- 7
en avbitare
قطّاعة القطع
نصيحة: اسم الأداة مشتقّ من فعل «يعضّ ويقطع».
- 8
en modellkniv
سكّين المجسّمات
نصيحة: كلمة مركّبة: نموذج + سكّين.
- 9
putsa bort gjutgraden
أن تزيل زوائد الصبّ
نصيحة: فعل «يلمّع/ينظّف» + أداة «بعيدًا».
- 10
en delningslinje
خطّ التقاء القالب
نصيحة: اصقله وإلا سيظهر.
- 11
plastlim
لاصق البلاستيك
نصيحة: كلمة مركّبة بلا أداة: البلاستيك + الغراء.
- 12
snabblim
الغراء الفوري
نصيحة: حرفيًّا: «الغراء السريع».
- 13
limma ihop fingrarna
أن تلصق أصابعك ببعضها
نصيحة: طقس عبور لا بدّ منه لكل هاوٍ.
- 14
spackel
معجون السدّ
نصيحة: الكلمة نفسها تُستعمل لمعجون الجدران؛ بلا أداة.
- 15
en glipa mellan delarna
فجوة بين القطع
نصيحة: القطع في صيغة الجمع المعرّف.
- 16
slipa den slät
أن تصقله حتى يصبح أملس
نصيحة: الصفة تأتي بعد الضمير وتصف النتيجة.
- 17
ett grundfärgslager
طبقة أساس (برايمر)
نصيحة: كلمة مركّبة من نوع ett: لون الأساس + طبقة.
- 18
en airbrush
بخّاخ الهواء (إيربرش)
نصيحة: الكلمة المستعارة من الإنجليزية هي التي سادت.
- 19
en sprayburk
علبة رذاذ
نصيحة: كلمة مركّبة: رذاذ + علبة.
- 20
ett tunt lager
طبقة رقيقة
نصيحة: الصفة تأخذ -t لأن الاسم من نوع ett.
- 21
flera tunna lager
عدّة طبقات رقيقة
نصيحة: ولا طبقة سميكة واحدة أبدًا؛ الاسم لا يتغيّر في الجمع.
- 22
maskeringstejp
شريط التغطية
نصيحة: كلمة مركّبة بلا أداة.
- 23
ett kamouflagemönster
نقش تمويه
نصيحة: كلمة مركّبة من نوع ett.
- 24
en dekal
ملصق مائي
نصيحة: كلمة قريبة من الإنجليزية والفرنسية.
- 25
blötlägga den
أن تنقعه في الماء
نصيحة: الفعل نفسه يُستعمل لنقع الغسيل.
- 26
skjuta den på plats
أن تزلقه إلى مكانه
نصيحة: فعل «يدفع» + «على مكان».
- 27
en dekal som silvrar sig
ملصق يتفضّض (تظهر تحته فقاعات لامعة)
نصيحة: الإخفاق الكلاسيكي؛ الفعل انعكاسي.
- 28
ett blankt lager först
طبقة لامعة أولًا
نصيحة: وهي ما يمنع ذلك.
- 29
en lavering
طلاء مخفّف للتظليل
نصيحة: طلاء مخفّف يُسكب في خطوط الألواح.
- 30
panellinjer
خطوط الألواح
نصيحة: جمع بلا أداة.
- 31
torrpenselteknik
تقنية الفرشاة الجافة
نصيحة: كلمة مركّبة: جاف + فرشاة + تقنية.
- 32
väderslitage
آثار التآكل بفعل الطقس
نصيحة: جعل المجسّم يبدو مستعملًا.
- 33
rost och avgasfläckar
الصدأ وبقع العادم
نصيحة: الكلمة الثانية مركّبة: غازات العادم + بقع.
- 34
en matt lack till sist
ورنيش مطفأ في النهاية
نصيحة: «في النهاية» = حرفيًّا «إلى الأخير».
- 35
ett diorama
مشهد مصغّر (ديوراما)
نصيحة: الكلمة الدولية نفسها، من نوع ett.
- 36
en bas med terräng
قاعدة عليها تضاريس
نصيحة: «تضاريس» كلمة قريبة من الفرنسية.
- 37
figurer i skala
شخصيات بالمقياس المصغّر
نصيحة: حرفيًّا: «شخصيات في مقياس».
- 38
en modelljärnväg
مجسّم سكة حديد
نصيحة: كلمة مركّبة: نموذج + سكة حديد.
- 39
i H0-skala
بمقياس H0
نصيحة: المقياس الأكثر شيوعًا.
- 40
en anläggning i källaren
منظومة قطار في القبو
نصيحة: الكلمة الأولى تعني أيضًا «منشأة».
- 41
som aldrig blir färdig
لا تكتمل أبدًا
نصيحة: بحكم التعريف؛ «تصبح» + «جاهزة».
- 42
en hög obyggda satser
كومة من العلب غير المبنيّة
نصيحة: لا حرف جر بين «كومة» وما بعدها.
- 43
köpta fortare än de byggs
تُشترى أسرع مما تُبنى
نصيحة: مبني للمجهول بإضافة -s في الفعل الثاني.
- 44
en kväll vid bordet
أمسية عند الطاولة
نصيحة: حرف الجر يعني «بجانب».
- 45
bra ljus och en lupp
إضاءة جيدة وعدسة مكبّرة
نصيحة: والعينان تضعفان مع الوقت.
- 46
tappa bort en pytteliten del
أن تضيّع قطعة صغيرة جدًّا
نصيحة: فعل «يُسقط» + أداة «بعيدًا» = يضيّع.
- 47
den ligger alltid på golvet
إنها دائمًا على الأرض
نصيحة: الفعل المستعمل هو «يرقد/يستلقي».
- 48
och hittas alltid av dammsugaren
وتعثر عليها المكنسة الكهربائية دائمًا
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s + حرف الجر «من قِبل».
- 49
tålamod är hela hobbyn
الصبر هو الهواية كلها
نصيحة: «كلها» تأتي قبل الاسم المعرّف.
- 50
och skälet till den
وهو سببها أيضًا
نصيحة: حرفيًّا: «والسبب إليها».